In d o n e si a n   J o u r n a l   o f   E l e c t r i c a l   E n g i n e e r i n g   a n d   C o m p u t e r   S c i e n c e   Vo l . 10 , N o . 3 Ju n e   201 8 , p p 1331 ~ 1342   IS S N :   2 5 0 2 - 4752,   D O I :   10. 11591/ i j e e c s . v10. i 3. pp1331 - 1342          1331       Jou r n al   h om e page ht t p: / / i ae s c or e . c om / j our nal s / i nde x . php/ i j e e c s     La t i n - to - Ba l i n e s e   S c r i p t   Tr a n s l i t e r a t io n   Me t h o d   on   M ob i l e   Ap p l i c a t i o n A   Co m p a r i s o n       G.   I n d r a wa n 1 ,   K .   P a r a m a r t a 2 K.   A g u s t i n i 3 ,   Sa r i y a s a 4   1 ,3,4  De p a r t me n t   o f   C o mp u t e r   S c i e n c e ,   Un i v e r s i t a s   P e n d i d i k a n   Ga n e s h a ,   B a l i ,   I n d o n e s i a   2   De p a r t me n t   o f   B a l i n e s e   L a n g u a g e   E d u c a t i o n ,   Un i v e r s i t a s   P e n d i d i k a n   Ga n e s h a ,   B a l i ,   I n d o n e s i a       Ar t i c l e   I n f o     AB S T RACT   Ar t i c l e   h i s t o r y :   Re c e i v e d   Se p   1 ,   2 0 1 7   Re v i s e d   Oc t   2 6 ,   2 0 1 7   Ac c e p t e d   Ma r   1 6 ,   2 0 1 8       Ba l i n e s e   s c r i p t   w r i t i n g ,   a s   o n e   o f   Ba l i n e s e   c u l t u r a l   r i c h n e s s ,   i s   g o i n g   t o   ex t i n ct   b ecau se  o f   i t d ecr easi n g   u se.   T h i r esear ch   i w ay   t o   p r eser v i t   th r o u g h   c o lla b o r a tio n   b e tw e e n   C o m p u te r   S c ie n c e   a n d   L a n g u a g e   di s c i pl i ne   t ha t   fo c u se d   o n   a c c u r a c y   c o m p a r i s on  of   L a t i n - to - Ba l i n e s e   scr i p t   t r an sl i t er at i o n   m et h o d   o n   m o b i l ap p l i cat i o n   as  u b i q u i t o u le a r n in g   m e d ia F r o m   f e w   r e s e a r c h   in   th is   a r e a th e r e   a r e   o n ly   tw o   ex i st i n g   m et h o d t o   b co m p ar ed ,   i . e.   each   o n   A n d r o i d   m o b i l ap p l i cat i o n   t h at   w er cal l ed   B el aj ar   Ak s a r a   B a l i   ( B AB ) ,   a n d   T r a n s l i t e r a s i   Ak s a r a   B a l i   ( T AB ) .   T h e   c o mp a r i s o n   wa s   b a s e d   o n   T h e   B a l i n e s e   Al p h a b e t   wr i t i n g   r u l e s   a n d   e x a mp l e s   d o c u me n t   b y   S u d e wa .   T h r o u g h   t h e   ex p er i m en t ,   T A B   h as  o u t p er f o r m ed   B A B   si n ce  T A B   h as  p assed   o v er   68%   ( 103  of   151)   c a s e s ,   w hi le   B A B   h a s   p a s s e d   o v e r   o n ly   3 9 %   ( 5 9   o f   151)   c a s e s .   T hi s   r e s e a r c c ont r i but e s   on  a   c om pr e he ns i ve   a c c ur a c co m p ar i so n   an al y si o f   L at i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   t r a n s l i t e r a t i o n   m e t h o d ,   sp eci fi cal l y   o n   m o b i l ap p l i cat i o n ,   si n ce  t h er i n o   su ch   st u d y .   T h i re s e a rc h   al so   co n t r i b u t es  o n   t h o se  m et h o d i m p r o v em en t   p o ssi b i l i t y .   I n   th e   f u tu r e th is   r e s e a r c h   c a n   b e   u s e d   a s   a   r e f e r e n c e   f o r   im p r o v e m e n o f   an y   L at i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   t r a n s l i t e r a t i o n   m e t h o d   b y   t a k i n g   c a r e   o n   th ir te e n   k in d   o f   s p e c ia w o r d s   th a w e r e   f o u n d   d u r i ng  t hi s   c om pa r i s on  st u d y .   Ke y wo r d :   Ac c u r a c y   Ba l i n e s e   s c r i p t   La t i n   s c r i p t   Mo b i l e   a p p l i c a t i o n   Tr a n s l i t e r a t i o n   Co p y r i g h t   ©   2 0 1 8   In s t i t u t e   o f   A d v a n c e d   E n g i n e e r i n g   a n d   S c i e n c e .     Al l   r i g h t s   r e s e r v e d .   Co r r e s p o n d i n g   Au t h o r :   G.   I n d r a wa n   De p a r t m e n t   o f   Co m p u t e r   S c i e n c e ,   Un i v e r s i t a s   P e n d i d i k a n   Ga n e s h a ,   Ba l i ,   I n d o n e s i a ,   Jl .   U d a y a n a   1 1   S i n g a r a j a ,   B a l i ,   I n d o n e si a   81116 .   Em a i l :   gi ndr a w a n@ undi ks ha . a c . i d       1.   IN T R O D U C T IO N   Th e   B a l i n e s e   s c r i p t ,   n a t i v e l y   k n o w n   a s   A k s a r a   B a l i   or   Ha n a c a r a k a ,   i s   a n   a l p h a b e t   u s e d   i n   t h e   Ba l i   I sl a n d ,   I n d o n e si a .   It   co m m o n l y   us e fo r   w r i t i n g   t h e   A u s t r o n e s i a n   B a l i n e s e   l a n g u a g e ,   O l d   J a v a n e s e ,   an d   t h l i t u r g i cal   l an g u ag S an s k r i t   [1 ] T h e   s c r ip is   a   d e s c e n d a n o f   th e   B r a h m s c r ip t,  a n d   s o   h a s   m a n y   si m i l a r i t i e w i t h   t h e   m o d e r n   sc r i p t o f   S o u t h   a n d   S o u t h e a st   A si a .   T h e   B a l i n e se   sc r i p t ,   a l o n g   w i t h   t h e   Ja v a n e se   sc r i p t ,   i c o n si d e r e d   t h e   m o st   e l a b o r a t e   a n d   o r n a t e   am o n g   B r ah m ic  s c r ip ts  o f  S o u th e a s t A s ia   [2 ] .   Th o u g h   e v e r y d a y   u s e   o f   t h e   s c r i p t   h a s   l a r g e l y   b e e n   s u p p l a n t e d   b y   t h e   La t i n   a l p h a b e t   [3 ] th e   Ba l i n e s e   s c r i p t   h a s   s i g n i f i c a n t   p r e v a l e n c e   i n   m a n y   o f   t h e   i s l a n d ' s   t r a d i t i o n a l   c e r e m o n i e s   a n d   i s   s t r o n g l y   as s o ci at ed   w i t h   t h H i n d u   r el i g i o n .   T h s cr i p t   i s   m ai n l y   u s ed   t o d ay   f o r   co p y i n g   l o n t ar   o r   p al m   l eaf   ma n u s c r i pt s   c ont a i ni ng  r e l i gi ous   t e xt s   [2 ] .   Ba s e d   o n   In d o n e s i a  N e w s  A g e n c y   [3 ] th e   le s s   u s e   of   th e   B a lin e s e   s c r ip h a s   c a u s e d   c o n c e r n   o v e r   th e   th r e a o f   th e   ex t i n ct i o n .   As   St e r n   [4 ]   sa i d   t h a t   sa v i n g   th e   la n g u a g e   can   b e   done   by   cu l t u r al ,   p o l i t i cal ,   an d   eco n o m i ap p r o ach a n o th e r   a p p r o a c h   w a s   ta k e n i.e te c h n o lo g ic a a p p r o a c h ,   by  t hi s   r e s e a r c h   th a Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      IS S N :   2502 - 4752   In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i ,   V o l .   1 0 ,   N o .   3 ,   J u n e   2 0 1 8   :   1 3 3 1     1342   1332   fo c u s e d   o n   a c c u r a c y   c o m p a r i s o n   o L a t i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   t r a n s l i t e r a t i o n   m e t h o d   o n   m o b i l e   a p p l i c a t i o n as   i t   eas es   p eo p l b y   p r o v i d i n g   h an d y   t r an s l i t er at i o n   l ear n i n g   b y   o f f l i n o n   m o b i l d ev i ce  ( n o   I n t er ne t   co n n ect i o n   n eed ed ) Tr a n s l i t e r a t i o n   i t s e l f   i s   th e   c o n v e r s io n   o f   a   te x f r o m   o n e   s c r ip to   a n o th e r   [5 ]   an d   is   one   a s pe c t   of   Ba l i n e s e   s c r i p t   w r i t i n g .   Th e r e   a r e   onl tw o   e x is tin g   m e th o d s   to   b e   co m p ar ed ,   i . e.   m et h o d s   on  An d r o i d   mo b i l e   a p p l i c a t i o n   t h a t   w e r e   c a l l e d   B e l a j a r   A k s a r a   B a l i   (L e a rn in g   Ba l i n e s e   S c r i p t )   [6 ] a n d   Tr a n s l i t e r a s i   A k s a r a   B a l i   (B a l i n e s e   S c ri p t   T ra n s l i t e ra t i o n [7 ] Th e s e   t w o   m e t h o d s   be l ong  t a   f e w   de t e c t e r e s e a r c i La t i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   t r a n s l i t e r a t i o n Th e   c o m p a r i s o n   w a s   b a s e d   o n   Th e   B a l i n e s e   Al p h a b e t   wr i t i n g   r u l e s   a n d   e x a m p l e s   d o c u m e n t   b y   S u d e wa   [8 ] a s   a   p r o j e c sc r i p t   c o m m i t t e e   r e l a t e d   t o   t h e   pr opos a l   by  E ve r s e a nd  S ua t j a na   [1 ]   fo r   e n c o d i n g   t h e   B a l i n e s e   s c r i p t   i n   I S O .   No t   s o   m a n y   r e f e r e n c e s   i n   t h i s   r e s e a r c h   a r e a .   A   wo r k   r e l a t e d   t o   t h e   s a m e   o b j e c t ,   i . e .   B a l i n e s e   sc r i p t ,   w a c o n d u c t e d   b y   Su d a n a   e t   a l .   [9 ]   but   t he i r   w or i s   on  Au g m e n t e d - Re a l i t y - ba s e l e a r ni ng  m e di a   ap p l i cat i o n   t h at   w as   f o cu s ed   o n   l ear n i n g   o n   h o w   t o   w r i t B al i n es s cr i p t .   On   L a t i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   tr a n s lite r a tio n   re s e a rc h   a re a ,   Sa r t i n i   e t   a l .   [1 0 ]   ha s   de ve l ope a   te x t - to - di gi t a l - im a g e   c o n v e r te r   m e th o d .   T he   out put   is   th e   Ba l i n e s e   s c r i p t   r e p r e s e n t e d   b y   u s i n g   p r e - co l l ect ed   i m ag es   t h at   w er cap t u r ed   f r o m   B al i   Si m b a r   f o n t   [1 1 ]   di s pl a a t   w or pr oc e s s or .   Ar i m b a wa   et   al .   [1 2 ]   ha s   de ve l ope L at i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   tr a n s lite r a tio n   m e th o d   w h e r e   th e   o u tp u B a lin e s e   s c r ip p a tte r n   w a s   c o n f ig u r e d   to   b e   w r itte n   b y   th e   r o b ot i c   sy st e m .       2.   B A L I N E S E   S CRI P T   Ac c o r d i n g   t o   Na r e n d r a   [1 3 ] Ba l i n e s e   s c r i p t   c o m p l e x   b e h a v i o u r s   d e m a n d s   c o m p l e x   r e n d e r i n g ,   in c lu d e s 1 )   R e o r d e r in g   a n d   s p littin g S o m e   c h a r a c te r s   m a y   h a v e   mo r e   t h a n   o n e   s e p a r a t e d   g l y p h ;   2 )   Va r i o u s   p l a c e m e n t   a n d   s h a p e   o f   d i a c r i t i c s   b a s e d   o n   c h a r a c t e r   c o n t e x t ;   3 )   C o n t e x t u a l   s h a p i n g   wh i c h   m e a n s   gl yph  s e l e c t i on  f or   c ha r a c t e r   i s   de t e r m i ne by  i t s   ne i ghbour   c ha r a c t e r .   T he r e   a r e   va r i ous   s ha pe   a nd  pos i t i on  of   a   r e n de r e c ha r a c t e r   l oc a t e a bove   or   be l ow   t he   ot he r   c ha r a c t e r ;   a nd  4)   C om pl e l i ga t ur e   co n s t r u ct i o n   t h at   w as   r ep r es en t ed   b y   n ew   g l y p h   as   s u b s t i t u t i o n   o r   co m p o s i t i o n   o f   s ev er al   g l y p h s .   Ta b l e   1   no.   1 s how s   s e ve r a l   B a l i ne s e   s yl l a bl e s ,   i . e . :   1)   ba   (U + 1 B 2 9   B a l i n e s e   l e t t e ba );   2 be   th a c o m e s   f r o m   ba   us i ng  pangangge   s uar a   e   ( U+ 1B 3E   B a l i ne s e   s i gn  ta lin g ).   Pa n g a n g g e   s u a r a   is   Ba l i n e s e   v o w e l   s i g n   a t t a c h e d   t o   a   sy l l a b l e .   A c c o r d i n g   t o   Si m p e n   [1 4 ] ta lin g   is   p la c e d   o n   th e   le f o f   th e   sy l l a b l e   so   t h a t   i t   i a p p e a r e d   a i f   i t   i w r i t t e n   f i r st   a n d   t h e n   f o l l o w e d   b y   ba A c tu a lly ta lin g   is   w r itte n   la te r   w h ic h   th e n   c h a n g e   th e   s o u n d   o f   ba T h is   c a s e   s h o w s   B a lin e s e   c o m p le x   b e h a v io u r   th a re q u i re s   re o rd e ri n g ;   a n d   3 )   bo   th a c o m e s   f r o m   ba   us i ng  pangangge   s uar a   o   (U + 1 B 4 0   B a l i n e s e   v o w e l   s i g n   ta lin g   te d u n g ).   S e p a ra t e d   ta lin g   an d   te d u n g   is   w r itte n   b e f o r e   a n d   a f te r   th e   s y lla b le r e s p e c tiv e ly T h is   c a s e   s h o w s   Ba l i n e s e   s c r i p t   c o m p l e x   b e h a v i o u r   t h a t   re q u i re s   re o rd e ri n g   a n d   c h a ra c t e s p l i t t i n g .   Ta l i n g   t e d u n g   is   a ls o   an   ex am p l o f   ch ar act er   t h at   h as   m o r t h an   o n s ep ar at ed   g l y p h .   Ta b l e   1   no.   4 s how s   va r i ous   pl a c e m e nt   a nd  s ha pe   of   di a c r i t i c s   ba s e on  c ha r a c t e r   c ont e xt ,   i . e . :   4)   di   th a c o m e s   f r o m   da   ( U+ 1B 24  B a l i ne s e   l e t t e r   da u s i n g   pangangge   s uar a   i   (U + 1 B 3 6   B a l i n e s e   v o w e l   si g n   ul u );   5 di ng   th a c o m e s   f r o m   da   us i ng  i   an d   pangangge   t e nge nan   ng   (U + 1 B 0 2   B a l i n e s e   s i g n   cecek ).   Pa n g a n g g e   t e n g e n a n   is   B a lin e s e   f in a c o n s o n a n t.  Ul u   at   di   wa s   p l a c e d   i n   t h e   m i d d l e   a b o v e   c h a r a c t e r   da wh i l e   ul u   at   di ng   wa s   s h i f t e d   s l i g h t l y   b y   cecek 6 )   d ě   th a c o m e s   f r o m   da   us i ng  pangangge   s uar a   ě   (U + 1 B 4 2   B a l i n e s e   v o w e l   s ig n   pe pe t );   a n d   7 d ě r   th a c o m e s   f r o m   da   us i ng  ě   an d   pangangge   t e nge nan   r   (U + 1 B 0 3   B a l i n e s e   s i g n   su ra n g ).   Pe p e t   at   d ě   wa s   p l a c e d   i n   t h e   m i d d l e   a b o v e   c h a r a c t e r   da w h ile   pe pe t   at   d ě r   not   onl w a s   s hi f t e s l i ght l by  su ra n g   but   a l s be c om e   s m a l l e r   t m a ke   w i dt of   pe pe t   s ur ang   eq u al   to  c h a r a c te r   da  be l ow   t he m .       Ta b l e   1 Co m p l e x   b e h a v i o u r   o f   Ba l i n e s e   s c r i p t     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i     IS S N :   2502 - 4752     La t i n - to - Ba l i n e s e   S c r i p t   T r a n s l i t e r a t i o n   M e t h o d   on  M obi l e   A ppl i c at i on:   A   C om par i s on    ( G .   I ndr aw an )   1333   Ta b l e   1   no.   8 10  s how   va r i ous   f or m s   of   gl yph  t ha t   r e pr e s e nt   gant ungan   of   B a l i ne s e   s yl l a bl e s   ra   (U + 1 B 2 D   B a l i n e s e   l e t t e ra ).   T h i s   gant ungan   is   a ls o   c a lle d   ca kr a   or   guw ung ;   8)   kr a   th a c o m e s   f r o m   ka   ( U+ 1B 13  B a l i ne s e   l e t t e r   ka u s i n g   gant ungan   ra 9 )   sk ra   th a c o m e s   f r o m   sa   ( U+ 1B 32  B a l i ne s e   l e t t e r   sa an d   ka   us i ng  gant ungan   ra a n d   1 0 )   kr ya   th a c o m e s   f r o m   ka   us i ng  gant ungan   ry a   wh i c h   i s   c o m b i n a t i o n   of   gant ungan   ra   (t h e   t h i rd   ca kr a a n d   gant ungan   ya   (s e Ta b l e   1   no.   12) .   T he   s ha pe   of   gl yph  of   ca kr a   on   kr a   (t h e   f i rs t   ca kr a i s   n a rro w e t h a n   t h e   s h a p e   o f   g l y p h   o f   ca kr a   on   sk ra   (t h e   s e c o n d   ca kr a ).   Be s i d e s ,   gl yph  i s   w r i t t e be l ow   ka   at   t h en d   o f   t h f i r s t   ca kr a w h ile   g ly p h   is   w r itte n   b e s id e   ka   at   t h en d   o f   t h se c o n d   ca kr a T h is   c a s e   s h o w s   th e   B a lin e s e   s c r ip c o m p le x   b e h a v io u r   th a s o m e   c h a r a c te r s   r e q u ir e   g ly p h   se l e c t i o n   b a se d   o n   c h a r a c t e r   c o n t e x t A ls o th e   th ir d   ca kr a   sh o w t h e   B a l i n e se   sc r i p t   c o m p l e x   b e h a v i o u r   on  l i ga t ur e   c ons t r uc t i on.   Ta b l e   1   no.   11 12  s how   l i ga t ur e s   c ons t r uc t i on  t ha t   one   e x am p l w as   d es cr i b ed   ab o v ( Ta b l e   1   no.   12) .   O t he r   c a s e ,   i . e .   n ā   th a c o m e s   f r o m   na   (U + 1 B 2 6   B a l i n e s e   l e t t e na t h a t   w a s   f o l l o w e d   b y   pangangge   s uar a   ā   (U + 1 B 3 5   B a l i n e s e   v o w e l   s i g n   te d u n g ).       3 . R E S E A R C H  M E T H O D   Th e   a c c u r a c y   c o m p a r i s o n   o f   La t i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   t r a n s l i t e r a t i o n   m e t h o d   w a s   c o n d u c t e d   o n   th e   o n ly   tw o   e x is tin g   m e th o d s   o n   m o b ile   a p p lic a tio n   th a w e r e   c a lle d   B e la j a r   A k s a r a   B a li    [6 ] a n d   Tr a n s l i t e r a s i   A k s a r a   B a l i   [7 ] T h e   c o m p a r is o n   w a s   b a s e d   o n   Th e   B a l i n e s e   A l p h a b e t   w r i t i n g   r u l e s   a n d   ex am p l es   d o cu m en t   by  S ude w a   [8 ] a s   s h o w n   b y   Ta b l e   2 S o m e   o f   th o s e   ex am p l es   ( cas es )   re f e rre d   t o   Si m p e n   [1 4 ] [1 5 ] N o a ll  o f   th e   ru l e s   c a n   b e   t e s t e d   i n d e p e n d e n t l y   w i t h o u t   e x a m p l e ,   lik e   th e   a p p e n d e d   fo r m   o e i g h t e en   b as i s y l l ab l es   at   cas 1 18,   si n c e   p r o v i d e d   e x a m p l e a r e   lim ite d   ( c a s e   1 9 25) .   Ta b l e   3   sh o w p r o v i d e d   se n t e n c e   a n d   i t t r a n sl i t e r a t i o n   f o r   t h e   c a se   si x t e e n   ( w o r d   b o u n d a r i e a n d   l i n e   b r e a k   r u l e s)   at   Ta b l e   2 .       Ta b l e   2 Te s t i n g   c a s e s     *r e f e r   t t a bl e   num be r   a t   S ude w a   [8 ]     Ta b l e   3 Pr o v i d e d   s e n t e n c e   a n d   i t s   t r a n s l i t e r a t i o n     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      IS S N :   2502 - 4752   In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i ,   V o l .   1 0 ,   N o .   3 ,   J u n e   2 0 1 8   :   1 3 3 1     1342   1334   4 . R E S U L T S   A ND  ANAL YS I S   Ex p e r i m e n t   fo r   accu r acy   co m p ar i s o n   o f   L at i n - to - Ba l i n e s e   s c r i p t   t r a n s l i t e r a t i o n   m e t h o d   o n   t w o   ex i s t i n g   m et h o d s   B el aj ar   A k s ar B al i   ve r s i on  1. 0   [6 ] a n d   T r a n s lite r a s A k s a r a   B a li   ve r s i on  0. 0. 2   [7 ]   wa s   co n d u ct ed   on  In t e l (R C o re (T M i 5 - 6200U   C P U   @   2. 30G H z   pl at f o r m   wi t h   8   GB   R AM   an d   Wi n d o w s   7   64 - bi t   O pe r a t i ng  S ys t e m .   Fo r   t h e   n e x t   r e f e r e n c e   i n   t h i s   p a p e r ,   b o t h   m e t h o d s   we r e   re f e r r ed   b y   t h ei r   ab b r ev i at i o n ,   i . e.   B A B   an d   T A B ,   r es p ect i v el y .   Si n c e   b o t h   m e t h o d s   w e r e   d e v e l o p e d   b y   u s i n g   A n d r o i d   mo b i l e   p l a t f o r m,   t h e   t e s t i n g   w a s   c o n d u c t e d   b y   u s i n g   An d r o i d   E m u l a t o r   wi t h   Ne x u s   5   pl a t f or m   a nd  No u g a t   ( An d r o i d   7 . 1. 1 3 2 - bi t   O pe r a t i ng  S ys t e m .   T he   t e s t i ng  r e s ul t   wa s   s h o wn   b y   Ta b l e   4 Ta b l e   4 wh e r e   c o l u m n   Ca s e   re p re s e n t s   w ri t i n g   ru l e   o ex am p l of   Ta b l e   2   an d   co l u m n   Re s u l t   sh o w t r a n sl i t e r a t i o n   r e su l t   wh e t h e r   c o r r e c t   (c h e c k   m a rk or   in c o r r e c t ( c r o s s  m a r k ) .   Re f e r   t o   Ta b l e   3   Fi g u r e   1   sh o w se n t e n c e   t r a n sl i t e r a t i o n   l i m i t a t i o n o r   d i f f e r e n c e b y   B A B   a n d   T A B ,   w h i l e     Fi g u r e   2   sh o w t h e   m o d i f i e d   se n t e n c e   ( c o n si st o f   u n c o m m o n   w o r d i n   wr i t i n g )   t o   g e t   i t s   tr a n s lite r a tio n  r e s u lt m o r e  p r e c is e   Fi g u r e   1   sh o w r e p l a c e m e n t   o f   c h a r a c t e r   ś ,   ě a n d   ţ   by  c ha r a c t e r   s ,   e a n d   t r e s p e c tiv e ly be c a us e   of   l i m i t a t i on  on  en t er i n g   su c h   c h a r a c t e r o n   m o b i l e   v i r t u a l   k e y b o a r d .   N o t e   t h a t   T A B   p r o v i d e a d d i t i o n a l   ke yboa r f or   c ha r a c t e r   ś Th e   r e s u l t   a n a l y s i s   w a s   c o n d u c t e d   b y   u s i n g   In d ra w a n   [1 6 ] as   r ef er en ces   i n   t h i s   re s e a rc h .   Ta b l e   4   sh o w t h e   t e st i ng  r e s ul t s ,   wh e r e   T AB   h a s   o u t p e r f o r m e d   B AB .   TA B   h a s   p a s s e d   o v e r   68%   ( 103  of   151)   c a s e s ,   w hi l e   B A B   ha s   pa s s e ove r   onl 39%   ( 59  of   151)   c a s e s .       Ta b l e   4 Te s t i n g   r e s u l t s       Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i     IS S N :   2502 - 4752     La t i n - to - Ba l i n e s e   S c r i p t   T r a n s l i t e r a t i o n   M e t h o d   on  M obi l e   A ppl i c at i on:   A   C om par i s on    ( G .   I ndr aw an )   1335         Fi g u r e   1   Se n t e n c e   t r a n s l i t e r a t i o n   l i m i t a t i o n s   b y   BA ( l e f t ) ;   a n d   T A ( r i g h t )     Fi g u r e   2   Mo d i f i e d   s en t en ce  t r an s l i t er at i o n   b y   BA (l e f t );   a n d   T A B   (ri g h t )       Re l a t e d   t o   t h a t   r e s u l t ,   t h e   n e x t   s i x t e e n   a n a l y s i s   s e c t i o n s   h a s   b e e n   c o n d u c t e d   b a s e d   o s i xt e e cas t y p es   o n   Ta b l e   2 , r e s p e c tiv e ly .     4 . 1 Ba s i c   s y l l a b l e s   Ei g h t e e n   b a s i c   s y l l a b l e s   ( ak ś ar w r e ş ā s t r a a n d   p ro v i d e d   e x a m p l e s   (c a s e   o n   Ta b l e   4   no. 1 25,   or   4. 1 4. 25)   w e r e   t r a ns l i t e r a t e c or r e c t l by  bot of   B A B   a nd  T A B .   E a c s yl l a bl e   ha s   a a ppe nde f or m   ( pangangge   ak ś ar a w h i c h   k i l l   t h p r ev i o u s   s y l l ab l s o u n d .   T h i s   ap p en d ed   f o r m   i s   cal l ed   gant ungan   an d   ge m pe l an   if   it  ha ng s   be l ow   an d   ap p ear i n g   af t er   th e   p r e v io u s   s y lla b le r e s p e c tiv e ly N o a ll  o f   th is   ap p en d ed   f o r m   can   b t es t ed   i n d ep en d en t l y ,   as   d es cr i b ed   p r ev i o u s l y   at   R es ear ch   M et h o d   se c t i o n .     Ca s e   4. ne e a t t e nt i on  r e l a t e t t he   m or e   c om pl e t r a ns l i t e r a t i on  of   s yl l a bl e   a a s   co u n t er p ar t   of   s yl l a bl e   ha B A B   tr a n s lite r a te d   in d e p e n d e n tly   w r itte n   sy l l a b l e   a   th e   s a m e   a s   it  tr a n s lite r a te d   in d e p e n d e n tly   w r itte n   sy l l a b l e   ha w h ile   T A B   tr a n s lite r a te d   in d e p e n d e n tly   w r itte n   sy l l a b l e   a   th e   s a m e   a s   it  tr a n s lite r a te d   in d e p e n d e n tly   w r itte n   in d e p e n d e n v o w e at   cas 4. 35  ( s e e   ne xt   se c t i o n   4 . 3) .   A c t ua l l y,   sy l l a b l e   a   can   b t r an s l i t er at ed   t h s am as   s y l l ab l ha   or   i nde pe nde nt   vow e l   a I d e p e n d s   o n   w o r d   th a ha s   s yl l a bl e   a   at   t h i n i t i al   p o s i t i o n .   I f   t h at   w o r d   i s   s p eci al   w o r d ,   f o r   an   ex am p l w o r d   Ak ś a r a   ( le tte r a t   cas 4. 45  ( s e e   ne xt   se c t i o n   4 . 3) ,   s yl l a bl e   a   wi l l   b e   t r a n s l i t e r a t e d   t h e   s a m e   a s   i n d e p e n d e n t   v o we l   a Ot h e r wi s e ,   t h a t   wo r d   wi l l   b e   t r a n s l i t e r a t e d   t h e   s a m e   a s   sy l l a b l e   ha f o r   a n   e x a m p le   w o r d   An g k l u n g   (a   mu s i c a l   i n s t r u me n t )   at   cas 4. 31  ( s e e   ne xt   se c t i o n   4 . 2) .   F or   bot BA a n d   TA B ,   t h e   t r a n s l i t e r a t i o n   al g o r i t h m   can   b i m p r o v ed   t o   h an d l t h o s s p eci al   w o r d s   t h r o u g h   w o r d   s ear ch i n g   o n   di c t i onar y   ( has ta b le d a t a   s t ru c t u re   t h a t   a c c o rd i n g   t o   Co r m e n   e t   a l .   [1 7 ]   wi l l   g i v e   a v e r a g e   tim e   c o m p le x it y   O ( 1 re g a rd l e s s   o f   t h e   a m o u n t   o f   d a t a   (w o rd s s a v e   i n s i d e   t h i s   k i n d   o f   d a t a   s t ru c t u re .   As   a   n o t e ,   t h e   u s e   o f   di c t i onar y   da t a   s t r uc t ur e   w a s   pr e vi ous l done   by  t he   a ut hor s   f or   bi om e t r i c   da t a   di s c r i m i na t or   i [1 8 ] [2 1 ] If   c e rt a i n   s p e c i a l   w o rd   i s   f o u n d   t h e re ,   s i m p l y   t ra n s l i t e ra t e   t h a t   w o rd   b y   u s i n g   i n d e p e n d e n t   v o w e l .   Un f o r t u n a t e l y ,   t h e r e   i s   s t i l l   n o   r e s e a r c h   t o   k n o t h e   p r e c i s e   l i s t   o f   t h o s e   s p e c i a l   wo rd s   t h a t   i n f l u e n c e   t h e   accu r acy   o f   d ev el o p ed   t r an s l i t er at i o n   s y s t em   i n   g en er al   (n e i t h e d o   o t h e s p e c i a l   w o rd s   o n   t h e   n e x t   se c t i o n s) H o w e v e r th r o u g h   th e   im p le m e n ta tio n   o f   th e   di c t i onar y   da t a   s t r uc t ur e ,   a ggr e ga t i on  of   know wo r d s   b e l o n g   t o   t h o s e   s p e c i a l   w or ds   c a be   done   e ve t he   pr e c i s e   l i s t   of   t hos e   s pe c i a l   w or ds   s t i l l   not   know n.     4 . 2 Vo we l   s i g n s   Tw e l v e   v o w e l   s i g n s ,   as   p ar t   o f   v o w el s   ( ak ś ar s uar a ) ,   ar at t ach ed   t o   s y l l ab l es .   Th e y   can not   be   te s te d   in d e p e n d e n tly a s   d e s c r ib e d   p r e v io u s ly   at   R es ear ch   M et h o d   s ect i o n So m e   o f   p ro v i d e d   e x a m p l e s   (c a s e   4. 26 4. 34)   w e r e   t r a ns l i t e r a t e in co r r ect l y   by  B A B   a nd/ or   T A B i.e wo r d   K ā d e p   (s o l d ),   J ě r o   (h o u s e ),   An g k l u n g   ( mu s i c a l   i n s t r u me n t ) ,   Da i t y a   (g i a n t ),   Pa t ū t   (s h o u l d   b e ),   a n d   Dw ī   ( tw o a t   c a s e   4. 2 6 4. 27,   4. 31 4. 3 4 , r e s p e c tiv e ly .   On   c a s e   4. 26,   wo r d   K ā d e p   us e s   vow e l   ā   as   te d o n g   lig a tu r e   (s e e   n e x t   se c t i o n   4 . 14)   w he r e   B A B   wa s   fa i l e d   t o   t r a n s l i t e r a t e   i t A n o th e r   as p ect   is   th a vow e l   e   at   r ef er en ce  w o r d   K ā d e p   sh o u l d   b e   w r i t t e n   by  Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      IS S N :   2502 - 4752   In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i ,   V o l .   1 0 ,   N o .   3 ,   J u n e   2 0 1 8   :   1 3 3 1     1342   1336   us i ng  vow e l   ě   (b e c o m e   K ā d ě p s i n c e   vow e l   s i gn  pe pe t   wa s   us e a t   r e f e r e nc e   t r a ns l i t e r a t i on  r e s ul t   ( l i ke   vow e l   ě   at   wo r d   J ě r o   at   cas 4. 27) .   B ot of   B A B   a nd  T A B   we r e   fa i l e d   t o   tr a n s lite r a te   v o w e l   ě   but   bot of   th e m   pr ovi de   r ep l acem en t   vow e l   é Ac t u a l l y   wo r d   K ā d ě p   an d   i t s   v ar i at i o n s   ( i.e K ā d e p Ka d ě p and  Ka d e p re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   s i n c e   t h e y   r ef er   t o   one   m e a ni ng   an d   sh o u l d   ha ve   s a m e   tr a n s lite r a tio n Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   t h e s e   s p e c i a l   w o r d s   is   b a s ic a lly   th e   s a m e   a s   de s c r i be on  s pe c i a l   w or ds   a t   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.     On   c a s e   4. 27,   b ot of   B A B   a nd  T A B   we r e   fa i l e d   t o   tr a n s lite r a te   v o w e l   ě   of   w or d   J ě r o   but   bot of   t he m   pr ovi de   r ep l acem en t   vow e l   é a s   d e s c r ib e d   p r e v io u s ly   a w o r d   K ā d e p Ac t u a l l y   wo r d   J ě r o   an d   its   v a r ia tio n   ( i.e Jer o re p re s e n t   s a m e   k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   lik e   p r e v io u s   w o r d   K ā d ě p   si n c e   t h e y   re f e t o   one   m e a ni ng  a nd  sh o u l d   ha ve   s a m e   t r a ns l i t e r a t i on.   An o t h e r   a s p e c t   on  T A B   is   th a te d o n g   lig a tu r e   (s e e   ne xt   se c t i o n   4 . 14)   sh o u l not   be   c ons t r uc t e on  vow e l   of   w or J ě r o   s in c e   it  w a s   n o p r o n o u n c e d   lo n g e r   lik e   vow e l   ā   (t h a t   c o n s t ru c t   l i g a t u re o f   w o rd   K ā d ě p I s e e m s   th a TA B   co n s t r u ct s   te d o n g   lig a tu r e   au t o m at i cal l y   i f   g l y p h   te d u n g   is   f o u n d   a f te r   r e g u la r   f o r m   ra   an d   n o   ch eck i n g   t h at   g l y p h   te d u n g   an d   g l y p h   ta lin g   pr e c e de   t ha t   r e gul a r   f or m   ra   act u al l y   co n s t r u ct   ro   not   r ō T h is   lim ita tio n   m u s b e   ta k e n   c a r e   o f   f o r   th e  a lg o r ith m  im p r o v e m e n t   of   T A B   On   c a s e   4. 31,   vow e l   A   of   wo r d   An g k l u n g   wa s   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   b o t h   o B A B   a n d   TA B   b e c a u s e   o f   im p r o p e r   al g o r i t h m   h an d l i n g   o f   uppe r c a s e   vow e l   a nd  i nc or r e c t   us a ge   of   i nde pe nde vow e l r e s p e c tiv e ly On   c a s e   4. 32,   b ot of   B A B   a nd  T A B   we r e   fa i l e d   t o   tr a n s lite r a te   vow e l   s i gn  ta le n g   re p a   ai   of   wo r d   Da i t y a   but   TA B   pr ovi de   r ep l acem en t   vow e l   ê It   re l a t e d   t o   d i p h t h o n g   ai   th a is   pr onounc e a s   l ong  vow e l   ê Ac t u a l l y   wo r d   Da i t y a   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   D ê ty a re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   sp e c i a l   w o r d si n c e   t h e y   re f e t o   one   m e a ni ng  a nd  s houl ha ve   s a m e   t r a ns l i t e r a t i on.   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   al g o r i t h m   i m p r o v em en t   o n   t h es s p eci al   w o r d s   i s   b as i cal l y   t h s am as   d es cr i b ed   o n   s p eci al   w o r d s   at   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.   On   c a s e   4. 33,   b ot of   B A B   a nd  T A B   we r e   fa i l e d   t o   tr a n s lite r a te   vow e l   si g n   su k u   i l u t   ū   of   w or d   Pa t ū t   but   TA B   pr ovi de   r ep l acem en t   vow e l   ú On   c a s e   4 . 3 4 ,   B AB   wa s   fa i l e d   t o   tr a n s lite r a te   vow e l   s i gn  ul s a r i   ī   of   w or d   Dw ī Ac t u a l l y   wo r d   Pa t ū t   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Pa t u t ) ;   an d   w o r d   Dw ī   an d   i t s   va r i a t i on  ( i . e .   Dw i re p re s e n t   s a m e   k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   lik e  p r e v io u s  w o r d   K ā d ě p   si n c e   each   re f e t o   one   me a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a me   t r a n s l i t e r a t i o n .     4 . 3 In d e p e n d e n t   v o w e l s   Te n   i n d e p e n d e n t   v o w e l s ,   as   p ar t   o f   v o w el s   ( ak ś ar su a ra ),   ar u s ed   at   in itia p o s itio n   o f   th e   wo r d   ( c a s e   4. 35 4. 51) .   So m e  o f   th e m   a n d   th e ir   pr ovi de e xa m pl e s   w e r e   t r a ns l i t e r a t e in co r r ect l y   by  B A B   an d / o r   T A B ,   i . e.   vow e l   ā ,   ī ,   ū ,   wo r d   Ak ś a r a   ( le tte r ),   I ş w a r a   (G o d ’s   n a m e ),   Up a c ā r a   (c e re m o n y ),   Ek a   ( one ),   Ai r l a n g g a   (a   J a v a n e s e   k i n g ),   On g   ( a   hol l e t t e r ) ,   a nd  Om  (s y m b o l   o f   G o d )   at   cas 4. 36,   4. 38,   4. 40,   4. 42,   an d   4. 4 5 4. 51,   r e s pe c t i ve l y.     On   c a s e   4. 35 4. 37,   4. 39,   an d   4. 41 4. 43 in d e p e n d e n tly   w r itte n   vow e l   a i u e ai a n d   au   can   b tr a n s lite r a te d   b y   u s in g   s y lla b le   ha   wi t h   i t s   v o we l   s i g n   (B A B   a p p ro a c h ) o r   b y   u s in g   in d e p e n d e n v o w e (T A B   a p p ro a c h ) On   c a s e   4. 36,   4. 38,   a nd  4. 40,   vow e l   ā ,   ī ,   an d   ū   ( us i ng  te d o n g   lig a tu r e se e   n e x t   se c t i o n   4. 14)   wa s   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   B A B T A B   w a s   fa i l e d   t o   tr a n s lite r a te   v o w e l   ū   but   it  pr ovi de s   re p l a c e m e n t   vow e l   ú   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 2) On   c a s e   4. 42,   in d e p e n d e n tly   w r itte n   v o w e a ir s a n ia   ai   sh o u l d   b e   m a p p ed   to   v o w e l   ê   fo r   c o r r e c t   t r a n s l i t e r a t i o n .   C as 4. 44  i s   ba s i c a l l t he   s a m e   a s   c a s e   4. 42  but   on  di f f e r e nt   in d e p e n d e n tly   w r itte n   v o w e l   au   th at   s h o u l d   b ma p p e d   to   v o w e l   ô   fo r   c o r r e c t   t r a n s l i t e r a t i o n   by  T A B   (re l a t e d   t o   t h e   d i p h t h o n g   au  th a t   is  p r o n o u n c e d  a s  th e  lo n g  v o w e ls   ô ).     On   c as 4. 49 w o r d   Ai r l a n g g a   al s o   w as   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   b o t h   o B A B   a n d   T A B   be c a us e   of   im p r o p e r   al g o r i t h m   h an d l i n g   o f   u p p er cas v o w el   an d   no  su ra n g   wa s   u s e d   f o r   c o n s o n a n t   r re s p e c t i v e l y .   On   c a s e   4. 45,   one   a s pe c t   of   wo r d   Ak ś a r a   ha s   a l r e a dy  be e an al y s ed   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4. 1) .   An o t h e r   a s p e c t   i s   t h a t   co n s o n an t   ś   of   wo r d   Ak ś a r a   wa s   fa i l e d   t o   b e   tr a n s lite r a te d   b y   b o th   o f   B A B   an d   T A B   but   onl T A B   pr ovi de s   r ep l acem en t   co n s o n an t     ( re l a t e d   t o   s y l l a b l e   sa   sa p a s e e   n e x se c t i o n   4. 6)   to   g iv e   c o r r e c tr a n s lite r a tio n On   c a s e   4. 46 w o r d   I ş w a r a   wa s   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   b o t h   o BA a n d   T A B.   O B A B ,   l ow e r c a s e   vow e l   mu s t   b e   u s e d   t o   g i ve   c or r e c t   t r a ns l i t e r a t i on  r e s ul t .   On   T AB ,   re p l a c e m e n t   co n s o n an t   ś   wa s   p r o v i d e d   fo r   co n s o n an t   ş   ( re l a t e d   t o   s y l l a b l e   sa   sa g a , s ee  n ex t   se c t i o n   4 . 6 )   On   c a s e   4. 47,   w or Up a c ā r a   wa s   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   BA B.   Lo w e r c a s e   v o w e l   m u s t   b e   us e t gi ve   c or r e c t   t r a ns l i t e r a t i on  r e s ul t Ac t u a l l y   wo r d   Up a c ā r a   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Up a c a r a re p re s e n t   s a m e   k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   lik e   p r e v io u s   w o r d   K ā d ě p   si n c e   t h e y   re f e t o   o n e   m e a n i n g   a n d   sh o u l d   h a v e   sa m e   t r a n sl i t e r a t io n On   c a s e   4. 48,   w or Ek a   wa s   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   B A B   ex cep t   by  us i ng   lo w e r c a s e   v o w e l On   c a s e   4. 50,   w or On g   wa s   tr a n s lite r a te d   in c o r r e c tly   by  bot of   B A B   a nd  TA B .   It   wa s   c o n s t r u c t e d   n o t   o n l y   b y   i n d e p e n d e n t   v o we l   k ar a   O   but   a l s by  us i ng   so u n d   k i l l e r   ul ca n d r a   (s e e   n e x t   se c t i o n   4 . 8) ,   in s te a d   of   cecek   (s e e   n e x t   se c t i o n   4 . 7) ,   to   e n d   in h e r e n s o u n d   o f   s y lla b le   nga On   cas 4. 51 ,   wo r d   Om  wa s   tr a n s lite r a te d   in c o r r e c tly   by  bot of   B A B   a nd  T A B .   It   wa s   c o n s t r u c t e d   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i     IS S N :   2502 - 4752     La t i n - to - Ba l i n e s e   S c r i p t   T r a n s l i t e r a t i o n   M e t h o d   on  M obi l e   A ppl i c at i on:   A   C om par i s on    ( G .   I ndr aw an )   1337   not   onl by  in d e p e n d e n v o w e o   ka r a   t ed u n g   Ô   but   a l s by  us i ng   so u n d   k i l l e r   ul ca n d r a   (s e e   n e x t   se c t i o n   4 . 8   an d   4 . 9 ),   in s te a d  o f   ade g - ade g   (s e e   n e x t   se c t i o n   4 . 7) ,   to  e n d  th e  in h e r e n t s o u n d  o f  s y lla b le   ma .       4 . 4 Sy l l a bl e   -   vow e l   s i gn   c om b i n at i on   Il l e g a l   c o m b i n a t i o n   o f   s y l l a b l e   -   vow e l   s i gns   ha ppe ne on  c a s e   w he r e   a l l   of   ba s i c   s yl l a bl e s   (s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1)   can   h av an y   o f   v o w el   s i g n s   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 2) e x c e p ra   an d   la   th a c a n n o ha ve   ě   or   ö   ap p en d ed   t o   th e m .   Th e y   mu s t   u s e   r e g u l a r   fo r m   ra   re p a   an d   la   le n g a r e s p e c tiv e ly   (c a s e   4. 52 4. 57) Al l   o f   t h e   c a s e s   we r e   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   b y   bot of   BA a n d   T A B ,   i.e r ě ,   l ě ,   ,   wo r d   Ta l ě r   (a l s o ),   a n d   K ě r ě n g   ( eat   l o t ) .   Co m m o n   c a u s e   i s   a   lim ita tio n   o n   en t er i n g   vow e l   ě   on  m obi l e   a ppl i c a t i on .   Ho we v e r ,   b ot of   B A B   a nd  T A B   pr ovi de   r ep l acem en t   vow e l   é.   Ne x t   a n a l y s i s   wa s   b a s e d   o n   t h i s   re p l a c e m e n t   vow e l   é.     On   c a s e   4. 56   by  T A B sy l l a b l e   l é   of   w or Ta l é wa s   t r a n s l i t e r a t e d   in c o r r e c tly   b y   us i ng  i l l e ga l   co m b i n at i o n   o f   s y l l ab l la   an d   v o w el   s i g n   pe pe t   (t o   k i l l   p re v i o u s   s o u n d   a   of   la   an d   r ep l ace  i t   w i t h   s o u n d   é ),   i n s t e a d   o f   u s i n g   re g u l a f o rm   la   le n g a I f   w o r d   w a s   w r itte n   w ith o u r l é   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   co r r ect l y .   Al l   o f   t h i s   i n c o n s i s t e n c y   n e ed   t o   b t ak en   car o f   f o r   al g o r i t h m   i m p r o v em en t .   On   c as 4. 57  by  bot B A B   an d   TA B ,   s yl l a bl e   r é   of   w or K é r é ng  wa s   t r a n s l i t e r a t e d   in c o r r e c tly   b y   us i ng  i l l e ga l   c om bi na t i on  of   sy l l a b l e   ra   an d   vow e l   s i gn  pe pe t   (t o   k i l l   p re v i o u s   s o u n d   a   of   ra   an d   r ep l ace  i t   w i t h   s o u n d   é ),   i n s t e a d   o f   us i ng  r e gul a r   f or m   ra   re p a On   b o t h   B AB   a n d   T AB ,   i w o r d   w a s   w r i t t e n   w i t h o u t   ng r ě   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   co r r ect l y .   Al l   of   t hi s   i nc ons i s t e nc ne e t be   t a ke c a r e   of   f or   a l gor i t hm   i m pr ove m e nt .   Ac t u a l l y   wo r d   Ta l ě r   an i t s   va r i a t i on  ( i . e .   Ta l e r );   a n d   w o rd   K ě r ě n g   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   K e r e ng re p re s e n t   a n o t h e k i n d   of   s pe c i a l   w or ds   s i nc e   each   re f e t o   o n e   m e a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a m e   t ra n s l i t e ra t i o n .   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   al g o r i t h m   i m p r o v em en t   o n   t h es s p eci al   w o r d s   i s   ba s i c a l l t he   s a m e   a s   de s c r i be on  s pe c i a l   w or ds   a t   pr e vi ous   s e c t i on  4. 1.     4 . 5 Se m i   v o w e l s   Fo u r   s e m i - vow e l s   ( ar da  s uar a a t t a c h e d   t o   s y l l a b l e ,   i . e .   guw ung su k u   k e m b u n g gant ungan  l a an d   nani a   fo r   ra wa   ( ua ),   la an d   ya   ( ia ) r e s p e c tiv e ly Fr o m   a l l   o f   p ro v i d e d   e x a m p l e s   (c a s e   4. 58 4. 6 2 ) onl c a s e   4. 62  w a s   t r a ns l i t e r a t e i nc or r e c t l by  bot of   BA B   an d   T A B , i.e . w o r d   Br i a g   ( la u g h te r ).     On   c a s e   4. 62,   w or Br i a g   sh o u l d   b e   t r a n sl i t e r a t e d   b y   st a c k i n g   t o g e t h e r   ca kr a   an d   nani a On   TA B ,   u s i n g   ya   (ra t h e t h a n   ia a t   w o rd   Br i a g   ga ve   c or r e c t   t r a ns l i t e r a t i on  r e s ul t .   Ac t u a l l y   wo r d   Br i a g   an d   its   v a r ia tio n   ( i.e Br y a g re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   s i n c e   t h e y   re f e t o   o n e   m e a n i n g   a n d   sh o u l d   h a v e   sa m e   t r a n sl i t e r a t i o n .   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   t h e s e   s p e c i a l   w o r d s   i s   ba s i c a l l y t he  s a m e  a s  de s c r i be d on s pe c i a l  w or ds  a t  pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.   On   c a s e   4. 58 a nd  4. 59,  w or Pa k   Ra m a n   an d   Pa k r am an   we r e   tr a n s lite r a te d   d if f e r e n tly   b y   B A B a n d   we r e   tr a n s lite r a te d   th e   s a m e   b y   T A B .   Bo t h   o f   t r a n s l i t e r a t i o n   a p p r o a c h   a r e   c o r r e c t .   O n   BA B,   ra   of   w or Pa k   Ra m a n   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   b y   u s i n g   se m i - vow e l   ca kr a w h ile   sy l l a b l e   ra   of   w or Pa k r a m a n   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   b y   u s i n g   b a s i c   sy l l a b l e   ra   an d   pr e c e de by  s ound  ki l l e r   ade g - ad eg   to   f o r m   c o n s o n a n k   of   w or Pa k r a m a n   (s e e   n e x t   se c t i o n   4 . 7) .   On   TA B ,   b o t h   o f   t h o s e   w o r d s   w e r e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   u s i n g   m e c h a n i s m   o n   w o r d   Pa k   Ra m a n   by  B A B .     4 . 6 Ak ś a r a   s wa l a l i t a   Ni n e   ak ś ar ş w al al i t a in   a d d itio n   to   th e   e ig h te e n   b a s ic   s y lla b le s   ( s e e   p r e v io u s   se c t i o n   4 . 1) ,   a r e   us e f or   w r i t i ng  K a w i   ( O l J a va ne s e )   w or d.   Al l   of   th e s e   sy l l a b l e an d   t h ei r   p r o v i d ed   ex am p l es   w er tr a n s lite r a te d   in c o r r e c tly   b y   B A B .   So m e   o f   t h e m   a n d   t h e i r   p r o v i d e d   e x a m p l e s   w e r e   t r a n s l i t e r a t e d   in c o r r e c tly   b y   TA B ,   i . e .   ņ a ,   ţ a   (s y l l a b l e   ta   ta w a ) ,   ş a   (s y l l a b l e   sa   sa g a ) ,   ś a   ( sy l l a b l e   sa   sa p a ) ,   wo r d   Ga ņ i t r i   ( ch ai n ),   Pa r t h a   ( ma n s   n a me ),   Ja ţ a yu   (a   b i rd ),   Bh i ś a m a   (d e c re e ),   an d   Ş i w (G o d ’s   na m e )   at   cas 4. 63 4. 66 68,   4. 72 , a n d   4. 7 4 4. 77 , r e s p e c tiv e ly   On   c a s e   4. 63,   a nd  4. 66 68  by  T A B ,   r e pl a c e m e nt   s yl l a bl e s   w e r e   pr ovi de d,   i . e .   a a   (s y l l a b l e   ta   ta w a ),   ś a   (s y l l a b l e   sa   sa g a ),   a n d   a   ( sy l l a b l e   sa   sa p a ) r e s p e c tiv e ly T h e   u s a g e   o f   th o s e   r e p la c e m e n sy l l a b l e so l v e   a l l   o f   i n c o r r e c t l y   t r a n sl i t e r a t e d   w o r d r e l a t e d   t o   ak ś ar ş w al al i t a A c tu a lly w o r d   Ga ņ i t r i   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Ga n i t r i );   Ja ţ a yu   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Ja t a yu );   Bh i ś a m a   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i.e Bh i s a m a );   a n d   Ş i w an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Si w a th e y   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   s i n c e   e a c h   re f e t o   o n e   m e a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a m e   t ra n s l i t e ra t i o n .   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   th e s e  s p e c ia l w o r d s  is  b a s ic a lly  th e  s a m e   as   d es cr i b ed   o n   s p eci al   w o r d s   at   p r ev i o u s   s ect i o n   4 . 1 .     4 . 7 So und  ki l l e r s   Fo u r   s o u n d   k i l l e r s   ( pangangge   t e nge nan ),   i . e .   cecek su ra n g bi s ah a n d   ade g - ade g a r e   u s e d   to   en d   s o u n d   o f   s y l l ab l an d   r ep r es en t   co n s o n an t   ng r h a n d   o th e r s r e s p e c tiv e ly Ad e g - ade g   is   th e   d e f a u lt  so u n d   k i l l e r   t h a t   a p p e a r a f t e r   a   sy l l a b l e   (o t h e t h a n   s y l l a b l e   nga ra a n d   ha ) Th e i r   a p p e n d e d   f o r m   o f   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      IS S N :   2502 - 4752   In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i ,   V o l .   1 0 ,   N o .   3 ,   J u n e   2 0 1 8   :   1 3 3 1     1342   1338   th e s e   s y lla b le s   c a n n o b e   te s te d   in d e p e n d e n tly a s   d e s c r ib e d   p r e v io u s ly   a R e s e a r c h   M e th o d   s e c tio n S o m e   of   p ro v i d e d   e x a m p l e s   (c a s e   4. 7 9 4. 8 3 w e re   t ra n s l i t e ra t e d   in c o r r e c tly   b y   B A B   a n d /o r   T A B i.e w o r d   Ce n g c e n g   (a   m u s i c a l   i n s t ru m e n t )   an d   Ka r ņ a   (e a r)  at   cas 4. 79   an d   4. 82 , r e s p e c tiv e ly   On   c a s e   4. 79  by  B A B ,   cecek   sh o u l d   b e   c o n st r u c t e d   i n   t h e   m i d d l e   o f   w o r d   b e c a u se   wo r d   Ce n g c e n g   ha s   s a m e   vow e l s On   c a s e   4. 82   by  T A B th e r e   is   n o   s u r a n g   w a s   u s e d   f o r   c o n s o n a n r ,   th e   s a m e   as   wo r d   Ai r l a n g g a   (a   J a v a n e s e   k i n g )   at   cas 4. 49  (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 3) ,   Ta l ě r   ( al s o a t   c a s e   4. 56  ( s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 4)   a nd  Ta b l e   3 Pa r t h a   ( m a n ' s   n a m e )   at   cas 4. 73  ( s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 5) ,   a nd  d ī r gha   (l o n g   s o u n d   v o w e l s a t   Ta b l e   3 I n c o n s is te n c y   w a s   s h o w n   s in c e   su ra n g   wa s   onl us e f or   co n s o n an t   r   at   t h en d   o f   t h w o r d   Ta l ě r   ev en   th o u g h   it  c a n   a p p e a r   a n y w h e r e T h is   lim ita tio n   m u s b e   ta k e n  c a r e  o f  f o r  th e  a lg o r ith m  im p r o v e m e n t.     4 . 8 Mi s c e l l a n e o u s   s i g n s   Tw o   m i s c e l l a n e o u s   s i g n s   (p a rt   o f   ak ś ar m odr e ),   i . e .   ul c andr a   an d   ul r i c e m a r e   k in d   o f   so u n d  k i l l e r s ( se e  p r e v i o u se c t i o n  4 . 7)   t ha t   a r e   us e t w r i t e   S a ns kr i t   w or ds ,   us ua l l pa r t   of   pr a ye r s .   T he ar u s ed   t o   en d   t h s o u n d   o f   s y l l ab l an d   r ep r es en t   co n s o n an t   ng   an d   m r e s p e c tiv e ly   (a t   p re v i o u s   se c t i o n   4. 7,   t he i r   c ount e r pa r t   s ound  ki l l e r   of   ng   an d   m   is   cecek   an d   ade g - ade g r e s p e c tiv e ly ) Al l   o f   p r o v i d e d   ex am p l es   w er t r an s l i t er at ed   i n co r r ect l y   by  bot of   B A B   a nd  T A B i.e w o r d   Ma n g   (a   h o l l y   l e t t e r)   an d   Si ddham   ( pe r f e c t a t   c a s e   4. 84  a nd  4. 85 .   On   c a s e   4. 84   by  T A B a   re p l a c e m e n t   co n s o n an t     wa s   p r o v i d e d   fo r   c o n s o n a n t   c l u s t e r   ng   of   wo r d   Ma n g .   On   t h i s   c a s e ,   wo r d   Ma n g   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   t h a t   t h e re   i s   s t i l l   n o   re s e a rc h   t o   k n o w   t h e   p re c i s e   l i s t   o f   t h e m .   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   t h e s e   s p e c i a l   wo r d s   i s   b a s i c a l l y   t h e   s a m e   a s   d e s c r i b e d   o n   s p e c i a l   wo r d s   a t   p r e v i o u s   s e c t i o n   4 . 1 .   On   c a s e   4. 85   by  T A B a   re p l a c e m e n t   co n s o n an t   ś   an d     we r e   p r o v i d e d   e a c h   fo r   co n s o n an t   S   an d   m   of   w or Si ddham .   On   t h i s   c a s e ,   wo r d   Si ddham   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   t h a t   t h e re   i s   s t i l l   n o   re s e a rc h   t o   k n o w   t h e   p re c i s e   lis o f   th e m Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   t h e s e   s p e c i a l   w o r d s   i s   b a s i c a l l y   t h e   s a m e   a s   de s c r i be on  s pe c i a l   w or ds   a t   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.     4 . 9 Ho l y   s y m b o l   Wh e n   i n d e p e n d e n t   v o w e l   au  k ar a   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 3)   m e t   s ound  ki l l e r   ul c andr (s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 8) ,   t he   R om a ni z a t i on  i s   not   Au n g b u Om Om   ha s   a   s pe c i a l   na m e ,   i . e .   On g k a r a a s   a   hol s ym bol   ( ak ś ar m odr e ).   T h e   m o s t   n o t a b l e   s e n t e n c e s   u s i n g   Om   ar t h g r eet i n g s .   Al l   o f   p r o v i d e d   ex am p l es   ( cas 4. 8 6 4. 8 7 w e re   t ra n s l i t e ra t e d   i n c o rre c t l y   b y   b o t h   B A B   a n d   T A B ,   i . e .   phr a s e   Om  Sw as t i as t u   (M a y   G o d   b l e s s e s   y o u )   an d   Om  Ş a n t i ,   Ş a n t i ,   Ş a n t i ,   Om  (M a y   p e a c e   b e   e v e ry w h e re )   at   cas 4. 8 6   an d   4. 8 7 , r e s p e c tiv e ly .   On   c a s e   4. 86  by  T A B ,   r ep l acem et   i n d ep en d en t   v o w el   k ar te d u n g   Ô   fo r   v o w e l   O   an d   re p l a c e m e t   c o n s o n a n t     fo r   c o n s o n a n t   m   of   w or Om   wa s   p r o v i d e d .   Om   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   wo r d s   an d   t he   t r a ns l i t e r a t i on  a l gor i t hm   i m pr ove m e nt   on  t he s e   s pe c i a l   w or ds   i s   ba s i c a l l t he   s a m e   a s   de s c r i be on  s pe c i a l   w or ds   a t   pr e vi ous   s e c t i on  4. 1.   W or Sw as t i as t sh o u l d   b e   t r a n sl i t e r a t e d   b y   st a c k i n g   to g e th e r   c a k r a   a n d   nani (s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 5 ) By   us i ng  ya   (ra t h e t h a n   ia a t   th is   wo r d ,   it  ga ve   co r r ect   t r an s l i t er at i o n   r es u l t .   Ac t u a l l y ,   wo r d   Sw as t i as t an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Sw as t y as t u re f e t o   o n e   me a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a me   t r a n s l i t e r a t i o n .   On   t h i s   c a s e ,   t h e y   re p re s e n t   s a m e   k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   lik e   w o r d   Br i a g   ( la u g h te r a t   c a s e   4. 62  ( s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 5) .   On   c a s e   4. 87   by   TA B ,   a   r e p l a c e m e n t   co n s o n an t i.e c o n s o n a n t   ś w a s   p r o v id e d   f o r   co n s o n an t   Ş   of   Ş ant i   (re l a t e d   t o   s y l l a b l e   sa   sa g a s e e   pr e vi ous   se c t i o 4. 6) .     4 . 10 Mi s c e l l a n e o u s   s y l l a b l e s   Th e   e x i s t e n c e   o f   t w o   m i s c e l l a n e o u s   s y l l a b l e s   ( t h a t   a p p a r e n t l y   b o r r o w e d   f r o m   J a v a n e s e )   i n   Ba l i n e s e   s c r i p t   i s   v e r y   r a r e   (c a s e   4. 88 4. 89) On   c a s e   4. 88,   s yl l a bl e   ch a   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   b y   bot B A B   a nd  T A B .   S yl l a bl e   ch a   ha s   no  r e gul a r   f or m .   I t   i s   a l w a ys   pa i r e w i t t he   nor m a l   f or m   of   sy l l a b l e   ca . O n  c a s e   4. 89,   s yl l a bl e   kh a   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   o n l y   b y   B AB .     4 . 11 Di g i t s   Al l   o f   t he   di gi t s   (0 9)   we r e   t r a n s l i t e r a t e d   c o r r e c t l y   by  B A B   a nd  T A B   (c a s e   4. 90 4. 99 ).     4 . 12 Pu n c t u a t i o n s   Al l   o f   i n d e p e n d e n t l y   wr i t t e n   punc t ua t i ons   (c a s e   4. 100 4. 107)   w e r e   tr a n s lite r a te d   in co r r ect l y   by  BA B By   T A B,   co m m ( , ) ,   p er i o d   ( . ) ,   l es s - th a n   ( < ) pe r i od - 0 - pe r i od  ( . 0. ) ,   gr e at er - th a n   ( > ) d o u b le   g r e a te r - th a n   ( > > ) a n d   c o lo n   ( ;)   s ig n   w a s   tr a n s lite r a te d   c o r r e c tly   b e c o m e   ca r i (c a s e   4. 100 ),   ca r i p a r er en   (c a s e   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i     IS S N :   2502 - 4752     La t i n - to - Ba l i n e s e   S c r i p t   T r a n s l i t e r a t i o n   M e t h o d   on  M obi l e   A ppl i c at i on:   A   C om par i s on    ( G .   I ndr aw an )   1339   4. 10 1 ),   pant e (c a s e   4. 10 2 ),   pas al i nan   (c a s e   4. 103) ,   pam ada  (c a s e   4. 10 4 ),   ca r i a g u n g   (c a s e   6 10 5 ),   a n d   ca r i p a m u n g ka h   (c a s e   4. 10 6 s i g n ,   re s p e c t i v e l y .   D o u b l e   q u o t e s   (c a s e   4. 10 7 h a s   t h e   s a m e   s i g n   (“ ) Pa n t e n   an d   pas al i nan  each   i s   us e a t   t he   be gi nni ng  an d   at   t h en d   of   a   l e t t e r ,   a   s t or y,   or   a   ve r s e .   Pa m a d a   an d   ca r i a g u n g   each   is  u s e d  a t th e  b e g in n in g   an d   at   t h en d   o f   o f   r el i g i o u s   t ex t .     4 .1 3 So m e   v a r i a t i o o f   us a g e s   So m e   v a r i a t i o n   o f   u s a g e s   i n c l u d e s :   1 )   I n c o r r e c t   c o m b i n a t i o n   o f   i n d e p e n d e n c e   v o w e l   k ar a   (s e e   pr e vi ous   s e c t i on  4. 3)   a nd  vow e l   s i gns   ( s e e   pr e vi ous   s e c t i on  4. 2) ;   2)   S pe c i a l   us e   of   s yl l a bl e   pa  k apal   (s e e   pr e vi ous   s e c t i on  4. 6)   t ha t   i s   ne ve r   a t t a c he t su k u   or   su k u   i l u t   (s e e   p re v i o u s   s e c t i o n   4 . 2 );   3 Ro m a n i z a t i o n   o f   t h e   i n h e r e n t   s o u n d ;   a n d   4 )   T h e   u s e   o f   pangangge   ak ś ar a   (s e e   p re v i o u s   s e c t i o n   4 . 1 ).   On   f i r s t   v a r i a t i o n   o f   u s a g e s ,   f or   a ny  vow e l   s ounds ,   t he r e   a r e   i nde pe nde nt   vow e l   gl yphs   th a a r e   re a d y   to   be   us e d On   c a s e   4. 108 4. 11 1 in c o r r e c c o m b in a tio n   o f   in d e p e n d e n c e   v o w e k ar a   an d   vow e l   si g n   w e r e   sh o w n   b y   u si n g   k ar a   co m b i n ed   wi t h   ul u su k u ta lin g an d   ta lin g - te d u n g No n e   o f   t h o s e   in c o r r e c c o m b in a tio n   c a m e   u p   o n   B A B   a n d   T A B On   c as 4. 11 2 4. 11 3 ,   vow e l   s ound  ě   an d   ö   th a d o n ha ve   i nde pe nde nt   vow e l   f or m ,   sh o u l d   b e   w r i t t e n   by  us i ng   sy l l a b l e   ha   co m b i n ed   wi t h   pe pe t   an d   pe pe t - te d u ng   at   cas 4. 11 2   an d   4. 11 3 r e s p e c tiv e ly Vo we l   s o u n d   ě   an d   ö  we r e   tr a n s lite r a te d   in c o r r e c tly   by  bot of   B A B   a nd  T A B .   On   s e c o n d   v a r i a t i o n   o f   u s a g e s ,   p k apal   can   b p ai r ed   w i t h   an y   v o w el   s i g n s   b u t   i t s   s h ap i s   n o t   th e   s a m e   a s   o th e r   s y lla b le s   s in c e   its   fi n a l   s t r o k e   i s   n o t   g o i n g   d o w n .   H e n c e   su k u   an d   su k u   i l u t   can n o t   b at t ach ed   t o   pa  k apal   but   t he a r e   can   pos i t i one be l ow   it O n   c a s e   5 .1 1 4 s y lla b le   pa  th a wa s   pa i r e w i t su k u wa s   tr a n s lite r a te d   c o r r e c tly   by  B A B   a nd  T A B .   On   c a s e   5 . 1 1 5 ,   pa  k apal   th a w a s   p a ir e d   w ith   su k u wa s   tr a n s l ite r a te d   co r r ect l y   o n l y   b y   T A B .   On   t h i r d   v a r i a t i o n   o f   u s a g e s ,   a   st a n d - al o n s y l l ab l h as   i n h er en t   s o u n d   t h at   i s   al w ay s   R o m an i zed   as   a   an d   i t   i s   co m m o n   t o   B al i n es t o   p r o n o u n ced   an   a   at   t h en d   o f   w o r d   as   ĕ O n   c a s e   5 .1 1 6 wo r d   s e ka l ĕ   (re a l w a s   tr a n s lite r a te d   i nc or r e c t l by  B A B   a nd  T A B   si n c e   t h e r e   i t r a n sl i t e r a t i o n   d i f f e r e n c e   wi t h   wo r d   se k a l a Fo r   b o t h   o f   w o r d ,   v o w e l   e   at   r ef er en ce  w o r d   se k a l a   sh o u l d   b e   w r i t t e n   u si n g   v o w e l   ĕ   (b e c o m e   s ĕ ka l a )   si n c e   pe pe t   wa s   u s e d   a t   r e f e r e n c e   t r a n s l i t e r a t i o n   r e s u l t .   Ac t u a l l y ,   wo r d   Se k al an d   i t s   va r i a t i ons   ( i . e .   Se k a l ě S ě ka l a ,   a nd  S ě ka l ě )   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd   s i n c e   t h e y   re f e t o   o n e   me a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a me   t r a n s l i t e r a t i o n .   Th e  t r a n s l i t e r a t i o n  a l g o r i t h m  i m p r o v e m e n t  o n  t h e s e  s p e c i a l   wo r d s   i s   b a s i cal l y   t h s am as   d es cr i b ed   o n   s p eci al   w o r d s   at   p r ev i o u s   se c t i o n   4 . 1 .   On   f o u r t h   v a r i a t i o n   o f   u s a g e s ,   se v e r a l   p r o v i d e d   e x a m p l e of   c a s e   4. 117 4. 124  we r e   tr a n s lite r a te d   in co r r ect l y   by   BA a n d / o r   TA B i.e .   wo r d   Suk ś m ( th a n k   y o u ) K ś a t r i a   (w a rri o r) S tr ī   (w i f e ) Sm e r t i   (b o o k s   o f   V e d a ) U ta m a   (p ri m a ry ),   a n d   Dh a r ma   (re l i g i o n a t   c a s e   4. 118 4. 12 3 r e s p e c tiv e ly Fi r s t   f o u r   ex am p l es   ar e   cal l ed   pl ut a   wh i c h   a r e   v e r y   r a r e   fo r m   o f   gant ungan   or   ge m pe l an w h e n   a   n o n   s e m i - vow e l   act s   l i k s em i   v o w el   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 5) La s t   t w o   e x a m p l e s   ar cal l ed   dw i t a   th a ha ve   doubl e   co n s o n an t   s y l l ab l e,   b u t   act u al l y   s i n g l s o u n d .     On   c a s e   4. 117,   c ons ona nt   m   of   w or Sam pi ng   ( si d e w a s   t ra n s l i t e ra t e d   c o rre c t l y   b y   bot of   B A B   an d   T A B   w i t h o u t   us i ng  ade g - ade g   in   th e   m id d le   of   w or d.   On   c a s e   4. 118,   c ons ona nt   k   of   w or Suk ś m a   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   c o r r e c t l y   by  bot of   B A B   a nd  T A B   w i t hout   us i ng  ade g - ade g   in   th e   m id d le   o f   w o r d b u its   co n s o n an t   ś   wa s   fa i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b y   b o t h   o t h e m .   On   c a s e   4. 11 9 co n s o n an t   ś   of   wo r d   K ś a t r i a   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   b y   b o t h   o f   B AB   a n d   T AB .   T h i s   c a s e   i s   t h e   s a m e   a s   wo r d   Suk ś m a   at   cas 4. 118.   A not he r   a s pe c t   on  B A B ,   vow e l   c l us t e r   ia   ne e t be   w r i t t e iy a   fo r   c o r r e c t   t r a n s l i t e r a t i o n .   Th i s   i s   t h e   c a s e   w h e r e   v o w e l   cl u s t er   ia   wa s   n o t   t ra n s l i t e ra t e d   b y   u s i n g   v o w e l   s i g n   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4. 2)   or   by  c ha ngi ng  i t   f i r s t   be c om e   ya   ( se e   ne xt   se c t i o n   4 . 5 ).   Ac t u a l l y ,   wo r d   K ś a t r i a   an d   i t s   v ar i at i o n s   (i . e .   Ks a t r i a K ś a t r i y a a n d   Ks a t r i y a re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   s i n c e   t h e y   re f e t o   o n e   m e a n i n g   an d   s h o u l d   h av s am t r an s l i t er at i o n .   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   t h e s e   s p e c i a l   w o r d s   i s   ba s i c a l l t he   s a m e   a s   de s c r i be on  s pe c i a l   w or ds   a t   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.   On   c a s e   4. 120,   vow e l   s i gn  ul sa r i   ī   of   w or St r ī   wa s   t ra n s l i t e ra t e d   i n c o rre c t l y   b y   B A B .   On   c a s e   4. 12 1 vow e l   e   at   r ef er en ce  w o r d   Sm e r t i   sh o u l d   b e   w r i t t e n   b y   u si n g   v o w e l   ě   (b e c o m e   Sm ě r t i )   si n c e   g a n t u n g a n   m ě   wa s   u s e d   a t   r e f e r e n c e   tr a n s lite r a tio n   r e s u lt.  Th i s   g an t u n g an   m ě   of   w or Sm ě r t i   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   in c o r r e c tly   b y   b o th   o f   B A B   an d   T A B e v e n   b o th   o f   th e m   pr ovi de   a   r e pl a c e m e nt   vow e l   é   f or   vow e l   ě On   c a s e   4. 12 2 w o r d   Ut a ma   wa s   tr a n s lite r a te d   in c o r r e c tly   b y   b o th   o f   B A B   a n d   T A B O n   T A B it  ne e t be   w r i t t e as   Ut t h a ma   fo r   c o r r e c t   tr a n s lite r a tio n O n   c a s e   4. 12 3 w o r d   Dh a r ma   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   b y   b o t h   o f   B AB   a n d   T AB .   On   TA B ,   i t   ne e t be   w r i t t e Dh a r mma   fo r   c o r r e c t   t r a n s l i t e r a t i o n .   Ac t u a l l y ,   wo r d   Ut a ma   an d   i t s   v ar i at i o n   (i . e .   Ut t h a ma );   a n d   w o rd   Dh a r ma   an d   i t s   v ar i at i o n   ( i . e.   Dh a r mma )   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   wo r d s   s i n c e   e a c h   r e f e r   t o   o n e   m e a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a m e   t r a n s l i t e r a t i o n .   Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   im p r o v e m e n o n   th e s e   s p e c ia w o r d s   is   b a s ic a lly   th e   s a m e   a s   d e s c r ib e d   o n   s p e c ia w o r d s   a p r e v io u s   se c t i o n   4 . 1 .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      IS S N :   2502 - 4752   In d o n e s i a n   J   E l e c   E n g   &   C o m p   S c i ,   V o l .   1 0 ,   N o .   3 ,   J u n e   2 0 1 8   :   1 3 3 1     1342   1340   4 .1 4 Li g a t u r e s   L ig a tu r e   a s   o n e   p e n   s tr o k e s   o f   tw o   g ly p h s   is   d e s ir a b le   b u n o m a n d a to r y   f o r m Te d u n g   fo r m   lig a tu r e s   w ith   c e r ta in   s y lla b le s Suk u   an d   su k u  i l u t   fo r m   l i g a t u r e s   w i t h   c e r t a i n   gant ungan   or   ge m pe l an   (s e e   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1) .   O c a s e   4. 12 5 4. 14 6 te d u n g  lig a tu r e s   we r e   t r a n s l i t e r a t e d   in co r r ect l y   by  B A B .     4 .1 5 Ab b r e v i a t i o n s   Th r e e   d i f f e r e n t   s c h e m e   f o r   a b b r e v i a t i o n s   c a n   b e   u s e d   i n   B a l i n e s e ,   i . e . :   1 )   Th e   o n e   e n d o r s e d   b y   th e   g o v e r n m e n to   a b b r e v ia te   g o v e r n m e n in s titu tio n s T h e   s c h e m e   is   to   f o llo w   th e   w a y   th e   a b b r e v ia tio n   pr onounc e i I ndone s i a l a ngua ge ;   2)   T he   one   us e by  [1 5 ] T h e   s c h e m e   is   to   u s e   th e   f ir s s y lla b le   w ith   al l   t h v o w el   s i g n s   at t ach ed   t o   i t ;   o r   i f   i t   i s   an   i n d ep en d en t   v o w el ,   t h en   t h i n d ep en d en t   v o w el   i t s el f   i s   us e d;   a nd  3)   T he   one   l e s s   c om m onl us e d,   but   s om e how   t he   s hor t e s t   one .   T he   s c he m e   i s   t us e   onl sy l l a b l e   o r   i n d e p e n d e n t   v o w e l .     O c a s e   4. 147 5. 150,   phr a s e   Ba n k   Pe m b a n g u n a n   D a e r a h   Ba l i   (D e v e l o p m e n t   B a n k   o f   B a l i   Pr o v i n c e )   a n d   a l l   o f   i t s   t h r e e   ab b r ev i at i o n   sc h e m e s   we r e   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   b y   b o t h   B AB   an d   T A B La t i n   a b b r e v i a t i o n   o f   t h a t   p h r a s e   i s   BPD   Ba l i   an d   its   th r e e   a b b r e v ia t io n   s c h e m e s i.e   Be   Pe   D e   Ba l i Ba   Pe   Da   B a l i an d   Ba   Pa   D a   Ba l i   at   cas 4. 148 4. 1 50,   r e s pe c t i ve l y On   a l l   o f   a b b r e v i a t i o n s   s c h e m a   t h e r e   a r e   ca r i ks   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 12)   be t w e e s yl l ab l an d / o r   w o r d   t h at   s t i l l   can not   be   a c c om m oda t e by  BA a n d   T A si n c e   t h e r e   i n o   w a y   t o   d i f f e r e n t i a t e   b e t w e e n   t h i a b b r e v i a t i o n   p h r a se   w i t h   n o n - ab b r ev i at i o n   p h r as e.   On   c a s e   4. 14 7 w o r d   Ba n k   ne e t be   w r i t t e a s   Ba n g   fo r   c o r r e c t   t r a n s l i t e r a t i o n .   Si n c e   c o n s o n a n t   ng   ha s   t he   s a m e   pr onunc i a t i on  w i t c ons ona nt   nk   (f o re i g n   so u n d ),   i t   w a s   u s e d   f o tr a n s lite r a tio n .   On   t h i s   c a s e ,   wo r d   Ba n k   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   an d   t he   t r a ns l i t e r a t i on  al g o r i t h m   i m p r o v em en t   o n   t h es s p eci al   w o r d s   i s   b as i cal l y   t h s am as   d es cr i b ed   o n   s p eci al   w o r d s   at   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.     4 .1 6 Wo r d   b o u n d a r i e s   a n d   l i n e   b r e a k   r u l e s   T he r e   a r e   no  s pa c e s   t s e pa r a t e   w or ds   i B a l i ne s e   s c r i pt .   I t he   ol t i m e   of   w r i t i ng  on  dr i e d   pa l m   le a v e s   ( it  w a s   c a lle d   lo n ta r ),   s p a c e s   w e re   s c a rc e   a n d   t h e   p a g e   s e t u p   f o lo n ta r   wa s   a l wa y s   a   t h i n   la n d s c a p e T h e   n u m be r   of   l i ne s   i s   s m a l l ,   w i t e ve r s pa c e   m us t   be   f i l l e f or   opt i m a l   us e .   T he r e   w a s   co m m o n   p r act i ce  t o   b r eak   t h s en t en ce  at   an y   p l aces .   O n   cas 4. 151 se v e r a l   w o r d o f   se n t e n c e   we r e   tr a n s lite r a te d   in c o r r e c tly   b y   B A B   a n d /o r   T A B i.e .   Ak e h   (M a n y ) ,   lu ir   (i . e . ) ip u n   (a   p ro n o u n   t o   p re v i o u s   wo r d   ak ś ar a ) su a ra   (v o w e l ) ,   wi a n j a n a   ( co n s o n an t ) ,   ma d r ě w e   ( ha ve ) ,   ka w ā ś ţ a n i n   ( cal l ed ) hr ě s w a   ( sh o r t   vow e l ) , a n d   d ī r gha   ( lo n g  v o w e l )   On   wo r d   Ak e h   by   BA a n d   T A B,   v o w e l   A   wa s   f a i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   be c a us e   of   im pr ope r   al g o r i t h m   h an d l i n g   o f   u p p er cas v o w el   an d   i n co r r ect   u s ag o f   i n d ep en d en t   vow e l   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4. 1) r e s p e c tiv e ly .   On   B AB ,   u s i n g   l o we r c a s e   v o we l   g a v e   c o r r e c t   t r a n s l i t e r a t i o n   r e s u l t ,   t h e   s a m e   c a s e   o n   wo r d   An g k l u n g   (a   m u s i c a l   i n s t ru m e n t a t   c a s e   4. 31  ( s e e   pr e vi ous   s e c t i on  4. 2) .     On   T AB ,     Fi g u r e   2   sh o w h o w   w o r d   Ak e h   wa s   si m p l y   m o d i f i e d   b e c o m e   Ha k e h ,   wh i c h   is   unc om m on  in   wr i t i n g   b u t   r i g h t   i n   t r a n s lite r a tio n On   wo r d   lu ir   by  BA a n d   TA B ,   se m i   v o w e l   ua  (t h a t   c o n s t ru c t   ui   by  us i ng  vow e l   s i gn  ul u w as   t r an s l i t er at ed   i n co r r ect l y   ex cep t   i t   w as   w r i t t en   as   wa   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 5) as   s h o w   b y     Fi g u r e   2 On   wo r d   ip u n   by   TA B ,   v o w e l   i   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   in c o r r e c tly   be c a us e   of   i nc or r e c t   us a ge   of   i nde pe nde n t   vow e l   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 1)   Fi g u r e   2   sh o w h o w   w o r d   ip u n   we r e   s i m p l y   m o d i f i e d   b e c o m e   hi pun w h ic h   is   unc om m on  in   wr i t i n g   b u t   r i g h t   i n   t r a n s l i t e r a t i o n .   On   wo r d   su a ra   by  T A B ,   se m i   v o w e l   ua  wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   ex cep t   i t   wa s   wr i t t e n   as   wa   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 5) , a s  s h o w n   by    Fi g u r e   2 On   wo r d   wi a n j a n a   by  T A B ,   se m i   v o w e l   ia   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   e x c e p t   i t   wa s   wr i t t e n   as   ya   (s e e   p re v i o u s   se c t i o n   4 . 5) , a s  s h o w n   by    Fi g u r e   2 At   a n o t h e r   a s p e c t ,   cl u s t er   nj   wa s   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   by  us i ng  ga nt unga ja   on  sy l l a b l e   na in s te a d   o n   s y lla b le   nga .   Th i s   i s   b e c a u s e   t h e r e   i s   a s s i m i l a t i o n   c o m b i n a t i o n   o n   sy l l a b l e   na   in to   sy l l a b l e   nga   [2 2 ] TA B   p r o v i d e   r e p l a c e m e n t   c o n s o n a n t   ň   fo r   co n s o n an t   n   of   c l us t e r   nj   fo r   c o r r e c t   tr a n s lite r a tio n Ac t u a l l y ,   wo r d   wi a n j a n a   an d   i t s   v ar i at i o n s   ( i . e.   w y an j an a,   w i a ň ja n a ,   a n d   w y a ň ja n a )   re p re s e n t   a n o t h e k i n d   o f   s p e c i a l   w o rd s   s i n c e   t h e y   re f e t o   o n e   m e a n i n g   a n d   s h o u l d   h a v e   s a m e   tr a n s lite r a tio n Th e   t r a n s l i t e r a t i o n   a l g o r i t h m   i m p r o v e m e n t   o n   t h e s e   s p e c i a l   w o r d s   i s   b a s i c a l l y   t h e   s a m e   a s   de s c r i be on  s pe c i a l   w or ds   a t   pr e vi ous   se c t i o n   4 . 1.     On   wo r d   ma d r ě w e   by  BA a n d   T A B,   v o w e l   ě   wa s   f a i l e d   t o   b e   t r a n s l i t e r a t e d   b u t   b o t h   o f   t h e m   pr ovi de   a   r e pl a c e m e nt   vow e l   é .   On   wo r d   ka w ā ś ţ a n i n co n s o n an t   cl u s t er   śţ   we r e   t r a n s l i t e r a t e d   i n c o r r e c t l y   by  bot of   B A B   a nd  T A B .   O B A B ,   vow e l   ā   wa s   a l s o   tr a n s lite r a te d   in co r r ect l y R e p la c in g   c o n s o n a n cl u s t er   śţ   by us i ng c ons ona nt  c l us t e r   st   ga ve  c or r e c t  t r a ns l i t e r a t i on a t  t ha t   pa r t  of  w or d On   T AB ,   r e p l a c i n g   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.