I nte rna t io na l J o urna l o f   P u bli H ea lt h Science   ( I J P H S)   Vo l.   1 3 ,   No .   4 Dec em b er   20 24 ,   p p .   1 6 7 2 ~ 1 678   I SS N:  2 2 5 2 - 8 8 0 6 ,   DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 /ijp h s . v 1 3 i 4 . 2 3 4 3 9           1672       J o ur na l ho m ep a g e h ttp : // ijp h s . ia esco r e. co m   Cro ss - cultur e ada ptatio n and  va lid a tion o Indo nesia n lang ua g v ersio n of  Pit tsbu rg h Sleep  Q ua lity  Index       Achm a d F a uzi 1, 2 ,   F a t i m a h A hm edy 1 ,   Ro s ida h 3   1 S a b a h   R e h a b i l i t a t i o n   R e s e a r c h   &   S e r v i c e   G r o u p ,   F a c u l t y   o f   M e d i c i n e   a n d   H e a l t h   S c i e n c e s ,   U n i v e r si t i   M a l a y s i a   S a b a h ,     K o t a   K i n a b a l u ,   M a l a y si a   2 D e p a r t me n t   o f   N u r si n g ,   S TI K ES A b d i   N u sa n t a r a ,   B e k a si ,   I n d o n e si a   3 R u m a h   S a k i t   H a j i   Ja k a r t a ,   Ja k a r t a ,   I n d o n e s i a       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Ma y   2 0 ,   2 0 2 3   R ev is ed   Mar   10 2 0 2 4   Acc ep ted   Ap r   24 2 0 2 4       He m o d ialy sis  (HD p a ti e n ts  h a v e   a   h ig h   ra te  o f   p o o sle e p .   T h e   P it tsb u rg h   S lee p   Qu a li ty   In d e x   (P S QI)   is   th e   m o st  p o p u lar  se lf - re p o r ted   in st ru m e n t o   m e a su re   sle e p   q u a li ty .   No   st u d y   h a s tes ted   th e   p sy c h o m e tri c   e fficie n c y   o f   th e   Ba h a sa   (In d o n e sia n   lan g u a g e P S QI  in   h e m o d ialy sis  (HD p a ti e n ts,  a n d   n o   c ro ss - c u lt u ra a d a p tatio n   h a b e e n   d o n e .   T h e   p u rp o se   o t h is  re se a rc h   wa to   tran sla te  th e   P S QI  in t o   Ba h a sa   a n d   imp ro v e   it s   p s y c h o m e tri c   p ro p e rti e fo r   u se   in   e v a lu a ti n g   HD   p a ti e n ts  in   In d o n e sia .   Th is  stu d y   u se d   i n stru m e n t   tran sla ti o n ,   c u lt u ra a d a p tatio n ,   c o n ten v a li d a ti o n ,   a n d   e q u iv a len c e   to   c ro ss - c u lt u ra ll y   v a li d a te  a n d   a d a p a n   in stru m e n t .   T h e   h e m o d ialy sis  c e n ter  a a   Wes Ja v a   m e d ica fa c il it y   se rv e d   a a   so u rc e   o p o ten t ial  H p a ti e n ts   th ro u g h o u t h e   p e rio d   o f   Oc to b e 2 0 2 2   t o   F e b ru a ry   2 0 2 3 .   A   c o n ten v a li d it y   in d e x   (CVI)  wa c a lcu late d   fo e a c h   it e m   a n d   th e   e n ti re   sc a le.  Th e   fa c to r   stru c tu re   o t h e   Ba h a sa   P S QI  h a b e e n   e v a lu a ted   b y   c o n firma t o ry   fa c to r   a n a ly sis a n d   in tern a c o n siste n c y   wa s c a lcu late d   u sin g   Cro n b a c h ' s a lp h a .   Th e   o n li n e   su r v e y   re c e iv e d   a   re sp o n s e   ra te  o 6 2 . 8 %   fro m   a   to tal  o f   2 2 0   p a ti e n t   with   HD   (a b o u t   ten   re sp o n d e rs  e a c h   it e m ) .   Th e   lev e o lan g u a g e   c l a rit y   wa s   8 7 . 8 % ,   a n d   t h e   lev e o c u lt u ra l   r e lev a n c e   wa 8 4 . 5 % .   Th e   CVI  v a ried   fro m   0 . 9 2   to   1 . 0 0 .   Eac h   fa c to r   h a d   fa c to l o a d i n g   ra n g in g   fr o m   0 . 5 1   to   0 . 6 2 .   th a t   Cro n b a c h   a l p h a   fo t o tal  sc o re   wa 0 . 8 0 3 ,   a n d   t h e   su b sc a le  ra n g e d   fr o m   0 . 7 7 1   to   0 . 8 6 3 .   O u re se a rc h   p ro v id e p re li m i n a ry   e v id e n c e   o th e   v a li d it y   a n d   re li a b il it y   o t h e   tran sla ted   a n d   a d a p ted   to o u sin g   d a ta  fr o m   HD   p a ti e n ts   in   In d o n e sia n   h o sp it a ls.   K ey w o r d s :   C r o s s - cu ltu r ad ap tatio n   Hem o d ialy s is   Pit ts b u r g h   Sleep   Qu ality   I n d e x   Ps y ch o m etr ic   Valid atio n     T h is i a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   Ach m ad   Fau zi   Dep ar tm en t K ep er awa tan ,   STI KE S Ab d i N u s an tar a   B ek asi,  W e s t Jav a,   I n d o n esia   E m ail:  f au zi. u m ay @ g m ail. co m       1.   I NT RO D UCT I O N     E n d - s tag r e n al  d is ea s ( E S R D)   ca u s es  s er io u s   h ea lth   is s u es  an d   is   tr ea ted   m o s tly   th r o u g h   h em o d ialy s is   ( HD)   [ 1 ] .   HD  p atien ts   h av h ig h   r ate  o f   p o o r   s leep   ( 4 1 - 8 5 %;  [ 2 ] ) .   E l - B ar o u d y   [ 2 ]   f o u n d   th a t   p o o r   s leep   q u ality   is   s tr o n g   p r ed icto r   o f   HD  p atien ts '   q u ality   o f   life .   I n   ad d itio n ,   th e   lead in g   ca u s es  o f   d ea th   in   HD  p atien ts   ar ca r d io v as cu lar   d is ea s an d   in f ec tio u s   c o m p licatio n s ,   b o th   o f   wh ich   ar co r r elate d   with   s leep   d is r u p tio n s   [ 3 ] .   T h ter m   "sleep   q u ality is   c o m m o n ly   u s ed   to   r ef e r   to   a   v ar iet y   o f   d i f f er en t   s leep   m ea s u r em en ts   [ 4 ] ,   [ 5 ] ,   in cl u d in g   to tal  s leep   d u r atio n ,   s leep   o n s et  laten cy ,   s leep   e f f icien cy ,   aler tn ess   f o llo win g   s leep   o n s et,   an d   d a y tim d r o wsi n ess .   Su b jectiv s leep   q u ality   is   r ated   d if f er e n tly   f r o m   o b jectiv s leep   r atin g s .   I n d icato r s   o f   im p r o v e d   s u b jectiv e   s leep   q u ality   in clu d s h o r ter   s leep   laten cies,  s u f f icien to tal   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J Pu b lic  Hea lth   Sci     I SS N:   2252 - 8 8 0 6       C r o s s - cu ltu r a d a p ta tio n   a n d   va lid a tio n   o f I n d o n esia n   l a n g u a g ve r s io n   o f …   ( A ch ma d   F a u z i)   1673   s leep   tim e,   r ed u ce d   wa k in g   af ter   s leep   in itiatio n ,   an d   d aily   aler tn ess   [ 6 ] .   Go o d   s leep   q u ality   ca n   b e   o b jectiv ely   d eter m in ed   v ia  p o l y s o m n o g r ap h y   [ 5 ] .     Po ly s o m n o g r a p h y   ( PS G)   is   th ' g o ld   s tan d ar d '   f o r   o b jectiv e ly   m ea s u r in g   s leep   d u r atio n ,   d ep th ,   a n d   p atter n   [ 5 ] .   T h is   p ar ad ig m   is   co n s tr ain ed   wh en   a p p lied   to   p u b lic  s tu d ies,  esp ec ially   in   ar ea s   with   lim ited   PS G   ac ce s s .   Du to   its   lo co s an d   ac ce s s ib ilit y   o f   u s e,   s u b jectiv s leep   ev alu atio n   m ay   b b etter   f o r   ass ess in g   s leep   q u ality   in   lar g e r   g r o u p s .   Sev er al  s leep - r atin g   q u esti o n n air es  h elp   clin ician s   an d   r esear ch er s   ass ess   s u b jectiv esti m ates  o f   to tal  s leep   tim e,   s leep   m ain ten a n c e,   wak in g   d u r in g   t h n i g h t,  m o o d   an d   p h y s ical  f ee lin g s   u p o n   wak i n g ,   an d   o th er   f ac to r s   th at  m ay   af f ec s leep   q u ality ,   s u ch   as  co m o r b id   co n d itio n s   an d   m ed icatio n s   [ 7 ] .   T h e   Pit ts b u r g h   Sleep   Qu ality   I n d ex   ( PS Q I )   is   th m o s p o p u lar   s elf - r e p o r ted   in s tr u m e n to   m ea s u r s leep   q u ality   [ 8 ] .   T h PS QI   is   s elf - r ep o r q u esti o n n air co n s is tin g   o f   1 9   i tem s   u s ed   to   ev alu ate  in d iv i d u al  s leep   q u ality   o v er   th c o u r s o f   th e   p r ev io u s   m o n th   [ 9 ] ,   [ 1 0 ] .   I n   o r d er   to   d if f er en tiate  b etwe en   "g o o d an d   "p o o r "   s leep er s ,   th PS QI 's  1 9   q u esti o n s   ar ag g r eg ated   in t o   s ev e n   co m p o n en ts   th at  ass ess   d if f er en elem en ts   o f   s leep ,   an d   th s u m   o f   t h ese  s ev en   co m p o n e n ts   p r o d u ce s   g l o b al  s co r [ 8 ] .   Acc o r d in g   to   B u y s s e   et  a l.  [ 8 ]   th e   o r ig in al  PS QI   h as  s u f f icien t   i n ter n al  co n s is ten cy   an d   g o o d   test - r etest  r eliab ilit y .   T h in d i ce s   o f   s leep   q u ality   ar co n s is ten an d   s im p le  t o   u n d er s tan d   f o r   b o th   p atien ts   an d   h ea lth ca r p r ac titi o n er s   [ 4 ] ,   [ 8 ] .   T h er e   h as  n ev er   b ee n   s tu d y   d o n e   to   test   th p s y ch o m etr ic  e f f icien cy   o f   t h B ah asa  ( I n d o n esian   lan g u ag e)   v er s io n   o f   th e   PS QI   in   HD  p atien ts ,   an d   th e r h as  b ee n   n o   cr o s s - cu ltu r al  a d ap tatio n   o f   t h PS QI   in to   B ah asa  [ 1 1 ] ,   [ 1 2 ] .   T h e   p u r p o s o f   th is   r esear ch   was  t o   tr an s late  th e   PS QI   in to   B ah asa  an d   im p r o v its   p s y ch o m e tr ic  p r o p er ties   ( i.e . ,   tr an s latio n ,   cu ltu r al  ad a p tatio n ,   v alid ity ,   an d   r eliab ilit y )   f o r   u s in   ev alu atin g   HD  p atien ts   in   I n d o n esia.  B y   h av in g   a   v alid ate  to o o f   PS QI   f o r   u s in   p atien with   h em o d ialy s is ,   it  wo u ld   p r o v id b asic  s cr ee n in g   in f o r m atio n   ab o u t sleep   q u alit y   th u s   h elp   h ea lth ca r p r o v i d e r   to   d esig n   e f f ec tiv in ter v en ti o n .       2.   M E T H O D   2 . 1 .     Study   des ig n   T h is   s tu d y   u s ed   in s tr u m e n tr an s latio n ,   cu ltu r al   ad ap tatio n ,   co n ten t   v alid atio n ,   an d   e q u i v alen ce   to   cr o s s - cu ltu r ally   v alid ate  an d   a d ap an   in s tr u m en t   [ 1 3 ] ,   [ 1 4 ] .   T h f ir s s tep   in v o lv ed   tr an s latin g   th in s tr u m en t   in to   I n d o n esian   an d   th en   b ac k   in to   E n g lis h .   T h item s   f r o m   Ph ase  I I ,   "c u ltu r al  ad a p tatio n , wer ass ess ed   f o r   th eir   r ea d ab ilit y ,   c u ltu r al  ap p licab ilit y ,   an d   o v er all  ap p r o p r ia ten ess .   I n ter n al  co n s is ten cy   an d   co n ce p v alid ity   wer ev alu ated   in   t h e   f in al  p h ase.     2 . 2 .   P a rt icipa nts   T h h e m o d ialy s is   ce n ter   at  a   W est  J av m ed ical  f ac ilit y   s er v ed   as  a   s o u r ce   o f   p o ten tial  H p atien ts   th r o u g h o u th e   p er io d   o f   Oct o b er   2 0 2 2   to   Feb r u ar y   2 0 2 3 .   Ab o u 6 5 0   p atien ts   wer in itially   en r o lled ,   all  o f   wh o m   wer r ec eiv in g   u s u al  h em o d ialy s is .   All  willin g   p ar ticip an ts   h ad   th eir   elig ib ilit y   d eter m in ed   b y   a   n ep h r o lo g is t.  All  p atien ts   m u s b ab le  t o   s p ea k   a n d   u n d e r s tan d   B ah asa,   b o n   m ain ten an c h em o d ialy s is ,   ( 3 )   b b etwe en   th a g es  o f   2 0   an d   6 5 ,   an d   ( 4 )   h a v b ee n   r ec eiv i n g   r eg u lar   h em o d ialy s is   th er a p y   ( th r ee   tim es  p er   wee k )   f o r   at  least  s ix   m o n th s .   R ec en h is to r y   o f   ac u te  m y o ca r d ial  in f a r ctio n ,   u n s tab le  a n g in a,   u n co n tr o lle d   ar r h y th m ias,  ac u te  s tr o k e,   ca n ce r ,   a   d iag n o s is   o f   m alig n a n cy ,   a n d   d ia g n o s is   o f   m en t al  d is o r d er   wer al l   r ea s o n s   to   ex clu d e   p atien t f r o m   th s tu d y .     2 . 3 .   I ns t rum ent   T h PS QI   was  d ev elo p e d   b y   B u y s s et  a l.   [ 8 ] .   T h PS QI   e v alu ates  h o well  an d   h o o f ten   p er s o n   s lep th r o u g h o u th e   p r e v io u s   m o n th   b ased   o n   th eir   o wn   r ep o r ts .   T h er e   ar e   t o tal  o f   1 9   q u esti o n s   o n   th test ,   an d   d iv id e   in to   s ev en   ca teg o r i es:  i )   s leep   q u ality   ( with   o n q u esti o n ) ,   ii )   s leep   laten cy   ( w ith   two   q u esti o n s ) ,   iii )   s leep   d u r atio n   ( with   o n q u esti o n ) ,   iv )   s leep   ef f icie n cy   ( with   th r ee   q u esti o n s ) ,   v )   s leep   d is r u p tio n   ( with   n in q u esti o n s ) ,   vi )   s leep   m ed icatio n   ( with   o n q u esti o n ) ,   a n d   v ii )   d aily   d y s f u n ctio n   ( with   two   q u esti o n s ) .   A   lo wer   to tal  s co r ( 5 )   in d icate s   b etter   s leep   q u ality ,   with   s co r es  o n   th lo wer   en d   o f   th s ca le  ( 1 )   in d icatin g   p o o r   s leep .   T h in ter n al  co n s is ten cy   o f   t h PS QI   is   s atis f ac to r y   ( C r o n b ac h   alp h a= 0 . 7 3 ;   [ 8 ] ).     2 . 4 .   E t hica l c o ns idera t io ns   T h is   r esear ch   was  g iv en   f in al   p er m is s io n   b y   th e   eth ics  co m m ittee  at  STI Kes  Ab d i   Nu s an t ar a,   wh ich   is   lo ca ted   in   I n d o n esia  ( ap p r o v al  n u m b er 0 5 6 /ET I K/XI I /2 0 2 2 ) .   I n   ex ch a n g f o r   th eir   tim e,   th p ar ticip an ts   wer g iv en   g if ca r d   in   th a m o u n o f   $ 5 ,   as  well  as  in f o r m atio n   d escr ib i n g   th e   o b jectiv es  an d   m et h o d o lo g y   o f   th s tu d y ,   th f ac t t h at  th eir   p ar ticip atio n   was v o lu n tar y ,   a n d   th a n o n y m ity   o f   th eir   r esp o n s es.         Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 0 6   I n t J Pu b lic  Hea lth   Sci Vo l.  1 3 ,   No .   4 Dec em b er   20 24 :   1 6 7 2 - 1 6 7 8   1674   2 . 5 .   Cro s s   cult ure - v a lid a t io n a nd   a da pta t io n pro ce s s   -   Ph ase  1 .   T r an s latio n   T h r ee   I n d o n esian   n u r s in g   s ch o lar s   wh o   ar also   b ilin g u al,   as  well   as  a   h o s p ital  n u r s w h o   is   also   b ilin g u al,   wo r k e d   to g eth e r   to   tr an s late  th is   to o l.  All f o u r   o f   th em   h ad   ex p er ien ce   s tu d y i n g   ab r o ad   as we ll a s   in   I n d o n esia,  s o   th e y   wer e   co m f o r tab le  n av ig atin g   b etwe en   t h two   c u ltu r es.  T o   b eg in ,   w h ad   ea ch   ex p e r tr an s late  PS QI   o n   th ei r   o w n .   T h g r o u p   o f   ex p e r ts   ev alu ated   th f o u r   tr a n s lated   v er s i o n s   th at  d ea lt  with   am b ig u ities   an d   in co n s is ten cies  b ef o r s ettlin g   o n   th f in al  B ah asa  v er s io n   o f   th PS Q I ,   wh ich   f o llo we d   in d ep en d en tr an s latio n .   C o n c ep tu al  m ea n in g ,   as  o p p o s ed   t o   liter al  "wo r d - f o r - wo r d tr an s latio n ,   was  th g o al  o f   th r e v er s e - tr an s latio n   p r o ce s s   [ 1 5 ] .   T h I n d o n esian   to   Am er ican   E n g lis h   tr an s latio n   o f   th s y n th etic   in s tr u m en was  p er f o r m ed   f i r s b y   th ir d   p ar ty   w h o   is   f lu e n in   b o th   lan g u a g es.  T h lea d   in v esti g ato r   an d   a   p an el  o f   h ea lth   e x p er ts   th en   co m p ar ed   t h two   v er s io n s   o f   th in s tr u m en t.  T h er w as  co n s id er ab le  d is cr ep an cy   in   th in v e r s tr an s latio n ,   b u it  tu r n ed   o u to   b d u to   v er b   c h o ices  th at  wer v ir tu ally   id en tical   to   th o r ig in al.   T h er ar t h r ee   p lace s   in   th s en ten ce s   wh er ex tr ca r is   n ee d ed   to   p r o v id t h s am m ea n in g   as in   E n g lis h   wh en   r ea d   in   I n d o n esia.      -   Ph ase  I I .   C u ltu r e - Ad ap tatio n   T en   HD  p atien ts   wer in ter v i ewe d   co g n itiv el y   to   e v alu ate   cu ltu r al  ad a p tatio n   b y   e v alu atin g   h o well  th tr an s lated   item s ,   r es p o n s ca teg o r ies,  an d   q u esti o n n air d i r ec tio n s   m ad e   s en s to   th em   [ 1 6 ] .   All   p ar ticip an ts   wer ask ed   t o   o f f er   im p r o v em e n ts   to   an y   s e ctio n s   th ey   f o u n d   co n f u s in g .   I n   a d d itio n ,   f iv e   p r o f ess io n als  f r o m   ac a d em ic  an d   clin ical   s ettin g s   ass ess ed   th q u esti o n n air e   to   en s u r e   its   ac cu r ac y .   E ac h   item 's  cu ltu r al  ac ce p tab ilit y   a n d   r elev an ce   was  ev alu ated   b y   s ep ar ate  p an el  o f   ex p er ts   u s in g   4 - p o in s ca le  r an g in g   f r o m   1   ( n o r elev an at  all)   to   4   ( v er y   r elev an t) .   E x p er p an el  ev alu atio n s   wer u s ed   to   d r aw  ju d g m en ts   o n   t h co n ten v alid ity   o f   th PS QI   in   B ah asa.   co n ten v alid ity   in d e x   ( C VI )   was  ca lcu lated   f o r   ea ch   item   an d   th e n tire   s ca le.   T h s ca le - C VI   ( S - C VI )   was  c alcu lated   b y   av e r ag in g   th I - C VI   s co r es,  an d   th e   C VI   v alu es  f o r   in d iv id u al  item s   wer d er iv ed   f r o m   th p r o p o r tio n   o f   ex p er ts   wh o   r a n k ed   th o s item s   as  3 s   o r   4 s .   Acc ep tab le  I - C VI   v alu es   ar o v e r   0 . 8 0 ,   wh ile   S - C VI   v alu es  ab o v 0 . 9 0   b ein g   c o n s id er ed   o u ts tan d in g   [ 1 7 ] .     -   Ph ase  I I I .   C o n s tr u ct  v alid ity   a n d   r eliab ilit y   test in g   Dete r m in in g   th s am p le  s ize  f o r   co n f ir m ato r y   f ac t o r   an aly s is   ( C FA)   is   ch allen g in g   d u to   th in f lu en ce   o f   t h to tal  n u m b er   o f   f ac to r s   an d   in d icato r s   as  we ll  as  th m ag n itu d e   o f   f ac to r   l o ad in g s   [ 1 8 ] .   W h ile  Fu r r   [ 1 9 ]   s u g g ests   5 0   p ar tic ip an ts   f o r   s im p le  C FA  m o d els,  o th er   s tu d ies  h av s u g g ested   s am p le  s izes,   b etwe en   5   an d   2 0   p ar ticip an ts   p er   item .     2 . 6 .   Da t a   a na ly s is   Descr ip tiv s tatis tic s   wer u s ed   to   s u m m ar ize  t h d ata  an d   p r o v id e   s u m m a r y   o f   t h s tu d y ' s   p ar ticip an ts .   Fo r   th p u r p o s es  o f   th s tatis tics ,   all  item s   wi th   n eg ativ wo r d in g   wer s witch ed   ar o u n d .   T h e   f ac to r   s tr u ctu r o f   th e   B ah asa  PS QI   h as  b ee n   ev al u ated   b y   C FA,  an d   th b est  p o s s ib le  e s tim atio n   h as  b ee n   m ad e.   Acc o r d in g   to   Klin s u g g esti o n s ,   th f o llo win g   f it  in d ices  f o r   m ea s u r em en ts   h av b ee n   an aly ze d   [ 2 0 ] Stan d ar d ized   r o o t - m ea n - s q u ar r esid u al  ( SR MR),   r o o t - m ea n - s q u ar e   ap p r o x im atio n   er r o r   ( R MSE A) ,   an d   f it   co m p ar is o n   ( C FI)   [ 2 1 ] .   Valu es  o f   R MSE an d   SR MR   b elo 0 . 0 6   an d   0 . 0 8 ,   r esp ec tiv ely ,   in d icate   a   s atis f ac to r y   m o d el  o f   f it.   Fit s   with   C FI  s co r es  ab o v 0 . 9   ar e   co n s id er ed   ex ce llen t,   wh ile  t h o s b elo 0 . 8   a r co n s id er ed   ad eq u ate   [ 2 2 ] .   R e latio n s h ip s   am o n g   th s ev en   s leep   q u ality   d im en s io n s   wer ex am in e d   u s in g   Pear s o n   co r r elatio n   an aly s es.   I f   th e   co r r elatio n   co e f f icien ts   b etwe en   th two   s ets  o f   m ea s u r em en ts   wer ab o v 0 . 7 ,   it  wo u ld   in d icate   th at  th two   s ets  o f   m ea s u r e m en ts   wer m ea s u r in g   th s am e   c o n ce p t,   an d   th two   s ets  o f   m ea s u r em e n ts   co u l d   b co m b i n ed   with   s o m e   item s   r em o v ed   [ 2 2 ] .   I n ter n al  c o n s is ten cy   was  ca lc u lated   u s in g   C r o n b ac h ' s   alp h as,  wit h   v alu o f   0 . 7   b ei n g   co n s id er ed   m in im ally   ac ce p tab le  f o r   r eliab ilit y   [ 2 3 ] Statis t ical  tes ts   wer r u n   in   S PS v er s io n   2 3   an d   L I SR E L   8 . 8 0   ( s tu d e n t) ,   an d   p - v alu o f   0 . 0 5   was  u s ed   to   in d icate   s tatis tical  s ig n if ican ce .       3.   RE SU L T S   3 . 1 .   Cha ra ct er is t ics o f   re s po nd en t   T h o n lin s u r v e y   r ec eiv e d   r esp o n s r ate  o f   6 2 . 8 f r o m   a   to tal  o f   2 2 0   p atien with   HD   ( ab o u ten   r esp o n d er s   ea c h   item ) .   T h er e f o r e,   we  b eliev th at  o u r   s am p le  s ize  is   s u f f icien to   p r o v i d r eliab le  f ac to r   an aly s is   o f   th PS QI   tr an s lat ed   in to   B ah asa.   T h m ea n   ag was  5 5 . 7 6   ( SD=1 0 . 4 5 ) ,   m o s o f   th em   ( 6 5 . 9 %)  wer m ale,   7 0 m a r r ied ,   an d   5 2 . 7 h a d   e d u ca tio n   b elo w   s en io r   h ig h   s ch o o l.   T h e   av er a g d u r atio n   o f   HD  am o n g   p ar ticip an ts   was 8 . 8 7   y ea r s   ( SD=1 . 3 4 )   as sh wo n   in   T ab le  1 .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J Pu b lic  Hea lth   Sci     I SS N:   2252 - 8 8 0 6       C r o s s - cu ltu r a d a p ta tio n   a n d   va lid a tio n   o f I n d o n esia n   l a n g u a g ve r s io n   o f …   ( A ch ma d   F a u z i)   1675   T ab le  1 .   Dem o g r ap h ic  ch ar ac t er is tics   ( n =2 2 0 )   C h a r a c t e r i s t i c   n   ( %)   A g e ,   M e a n   ±   S D   5 5 . 7 6   ±   1 0 . 4 5   G e n d e r     M a l e   1 4 5   ( 6 5 . 9 )   F e mal e   7 5   ( 3 4 . 1 )   Ed u c a t i o n   l e v e l     B e l o w   s e n i o r   h i g h   sc h o o l   1 1 6   ( 5 2 . 7 )   A b o v e   se n i o r   h i g h   sc h o o l   1 0 4   ( 4 7 . 3 )   M a r i t a l   s t a t u s     M a r r i e d   1 5 4   ( 7 0 . 0 )   S i n g l e   6 6   ( 3 0 . 0 )   D u r a t i o n   o f   h e m o d i a l y si s   ( y e a r ) ,   M e a n   ±   S D   8 . 8 7 ±   1 . 3 4       3 . 2 .   Cro s s - cult ure  a da pta t io n   Acc o r d in g   to   th f in d in g s   o f   t h co g n itiv test ,   th lev el  o f   l an g u ag cla r ity   was 8 7 . 8 %,  an d   th lev el   o f   cu ltu r al  r elev a n ce   was  8 4 . 5 %.  E ac h   item   p ass ed   th test   f o r   cu ltu r al  ap p r o p r iaten es s ,   r ea d ab ilit y ,   an d   co m p r eh e n s io n   ac c o r d in g   to   th p an el   o f   ex p er ts .   Feed b a ck   f r o m   th e   in ter v iews  r esu lt ed   in   s o m e   m in o r   ad ju s tm en ts .   Sp ec if ically ,   th e   co n ce r n s   with   cu ltu r al  d ef in i tio n s   wer th m o s p r o b lem a tic.   Fo r   in s tan ce ,   b ad   d r ea m   is   eq u iv alen t t o   n i g h tm ar in   B ah asa.     3 . 3 .   Co nte nt  v a lid it y     Ou o f   th s ix   e x p er ts   th at  we r in v ited   to   tak p a r in   th e   e v alu atio n   o f   th item ' s   co n ten t ,   o n ly   f iv ex p er ts   wer ab le  to   c o m p lete   th p r o ce s s   in   its   en tire ty .   T h C VI   r an g ed   f r o m   0 . 9 2   to   1 . 0 0   f o r   to tal  item s .   T h en ,   S - C VI   o f   0 . 9 2   f o r   clar i ty   an d   an   S - C VI   o f   1 . 0 0   f o r   r elev an ce   d ep en d in g   o n   t h c o n tex t.   T h r esu lts   in d icate d   th at  th c o n ten t o f   th PS QI   is   v alid   b ased   o n   th e x p er t r e v iew.     3 . 4 .   Co nfir m a t o r y   f a c t o a na ly s is     E ac h   f ac to r   h a d   f ac t o r   lo a d in g   r an g in g   f r o m   0 . 5 1   to   0 . 6 2 ,   as  s h o wn   in   Fig u r e   1 .   T h f it  in d ices  in d icate d   th at  th 7 - f ac t o r   m o d el  p r o v i d ed   an   ac ce p ta b le  f it  to   th d ata:  R MSE A= 0 . 0 6 3 ,   SR M R =0 . 0 6 7 ,   an d   C FI= 0 . 9 5 2   as  s h o wn   in   T ab le  2 .   T ab le  3   d is p lay s   th e   Pear s o n   co r r elatio n   co e f f icien t s   b etwe en   th 1 0   s u b s ca les,  wh ich   s h o th at  t h ey   ar e   s u f f icien tly   i n d ep e n d en o f   o n e   an o th e r   ( r = 0 . 3 9 6   t o   r =0 . 5 3 3 ,   p < 0 . 0 5 ) .   T h r esu lts   s h o wed   th at  th f a cto r s   wer f it to   d ata  a n d   s h o w   s ig n if ican t c o r r elatio n   b etw ee n   d o m ai n s .             Fig u r 1 .   C o n f ir m ato r y   f ac to r s   an aly s is         Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 0 6   I n t J Pu b lic  Hea lth   Sci Vo l.  1 3 ,   No .   4 Dec em b er   20 24 :   1 6 7 2 - 1 6 7 8   1676   T ab le  2 .   C o n f i r m ato r y   f ac to r s   an aly s is   o f   th B ah asa  v er s io n   o f   PS QI   ( n =2 2 0 )   S c a l e   X2   X 2 / d f   R M S EA   S R M R   C F I   N N F I   G F I   To t a l   sc o r e   3 7 . 1 3 2   1 . 3 5 2   0 . 0 6 3   0 . 0 6 7   0 . 9 5 2   0 . 9 2 2   0 . 9 5 3   S u b j e c t i v e   sl e e p   q u a l i t y   3 8 . 1 6 5   1 . 8 7 4   0 . 0 6 2   0 . 0 6 6   0 . 9 3 1   0 . 9 3 5   0 . 9 4 6   S l e e p   l a t e n c y   3 6 . 3 7 3   1 . 8 4 5   0 . 0 5 7   0 . 0 6 8   0 . 9 4 6   0 . 9 2 7   0 . 9 2 5   S l e e p   d u r a t i o n   3 7 . 5 2 2   1 . 7 6 7   0 . 0 5 1   0 . 0 6 5   0 . 9 2 4   0 . 9 3 4   0 . 9 3 3   S l e e p   e f f i c i e n c y   3 5 . 3 5 1   1 . 8 4 5   0 . 0 6 4   0 . 0 6 3   0 . 9 3 1   0 . 9 4 3   0 . 9 2 7   S l e e p   d i s t u r b a n c e   3 4 . 2 1 8   1 . 8 8 3   0 . 0 6 6   0 . 0 6 5   0 . 9 4 4   0 . 9 1 6   0 . 9 4 6   S l e e p i n g   m e d i c a t i o n   u se   3 6 . 1 4 7   1 . 9 5 2   0 . 0 7 3   0 . 0 6 2   0 . 9 6 1   0 . 9 2 2   0 . 9 5 7   D a y t i me   d y sf u n c t i o n   3 6 . 7 2 1   1 . 9 1 7   0 . 0 7 0   0 . 0 6 1   0 . 9 5 7   0 . 9 3 6   0 . 9 4 3   N o t e :   R M S EA   ( r o o t   me a n   sq u a r e   e r r o r   o f   a p p r o x i m a t i o n ) ,   S M R R   ( st a n d a r d i z e d   r o o t   m e a n   s q u a r e   r e si d u a l ) ,   C F I   ( c o m p a r a t i v e   f i t   i n d e x ) ,   N N F I   ( n o n - n o r mal i z e d   f i t   i n d e x ) ,   a n d   G F I   ( g o o d n e ss  o f   f i t   i n d e x ) .       T ab le  3 .   I tem   c o r r elatio n   o f   ea ch   s u b s ca le  o f   th B ah asa  v e r s io n   o f   PS QI   C h ar ac ter is tic   1   2   3   4   5   6   7   Su b jectiv s leep   q u ality   0 . 4 2 1 * *               Sleep   laten cy   0 . 4 3 4 * *   0 . 4 3 1 * *             Sleep   d u r atio n   0 . 4 2 8 *   0 . 4 5 2 * *   0 . 5 3 3 * *           Sleep   ef f icien cy   0 . 5 1 1 * *   0 . 4 3 5 *   0 . 4 3 2 *   0 . 4 3 1 *         Sleep   d is tu r b an ce   0 . 4 2 3 * *   0 . 4 4 1 * *   0 . 4 1 5 *   0 . 4 3 5 * *   0 . 4 2 5 * *       Sleep in g   m ed icatio n   u s e   0 . 4 1 5 * *   0 . 5 1 2 * *   0 . 4 3 3 *   0 . 4 5 4 * *   0 . 4 5 4 *   0 . 4 1 4 * *     Day tim d y s f u n ctio n   0 . 3 9 6 *   0 . 4 5 2 *   0 . 4 3 5 * *   0 . 4 3 5 * *   0 . 4 2 5 * *   0 . 4 0 3 *   0 . 4 0 1 * *   N o t e :   *   p < 0 . 0 5 ;   * * p < 0 . 0 0 1       3.5.   Relia bil it y   t es t i ng r es u l t s   T ab le  4   s h o ws  th at  C r o n b ac h   alp h f o r   to tal  s co r was  0 . 8 0 3 ,   in d icatin g   th at  th q u esti o n n air was   r eliab le.   T h C r o n b ac h   alp h a   f o r   ea ch   d o m a n s   r an g ed   f r o m   0 . 7 7 1   to   0 . 8 6 3 .   T h lo wes s co r was  f o r   th e   d ay tim d y s f u n ctio n   d o m ain   a n d   th h ig h er   s co r f o r   th d o m ain   o f   s u b jectiv e   s leep   q u alit y .         T ab le  4 .   I n ter n al  co n s is ten cy   u s in g   alp h C r o n b ac h   f o r   t h t o tal  s ca le  an d   s u b - s ca le   C h a r a c t e r i s t i c   To t a l   i t e m   C r o n b a c h   A l p h a   To t a l   sc o r e   19   0 . 8 0 3   S u b j e c t i v e   sl e e p   q u a l i t y   1   0 . 8 6 3   S l e e p   l a t e n c y   2   0 . 7 3 6   S l e e p   d u r a t i o n   1   0 . 8 6 0   S l e e p   e f f i c i e n c y   3   0 . 8 8 2   S l e e p   d i s t u r b a n c e   9   0 . 7 6 7   S l e e p i n g   m e d i c a t i o n   u se   1   0 . 7 7 3   D a y t i me   d y sf u n c t i o n   2   0 . 7 7 1       4.   DIS CU SS I O N   I n   th is   s tu d y ,   th p s y ch o m et r ic  p r o p er ties   o f   th PS QI   wer ev alu ated   af ter   its   tr an s latio n   an d   ad ap tatio n   to   th I n d o n esian   co n tex t.  T h s tu d y   co n clu d ed   th at  th PS QI   h ad   s tr o n g   in ter n al  co n s is ten cy ,   co n ten v alid ity ,   an d   co n s tr u c v alid ity   f o r   ass ess in g   s leep   q u ality   in   I n d o n esian   HD  p at ien ts .   T h PS QI   in   B ah asa  v er s io n   h as  s ev en - f ac t o r   s tr u ctu r e,   as  s u p p o r ted   b y   t h co n f ir m ato r y   f ac to r   an al y s is   r esu lts   f o r   th 1 9   item s   o f   th tr an s lated   to o l   [ 2 4 ] [ 2 6 ] T h co n s tr u ct  v alid ity   o f   th to tal  s ca les   was  s h o wn   b y   th f ac th at  all   item s   co n tr ib u ted   to   th p r ed i cted   s u b s ca le.   I n   ad d itio n ,   as  p r ed icted ,   co r r elatio n s   b etwe en   s u b s ca le  s co r es   an d   s leep   q u ality   lev el  wer f o u n d ,   p r o v id in g   a d d itio n al  ev i d en ce   f o r   t h co n s tr u ct  v alid it y   o f   th PS QI   in   its   B ah asa  v er s io n .   T h q u esti o n n air h as  b ee n   tr a n s lated   in to   an d   v alid ate d   f o r   n u m b er   o f   lan g u ag es,   in clu d in g   Fre n ch ,   J ap an ese,   Ger m an ,   Sp a n is h ,   Heb r ew,   Nig er ian ,   C h in ese,   an d   Ar ab i c   [ 4 ] ,   a n d   h as  s ee n   ex ten s iv u s in   v ar iety   o f   a g g r o u p s   an d   clin ical  an d   n o n - clin ical  s am p les  ( i.e . ,   co n tr o p ar ticip an ts   with   n o   m ed ical  co n d itio n s ) .   Mo r e o v er ,   n u m b er   o f   v ar ia b les  ap p ea r   to   b c o n s is ten ac r o s s   co u n tr ies  in   o p tim al   f ac to r   m o d els.   T wo   d is tin ct  ca teg o r ies  o f   tr a n s latio n al  is s u es  h av b ee n   i d en tifie d   b y   th item   a n aly s is   [ 1 3 ] .   T h is   in clu d es  wo r d s   th at  d o   n o r e tain   th eir   m ea n in g   wh en   tr an s lated   f r o m   E n g lis h   in to   I n d o n esian ,   as  well   as   p h r ases   o r   id io m atic  e x p r ess io n s   th at  wer u n f a m iliar   to   r es p o n d e n ts   af ter   b ein g   tr an s lated   f r o m   E n g lis h   in to   I n d o n esian   d u to   d if f er e n ce s   in   cu ltu r al  co n tex o r   n atio n al  b o u n d ar ies.  C o g n itiv in ter v iews,  h o wev er ,   h elp ed   p ar ticip an ts   ca teg o r i ze   th ese  is s u es  in to   th e   f o u r   s u b d o m ai n s   o f   r ea d i n g   in co r r ec tly ,   n o Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J Pu b lic  Hea lth   Sci     I SS N:   2252 - 8 8 0 6       C r o s s - cu ltu r a d a p ta tio n   a n d   va lid a tio n   o f I n d o n esia n   l a n g u a g ve r s io n   o f …   ( A ch ma d   F a u z i)   1677   u n d er s tan d i n g ,   an d   ap p ea r in g   o d d .   T h f o u r th   item   d r aws  atten tio n   to   p r o b lem s   with   th t o o l' s   s tr u ctu r an d   f lo w,   alth o u g h   it  is   n o t   r ef lect ed   in   t h liter atu r e.   At  last ,   r es p o n d e n ts   r ea lized   th at   s u r v e y   q u esti o n   o n   s leep   d is tu r b an ce   was in ten d e d   f o r   t h em   to   f ill o u t   [ 2 7 ] ,   [ 2 8 ]   Fin ally ,   th is   in v esti g atio n   h as th r ee   lim itatio n s .   Hea lth   p r o f e s s io n als  with   an   ex ce llen t u n d er s tan d in g   o f   th E n g lis h   lan g u ag wer e   r eq u ir ed   f o r   th c o g n itiv i n ter v iews   [ 2 9 ] ,   [ 3 0 ] .   As  r esu lt,  it's   p o s s ib le  th at  th ese  ex p er ts   k n o m o r ab o u th im p o r tan ce   o f   q u alit y   s leep   th an   th g en e r al  p u b lic.   T h co g n itiv in ter v iews  co u ld   o n l y   ac ce p t   s u b s et  o f   p o ten tial  p ar ticip an ts   b ec au s o f   t h cr iter ia   f o r   n ativ e   E n g lis h   s p ea k er s .   Seco n d ,   t h is   r esear ch   ap p r o ac h es  cr o s s - cu ltu r a in q u ir y   with   a n   ad h er en ce   to   eth ics.  I was  h y p o th esized   th at   I n d o n esia  m ay   tr a n s late  g en er al   p r in cip l es  an d   th s tr o n g   ass o ciatio n s   with   s leep   q u ality .   T h s tu d y   ap p r o ac h ,   o n   th e   o t h er   h an d ,   was  a   s tr o n g   p o in t h at  p r o v ed   th e   tr an s f er a b ilit y   o f   r ec o g n izin g   a n d   u n d er s tan d i n g   th u n d er ly in g   ass u m p tio n s   an d   f r am ewo r k .   Fin ally ,   at  th ex p er m ee tin g s ,   th tr an s lato r s   wh o   wo r k e d   o n   b o th   t h f o r war d   an d   b ac k war d   t r an s latio n s   wer co n s u lted   as  lan g u a g ex p er ts .   Fo r   th is   r ea s o n ,   th "p u r en ess o f   th f o r war d   an d   b ac k war d   tr an s latio n   ca n n o b co n s id er ed   to   h a v b ee n   p r eser v ed .   Fo u r th ,   th is   s tu d y   was  lim ited   b y   its   s in g le - s ite  d esig n ,   th u s   its   f in d in g s   m ay   n o ap p ly   to   all  HD  p atien ts   in   I n d o n esia.        5.   CO NCLU SI O N     T h is   is   th f ir s in v esti g atio n   o f   th PS QI   p s y c h o m etr ic  p r o p er ties   am o n g   I n d o n esian   HD   p atien ts .   Ou r   r esear ch   p r o v id es  p r elim in ar y   ev id e n ce   o f   th v alid ity   an d   r eliab ilit y   o f   th tr an s lated   an d   ad ap ted   to o l   u s in g   d ata   f r o m   HD  p atien ts   i n   I n d o n esian   h o s p itals .   I n   a d d itio n ,   o u r   C FA  r esu lts   v alid at th u s o f   th e   1 9 - item ,   7 - f ac to r   B ah asa  PS QI   v er s io n .   Ho wev er ,   m o r r e s ea r ch   is   n ee d ed   to   ex am in its   p s y ch o m etr ic  p r o p er ties   with in   th co n tex o f   m o r c o m p r e h en s iv v alid atio n   an d   in   m u lti - s ite  s ce n ar io   o f   v a r io u s   lo ca tio n s /h o s p itals   in   I n d o n esia in   o r d e r   to   s tr en g th en   g en er a lizab ilit y .       ACK NO WL E DG M E N T     W th an k s   to   all  p ar ticip a n to   j o in   in   th is   s tu d y   a n d   th a n k s   to   STI Kes  Ab d i   Nu s an tar a   ( I I I /0 1 2 3 /2 0 2 3 )   to   p r o v id e   f u n d in g   f o r   th is   r esear ch   a n d   Un i v er s iti Ma lay s ia  Sab ah   f o r   p u b licatio n   f u n d i n g       RE F E R E NC E S   [ 1 ]   M .   M i r g h a e d ,   R .   S e p e h r i a n ,   A .   R a k h s h a n ,   a n d   H .   G o r j i ,   S l e e p   q u a l i t y   i n   I r a n i a n   h e m o d i a l y s i s   p a t i e n t s :   A   s y s t e m a t i c   r e v i e w   a n m e t a - a n a l y s i s ,   I r a n i a n   J o u r n a l   o f   N u r s i n g   a n d   M i d w i f e r y   R e s e a r c h ,   v o l .   2 4 ,   n o .   6 ,   p .   4 0 3 ,   2 0 1 9 ,   d o i :   1 0 . 4 1 0 3 / i j n m r . I JN M R _ 1 8 4 _ 1 8 .   [ 2 ]   N .   El - b a r o u d y   e t   a l . ,   S l e e p   d i so r d e r s   i n   c h i l d r e n   a n d   a d o l e s c e n t o n   r e g u l a r   h e m o d i a l y s i s,   E u ro p e a n   J o u rn a l   o f   Pe d i a t r i c s ,   v o l .   1 7 9 ,   n o .   7 ,   p p .   1 1 3 9 1 1 4 6 ,   Ju l .   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 0 0 4 3 1 - 020 - 0 3 6 1 1 - w.   [ 3 ]   C .   R .   P r e t t o ,   M .   B .   C .   d a   R o s a ,   C .   M .   D e z o r d i ,   S .   A .   W .   B e n e t t i ,   C .   d e   F .   C o l e t ,   a n d   E .   M .   F .   S t u m m ,   D e p r e s s i o n   a n d   c h r o n i c   r e n a l   p a t i e n t s   o n   h e m o d i a l y s i s :   a s s o c i a t e d   f a c t o r s ,   R e v i s t a   B r a s i l e i r a   d e   E n f e r m a g e m ,   v o l .   7 3 ,   n o .   s u p p l   1 ,   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 1 5 9 0 / 0 0 3 4 - 7 1 6 7 - 2 0 1 9 - 0 1 6 7 .   [ 4 ]   T.   M o l l a y e v a ,   P .   Th u r a i r a j a h ,   K .   B u r t o n ,   S .   M o l l a y e v a ,   C .   M .   S h a p i r o ,   a n d   A .   C o l a n t o n i o ,   T h e   P i t t s b u r g h   sl e e p   q u a l i t y   i n d e x   a s   a   scre e n i n g   t o o l   f o r   s l e e p   d y sf u n c t i o n   i n   c l i n i c a l   a n d   n o n - c l i n i c a l   sam p l e s:   A   sy st e mat i c   r e v i e w   a n d   me t a - a n a l y s i s,   S l e e p   Me d i c i n e   Re v i e w s ,   v o l .   2 5 ,   p p .   5 2 7 3 ,   F e b .   2 0 1 6 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . smr v . 2 0 1 5 . 0 1 . 0 0 9 .   [ 5 ]   A .   D .   K r y st a l   a n d   J.  D .   E d i n g e r ,   M e a su r i n g   sl e e p   q u a l i t y ,   S l e e p   Me d i c i n e ,   v o l .   9 ,   p p .   S 1 0 S 1 7 ,   S e p .   2 0 0 8 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / S 1 3 8 9 - 9 4 5 7 ( 0 8 ) 7 0 0 1 1 - X.   [ 6 ]   M .   O h a y o n   e t   a l . ,   N a t i o n a l   S l e e p   F o u n d a t i o n s   sl e e p   q u a l i t y   r e c o m me n d a t i o n s :   f i r s t   r e p o r t ,   S l e e p   H e a l t h ,   v o l .   3 ,   n o .   1 ,     p p .   6 1 9 ,   F e b .   2 0 1 7 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . sl e h . 2 0 1 6 . 1 1 . 0 0 6 .   [ 7 ]   E.   S n y d e r ,   B .   C a i ,   C .   D e M u r o ,   M .   F .   M o r r i s o n ,   a n d   W .   B a l l ,   A   n e w   s i n g l e - i t e s l e e p   q u a l i t y   s c a l e :   r e su l t s   o f   p s y c h o me t r i c   e v a l u a t i o n   i n   p a t i e n t w i t h   c h r o n i c   p r i mar y   i n s o m n i a   a n d   d e p r e ss i o n ,   J o u rn a l   o f   C l i n i c a l   S l e e p   Me d i c i n e ,   v o l .   1 4 ,   n o .   1 1 ,     p p .   1 8 4 9 1 8 5 7 ,   N o v .   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 5 6 6 4 / j c sm. 7 4 7 8 .   [ 8 ]   D .   J .   B u y s s e ,   C .   F .   R e y n o l d s ,   T .   H .   M o n k ,   S .   R .   B e r m a n ,   a n d   D .   J .   K u p f e r ,   T h e   P i t t s b u r g h   s l e e p   q u a l i t y   i n d e x :   A   n e w   i n s t r u m e n t   f o r   p s y c h i a t r i c   p r a c t i c e   a n d   r e s e a r c h ,   P s y c h i a t r y   R e s e a r c h ,   v o l .   2 8 ,   n o .   2 ,   p p .   1 9 3 2 1 3 ,   M a y   1 9 8 9 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / 0 1 6 5 - 1 7 8 1 ( 8 9 ) 9 0 0 4 7 - 4.   [ 9 ]   A .   H i n z   e t   a l . ,   S l e e p   q u a l i t y   i n   t h e   g e n e r a l   p o p u l a t i o n :   p s y c h o m e t r i c   p r o p e r t i e s   o f   t h e   P i t t s b u r g h   S l e e p   Q u a l i t y   I n d e x ,   d e r i v e d   f r o m   a   G e r m a n   c o m m u n i t y   s a m p l e   o f   9 2 8 4   p e o p l e ,   S l e e p   M e d i c i n e ,   v o l .   3 0 ,   p p .   5 7 6 3 ,   F e b .   2 0 1 7 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . s l e e p . 2 0 1 6 . 0 3 . 0 0 8 .   [ 1 0 ]   G .   C u r c i o   e t   a l . ,   V a l i d i t y   o f   t h e   i t a l i a n   v e r s i o n   o f   t h e   p i t t s b u r g h   s l e e p   q u a l i t y   i n d e x   ( P S Q I ) ,   N e u r o l o g i c a l   S c i e n c e s ,   v o l .   3 4 ,   n o .   4 ,   p p .   5 1 1 5 1 9 ,   A p r .   2 0 1 3 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 0 0 7 2 - 0 1 2 - 1 0 8 5 - y.   [ 1 1 ]   S .   I l   S o h n ,   D .   H .   K i m,   M .   Y .   L e e ,   a n d   Y .   W .   C h o ,   Th e   r e l i a b i l i t y   a n d   v a l i d i t y   o f   t h e   K o r e a n   v e r si o n   o f   t h e   P i t t s b u r g h   S l e e p   Q u a l i t y   I n d e x ,   S l e e p   a n d   Br e a t h i n g ,   v o l .   1 6 ,   n o .   3 ,   p p .   8 0 3 8 1 2 ,   S e p .   2 0 1 2 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 1 3 2 5 - 0 1 1 - 0 5 7 9 - 9.   [ 1 2 ]   J .   F a r r a h i   M o g h a d d a m ,   N .   N a k h a e e ,   V .   S h e i b a n i ,   B .   G a r r u s i ,   a n d   A .   A m i r k a f i ,   R e l i a b i l i t y   a n d   v a l i d i t y   o f   t h e   P e r s i a n   v e r s i o n   o f   t h e   P i t t s b u r g h   S l e e p   Q u a l i t y   I n d e x   ( P S Q I - P ) ,   S l e e p   a n d   B r e a t h i n g ,   v o l .   1 6 ,   n o .   1 ,   p p .   7 9 8 2 ,   M a r .   2 0 1 2 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 1 3 2 5 - 010 - 0 4 7 8 - 5.   [ 1 3 ]   C .   M .   L.   K w a n ,   A .   M .   N a p o l e s,  J.  C h o u ,   a n d   H .   K .   S e l i g ma n ,   D e v e l o p me n t   o f   a   c o n c e p t u a l l y   e q u i v a l e n t   C h i n e se - l a n g u a g e   t r a n s l a t i o n   o f   t h e   U S   h o u se h o l d   f o o d   se c u r i t y   s u r v e y   m o d u l e   f o r   C h i n e s e   i m mi g r a n t t o   t h e   U S A ,   P u b l i c   H e a l t h   N u t ri t i o n ,     v o l .   1 8 ,   n o .   2 ,   p p .   2 4 2 2 5 0 ,   2 0 1 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 7 / S 1 3 6 8 9 8 0 0 1 4 0 0 0 1 6 0 .   [ 1 4 ]   S .   Y .   A r a f a t ,   H .   R .   C h o w d h u r y ,   M .   Q u sar,  a n d   M .   A .   H a f e z ,   C r o ss - c u l t u r a l   a d a p t a t i o n   a n d   p s y c h o me t r i c   v a l i d a t i o n   o f   r e se a r c h   i n s t r u m e n t s:   A   met h o d o l o g i c a l   r e v i e w ,   J o u r n a l   o f   B e h a v i o ra l   H e a l t h ,   v o l .   5 ,   n o .   3 ,   p p .   1 2 9 1 3 6 ,   2 0 1 6 ,   d o i 1 0 . 5 4 5 5 / j b h . 2 0 1 6 0 6 1 5 1 2 1 7 5 5 .     [ 1 5 ]   L.   M c K e n n a ,   Tr a n s l a t i o n   o f   r e s e a r c h   i n t e r v i e w s:   d o   w e   h a v e   a   p r o b l e w i t h   q u a l i t a t i v e   r i g o r ? ,   N u r s e   A u t h o r   E d ,   v o l .   3 2 ,   n o .   1 ,   p p .   1 3 ,   2 0 2 2 .   h t t p s : / / d o i . o r g / 1 0 . 1 1 1 1 / n a e 2 . 3 1   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 0 6   I n t J Pu b lic  Hea lth   Sci Vo l.  1 3 ,   No .   4 Dec em b er   20 24 :   1 6 7 2 - 1 6 7 8   1678   [ 1 6 ]   V .   D .   S o u sa  a n d   W .   R o j j a n a sr i r a t ,   T r a n sl a t i o n ,   a d a p t a t i o n   a n d   v a l i d a t i o n   o f   i n st r u me n t o r   sc a l e f o r   u s e   i n   c r o ss‐ c u l t u r a l   h e a l t h   c a r e   r e se a r c h :   a   c l e a r   a n d   u ser‐ f r i e n d l y   g u i d e l i n e ,   J o u r n a l   o f   E v a l u a t i o n   i n   C l i n i c a l   Pr a c t i c e ,   v o l .   1 7 ,   n o .   2 ,   p p .   2 6 8 2 7 4 ,   A p r .   2 0 1 1 ,   d o i :   1 0 . 1 1 1 1 / j . 1 3 6 5 - 2 7 5 3 . 2 0 1 0 . 0 1 4 3 4 . x .   [ 1 7 ]   C .   T.   B .   D e n i se   F .   P o l i t ,   N u rsi n g   r e se a rc h :   g e n e r a t i n g   a n d   a ss e ssi n g   e v i d e n c e   f o r   n u rs i n g   p ra c t i c e ,   1 1 t h   e d .   P h i l a d e l p h i a :   W o l t e r K l u w e r ,   2 0 1 7 ,   2 0 2 0 .   [ 1 8 ]   E.   J.  W o l f ,   K .   M .   H a r r i n g t o n ,   S .   L .   C l a r k ,   a n d   M .   W .   M i l l e r ,   S a mp l e   si z e   r e q u i r e me n t f o r   st r u c t u r a l   e q u a t i o n   m o d e l s ,   Ed u c a t i o n a l   a n d   Psy c h o l o g i c a l   Me a s u reme n t ,   v o l .   7 3 ,   n o .   6 ,   p p .   9 1 3 9 3 4 ,   D e c .   2 0 1 3 ,   d o i :   1 0 . 1 1 7 7 / 0 0 1 3 1 6 4 4 1 3 4 9 5 2 3 7 .   [ 1 9 ]   L.   D .   W i j se n ,   D .   B o r s b o o m,   a n d   A .   A l e x a n d r o v a ,   V a l u e i n   p s y c h o m e t r i c s,   Pe rs p e c t i v e s   o n   Ps y c h o l o g i c a l   S c i e n c e ,   v o l .   1 7 ,     n o .   3 ,   p p .   7 8 8 8 0 4 ,   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 1 7 7 / 1 7 4 5 6 9 1 6 2 1 1 0 1 4 1 8 3 .   [ 2 0 ]   R .   B .   K l i n e ,   Pr i n c i p l e a n d   p r a c t i c e   o f   st r u c t u ra l   e q u a t i o n   m o d e l i n g ,   S e c o n d   E d i .   N e w   Y o r k :   Th e   G u i l f o r d   P r e ss,   2 0 23 .   [ 2 1 ]     M .   G .   W o l f   a n d   D .   M c N e i s h ,   D y n a mi c :   A n   R   p a c k a g e   f o r   d e r i v i n g   d y n a mi c   f i t   i n d e x   c u t o f f f o r   f a c t o r   a n a l y s i s,”   Mu l t i v a ri a t e   Be h a v i o ra l   R e se a rc h s ,   v o l .   5 8 ,   n o .   1 ,   p p .   1 8 9 1 9 4 ,   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 1 0 8 0 / 0 0 2 7 3 1 7 1 . 2 0 2 2 . 2 1 6 3 4 7 6 .   [ 2 2 ]   T.   D .   M i z e ,   L.   D o a n ,   a n d   J.   S .   Lo n g ,   A   g e n e r a l   f r a mew o r k   f o r   c o m p a r i n g   p r e d i c t i o n s   a n d   marg i n a l   e f f e c t s   a c r o ss   m o d e l s ,   S o c i o l o g i c a l   M e t h o d o l o g y ,   v o l .   4 9 ,   n o .   1 ,   p p .   1 5 2 1 8 9 ,   2 0 1 9 ,   d o i :   1 0 . 1 1 7 7 / 0 0 8 1 1 7 5 0 1 9 8 5 2 7 6 3 .   [ 2 3 ]     E.   M .   I k a r t ,   S u r v e y   q u e st i o n n a i r e   su r v e y   p r e t e st i n g   met h o d :   A n   e v a l u a t i o n   o f   s u r v e y   q u e s t i o n n a i r e   v i a   e x p e r t   r e v i e w s   t e c h n i q u e ,   As i a n   J o u r n a l   o f   S o c i a l   S c i e n c e   S t u d i e s ,   v o l .   4 ,   n o .   2 ,   p .   1 ,   2 0 1 9 .   D O I : 1 0 . 2 0 8 4 9 / a j sss. v 4 i 2 . 5 6 5   [ 2 4 ]   M .   B .   R a n i t i ,   J.  M .   W a l o sz e k ,   O .   S c h w a r t z ,   N .   B .   A l l e n ,   a n d   J.  Tr i n d e r ,   F a c t o r   s t r u c t u r e   a n d   p s y c h o met r i c   p r o p e r t i e o f   t h e   P i t t s b u r g h   S l e e p   Q u a l i t y   I n d e x   i n   c o mm u n i t y - b a s e d   a d o l e s c e n t s ,   S l e e p ,   v o l .   4 1 ,   n o .   6 ,   J u n .   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 1 0 9 3 / sl e e p / z s y 0 6 6 .   [ 2 5 ]   B .   G e l a y e   e t   a l . ,   C o n st r u c t   V a l i d i t y   a n d   f a c t o r   s t r u c t u r e   o f   t h e   p i t t s b u r g h   sl e e p   q u a l i t y   i n d e x   a n d   e p w o r t h   s l e e p i n e ss   sc a l e   i n   a   mu l t i - n a t i o n a l   st u d y   o f   A f r i c a n ,   S o u t h   E a st   A si a n   a n d   S o u t h   A meri c a n   C o l l e g e   S t u d e n t s ,   PLo S   O N E ,   v o l .   9 ,   n o .   1 2 ,   p .   e 1 1 6 3 8 3 ,   D e c .   2 0 1 4 ,   d o i :   1 0 . 1 3 7 1 / j o u r n a l . p o n e . 0 1 1 6 3 8 3 .   [ 2 6 ]   R .   d e   l a   V e g a   e t   a l . ,   T h e   P i t t sb u r g h   sl e e p   q u a l i t y   i n d e x :   V a l i d i t y   a n d   f a c t o r   s t r u c t u r e   i n   y o u n g   p e o p l e ,   Psy c h o l o g i c a l   Assessm e n t ,   v o l .   2 7 ,   n o .   4 ,   p p .   e 2 2 e 2 7 ,   2 0 1 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 3 7 / p a s 0 0 0 0 1 2 8 .   [ 2 7 ]   K .   M e a d o w s,   C o g n i t i v e   I n t e r v i e w i n g   M e t h o d o l o g i e s ,   C l i n i c a l   N u rsi n g   Re se a rc h ,   v o l .   3 0 ,   n o .   4 ,   p p .   3 7 5 3 7 9 ,   M a y   2 0 2 1 ,   d o i :   1 0 . 1 1 7 7 / 1 0 5 4 7 7 3 8 2 1 1 0 1 4 0 9 9 .   [ 2 8 ]   T.   N a n d a ,   H .   G u p t a ,   M .   K h a r u b ,   a n d   N .   S i n g h ,   D i a g n o st i c f o r   p r e t e s t i n g   q u e st i o n n a i r e s:   a   c o mp a r a t i v e   a n a l y si s,”   I n t e r n a t i o n a l   J o u rn a l   o f   T e c h n o l o g y ,   P o l i c y   a n d   M a n a g e m e n t ,   v o l .   1 3 ,   n o .   1 ,   p .   6 7 ,   2 0 1 3 ,   d o i :   1 0 . 1 5 0 4 / I JTP M . 2 0 1 3 . 0 5 1 0 0 8 .   [ 2 9 ]   E.   K .   S c h i l d ma n n   e t   a l . ,   D i sc o v e r i n g   t h e   h i d d e n   b e n e f i t o f   c o g n i t i v e   i n t e r v i e w i n g   i n   t w o   l a n g u a g e s:   T h e   f i r st   p h a se   o f   a   v a l i d a t i o n   s t u d y   o f   t h e   I n t e g r a t e d   P a l l i a t i v e   c a r e   O u t c o m e   S c a l e ,   Pa l l i a t i v e   M e d i c i n e ,   v o l .   3 0 ,   n o .   6 ,   p p .   5 9 9 6 1 0 ,   J u n .   2 0 1 6 ,   d o i :   1 0 . 1 1 7 7 / 0 2 6 9 2 1 6 3 1 5 6 0 8 3 4 8 .   [ 3 0 ]   I .   B e c k   e t   a l . ,   Tr a n s l a t i o n   a n d   c u l t u r a l   a d a p t a t i o n   o f   t h e   i n t e g r a t e d   p a l l i a t i v e   c a r e   o u t c o me  s c a l e   i n c l u d i n g   c o g n i t i v e   i n t e r v i e w i n g   w i t h   p a t i e n t s   a n d   st a f f ,   BM C   P a l l i a t i v e   C a r e ,   v o l .   1 6 ,   n o .   1 ,   p .   4 9 ,   D e c .   2 0 1 7 ,   d o i :   1 0 . 1 1 8 6 / s 1 2 9 0 4 - 017 - 0 2 3 2 - x.       B I O G RAP H I E S O F   AUTH O RS        Ac h m a d   F a u z         is  a   m e d ica l   su r g e ry   sp e c ialist  (KMB)  wit h   a   sp e c ializa ti o n   in   u ro l o g y .   Cu rre n tl y ,   h e   is  t h e   He a d   o t h e   Re se a rc h   a n d   In n o v a t io n   Ce n ter  a S TIKe Ab d i   Nu sa n tara   wh ich   is  re sp o n si b le  fo d e v e lo p in g   re se a rc h ,   c o m m u n it y   se rv ice   a n d   i n n o v a ti o n .   Th e   f o c u a n d   sc o p e   o f   Ac h m a d   F a u z i' re se a rc h   o n   C h ro n ic  Dise a se sta rted   in   2 0 1 3   with   a n   u n d e r g ra d u a te  t h e sis  a ss ig n m e n t.   Ac h m a d   F a u z h a c o n d u c ted   re s e a rc h   in   th e   f ield   o f   c h ro n ic   d ise a se ,   e sp e c ially   in   u ro l o g y .   He   c a n   b e   c o n tac ted   a e m a il F a u z i. u m a y @g m a il . c o m .             Fa tim a h   Ahm e d y           is  a   re h a b il it a ti o n   m e d icin e   sp e c ialist  a n d   a   se n i o m e d ica l   lec tu re a th e   F a c u lt y   o M e d icin e   &   He a lt h   S c ien c e (F M HS).   Cu rre n tl y ,   sh e   is  th e   He a d   o f   De p a rtme n o M e d ica E d u c a ti o n ,   F M HS  a n d   t h e   sp e c ialist  in - c h a rg e d   fo d e v e l o p i n g   t h e   Re h a b il it a ti o n   M e d ici n e   De p a rt m e n in   th e   u p c o m i n g   Ho sp it a l   UMS   (HU M S ).   Dr  F a ti m a h   sta rted   d e v o ti n g   h e p a ss io n   i n   t h is  field   a a   m e d ica o ffice b a c k   in   2 0 1 3   a n d   c o m p lete d   h e r   sp e c ialisa ti o n   in   2 0 1 8 .   He sp e c ial  in tere st  is  in   n e u ro re h a b il it a ti o n   fo c u sin g   o n   stro k e ,   sp in a l   c o rd   in j u ry   a n d   trau m a ti c   b ra i n   in j u ry .   T h e   u se   o EE G   sig n a ls  fo re c o v e ry   in   str o k e   re h a b il it a ti o n   a n d   o u tc o m e   m e a su re   to o fo r   d e term in i n g   th e   wa lk in g   fu n c ti o n   in   sp i n a l   tu b e rc u l o sis  a re   fe e x a m p les   o f   h e re se a rc h   f o c u s S h e   c a n   b e   c o n tac ted   a t   e m a il :   fa ti m a h m e d y @u m s.e d u . m y .         Ro sid a h           is  a n   e x p e rien c e d   h e m o d ialy sis  n u rse   wh o   h a s   sta rted   h e c a re e in   t h e   h e m o d ialy sis   ro o m   f o a lmo st   2 5   y e a rs  sta rti n g   fr o m   1 9 9 8 .   S h e   is   c u rre n tl y   st u d y in g   a t   S T IKES   Ab d Nu sa n tara   m a jo rin g   in   N u rsin g   a n d   Nu rsin g   P r o fe ss io n .   He sp e c ial  in tere st  is  in   th e   field   o c h r o n ic  k i d n e y   d ise a se   (CKG ),   b y   d isc u ss in g   Ae ro b ic  a n d   S tr e c h in g   Ex e rc ise   in   Re stles Leg S y n d ro m e   p a ti e n ts  is  th e   ti t le  o h e fin a u n d e r g ra d u a te  p ro j e c t .   S h e   c a n   b e   c o n tac ted   a t   e m a il ro sid ialisis@g m a il . c o m .       Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.