I nte rna t io na l J o urna l o f   E v a lua t io n a nd   Resea rc h in E du ca t io n ( I J E RE )   Vo l.   10 ,   No .   2 J u n e   2 0 2 1 ,   p p .   738 ~ 7 4 6   I SS N:  2 2 5 2 - 8 8 2 2 DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 / ijer e . v 1 0 i 2 . 2 1 2 7 4          738       J o ur na l ho m ep a g e h ttp : //ij ere. ia esco r e. co m   Forma tive  a ss ess ment in  t he  t ra nsl a tion cla ss ro o m: C lo sing  a  feedback l oop       So f iy a   Niko la ev a 1 T et ia na   K o ro l 2   1 De p a rtme n o F o re ig n   Lan g u a g e s M e th o d o l o g y   Tea c h in g   a n d   I n f o rm a ti o n   a n d   C o m m u n ica ti o n   Tec h n o l o g ies ,   Ky i v   Na ti o n a Li n g u isti c   Un iv e rsity ,   U k ra in e   2 De p a rtme n o Uk ra i n ian ,   F o re i g n   Lan g u a g e s a n d   Tran sla ti o n ,   P o l tav a   Un iv e rsit y   o f   Eco n o m ics   a n d   Trad e ,   Uk ra i n e       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Dec   6 ,   2 0 20   R ev is ed   Ap r   18 ,   2 0 21   Acc ep ted   May   7 ,   2 0 21       F e e d b a c k   a t h e   k e y   c o m p o n e n o f o rm a ti v e   a ss e ss m e n wa stu d ie d   e x ten siv e ly   i n   t h e   c o n tex t   o f   th e   a c q u isi ti o n   o t h e   f o re ig n   lan g u a g e   p ro d u c ti v e   sk il ls  b y   d i ffe re n c a teg o ries   o lea rn e rs.  S imilarl y t h is   p a p e r   a im ed   a th e   in v e sti g a ti o n   o t h e   o p ti m a d e sig n   o t h e   fe e d b a c k   lo o p   i n   tea c h in g   tran sla ti o n   t o   u n d e rg ra d u a te  stu d e n ts .   m ix e d - m e th o d re se a r c h   in v o lv e d   4 0   s o p h o m o re s   o P o lt a v a   Un iv e rsit y   o Eco n o m ics   a n d   Trad e   a n d   wa c o n d u c ted   d u ri n g   2 0 1 8 2 0 1 9   a c a d e m ic  y e a r.   It  e x a m in e d   th e   e ffica c y   o fo u fe e d b a c k   re sp o n se   ty p e fro m   b o t h   q u a n ti tati v e   a n d   q u a li tati v e   p e rs p e c ti v e s.  S a m p le  G ro u p   1   h a d   to   stu d y   th e   re c e iv e d   tea c h e fe e d b a c k   a rb it ra ril y   a n d   c o n si d e it ,   w h i le  wo rk i n g   o n   th e ir   fu rt h e r   tr a n sla ti o n s.   S a m p le  G ro u p   2   wa re q u ire d   t o   p re p a re   a   writt e n   fre e - fo rm   se lf - re flec ti o n   re p o rt  o n   th e   tea c h e r   fe e d b a c k .   S a m p le  G ro u p   3   wa su p p o se d   t o   re su b m it   th e ir  c o rre c ted   tran sla ti o n to   th e   tea c h e r .   F in a ll y ,   S a m p le  G ro u p   4   h a d   t o   a c c o m p a n y   th e ir   se lf - re flec ti o n   r e p o rts  with   th e   c o rre c ted   t ra n sla ti o n s.   Th e   o b tai n e d   d a ta  sh o we d   sta ti stica ll y   sig n if ica n d iffere n c e   b e twe e n   th e   a c q u ired   lev e ls  o t h e   tran sla ti o n   sk il ls  b y   th e   stu d e n ts  o th e   fo u sa m p le  g r o u p s .   Th e   h ig h e st  re su lt s   we re   a c h iev e d   d u e   t o   th e   c o m b in a t io n   o se lf - re flec ti o n   re p o rts  a n d   tran sla ti o n   c o rre c ti o n T h e   q u e stio n n a ire  o n   th e   stu d e n t s’  a tt it u d e   to   t h e se   p ra c ti c e s   p ro v e d   th e   re c e i v e d   sta ti stica d a ta .   K ey w o r d s :   C o r r ec tiv teac h er   f ee d b ac k   Feed b ac k   r esp o n s ty p e   Self - r ef lectio n   r ep o r t   T ea ch in g   tr a n s latio n   Un d er g r a d u ate  tr an s lato r s   T h is i a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   T etian Ko r o l   Dep ar tm en t o f   Uk r ain ian ,   Fo r eig n   L an g u ag es a n d   T r an s latio n   Po ltav Un iv er s ity   o f   E c o n o m ics an d   T r ad e   3   Ko v al  Stre et,   Po ltav a,   3 6 0 1 4 ,   Uk r ain e   E m ail: k o r o ltaty an al q @ g m ail. co m       1.   I NT RO D UCT I O N   E f f icien ass es s m en is   co n s i d er ed   o n o f   th m o s ch allen g in g   is s u es  o f   m o d er n   d i d ac tics .   I t   r eq u ir es  th e   d e v elo p m e n o f   th in teg r ate d   n etwo r k   o f   th e   d iv er s if ied   ass ess m en to o ls   an d   tech n iq u es  to   co m p ly   with   th s p ec if ic   ed u ca tio n al  aim s   an d   n ee d s .   T h ey   s h o u ld   e n s u r b o th   r eli ab le  an d   o b jectiv e   in f o r m atio n   o n   th e   im p r o v e m en o f   s tu d en ts   s k ills   an d   tr ain in g   o u tco m es,  p r o v id t h ev id e n ce   o f   th eir   p r o f ess io n al  d ev elo p m en t,  m o n ito r   an d   p r o m o te  lear n in g   a n d   teac h in g   s y s tem atica lly ,   an d   ar r an g u n iv er s ity   ed u ca tio n   p r o ce s s   o n   d aily   b asis .   T h p r ev alen ce   o f   o n o f   th ass es s m en t f u n ctio n s   lis ted   ab o v d eter m in es   its   ty p e:  1 )   Su m m ativ ass ess m en ( ass es s m en o f   lear n i n g ) 2 )   Su s tain ab le  ass ess m e n ( ass ess m en as   lear n in g ) ;   3 )   Fo r m ativ e   ass ess m en ( ass ess m en f o r   lear n in g )   [ 1 ] - [4 ] .   Acc o r d in g   to   Kelly   [ 5 ] ,   f o r m ativ e   ass es s m en in clu d es  an y   g r ad i n g ,   co r r ec tin g   o r   c o m m en tin g   o f   th s tu d en ts   p r o d u ct  to   p r o v id th em   with   th d etailed   f ee d b ac k   o n   th ei r   lear n in g   o r   p ar ticu lar   task   p er f o r m an ce .   I is   d ir ec ted   to   th i m p r o v e m en o f   t h eir   cu r r en tr ai n in g   o u tco m es.  T h is   ty p o f   ass ess m en s tr ess e s   r ath er   o n   q u ality   th an   q u an ti ty ,   d y n am ics  th an   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       F o r ma tive  a s s ess men t in   th tr a n s la tio n   cla s s r o o m:   C lo s in g   a   feed b a ck   lo o p   ( S o fiya   N iko la ev a )   739   s tatics,  an d   ca u s es  n ec ess ar y   ch an g es  in   teac h in g   an d   lear n in g   p r o ce s s es.  I d is tin g u is h es   wh at  th e   s tu d en ts   alr ea d y   ca n   d o   a n d   w h at  t h ey   n ee d   to   lear n   an d   u n d er s tan d   i n   o r d e r   to   m a k p r o g r ess   an d   p er f o r m   b etter   [ 6 ] .   Fo r m ativ ass ess m en is   p u t   in to   ef f ec with   th h elp   o f   eit h er   alter n ativ e,   o r   co n v en tio n al  ass ess m en to o ls   an d   tech n i q u es a cc o m p a n ied   with   in d is p en s ab le  f ee d b ac k .     I n   th co n tex o f   u n d er g r ad u ate  tr an s lato r s   tr ain in g ,   f o r m ativ ass es s m en o f   th eir   t r an s latio n   p er f o r m an ce   g r o ws  in   its   im p o r tan ce   a n d   a p p ea r s   to   b q u ite  p r o m is in g   [ 2 ] ,   [ 7 ] - [ 1 3 ] .   Sin ce   it  p r o m o tes  s tu d en ts   lear n in g ,   d eliv er s   q u alitativ in f o r m atio n   o n   teac h in g   e f f icien cy ,   an d   r e f lects  r ea l - life   p ec u liar ities   o f   tr a n s latio n   s er v ice   p r o v is io n .   A   p r ev ailin g   p r o f ess io n al   p r ac tice  o f   co r r ec tin g   tar g et  t ex ( T T )   ac co r d in g   to   r ev iewe r s   an d   ed ito r s   co m m en ts   p r o v es   its   au th e n ticity   a s   well.   Mo r eo v er ,   f o r m ativ a s s es s m en s tr o n g ly   s u p p o r ts   s o cial  co n s tr u ctiv is ap p r o ac h   t o   teac h in g   an y   s p ec if ic  tr an s latio n   ty p th r o u g h   an d   b y   d o in g .   I t   g iv e s   th o p p o r tu n ity   to   in v o lv s tu d en ts   in to   th s o lu ti o n   o f   r ea l - life   tr a n s latio n   task s   an d   p r o b lem s   b u t   r eser v es  en o u g h   s p ac f o r   s o m k in d   o f   g u i d an ce   an d   ass is tan ce .   I n   ca s o f   f o r m ativ ass es s m en t,  th ey   ca n   n atu r ally   co m in   th f o r m   o f   teac h er   co r r ec tiv e   f ee d b a ck Dif f er en f o r m s   o f   f ee d b ac k   wer p r im a r ily   s u g g ested   an d   co m m o n ly   u s e d   f o r   teac h in g   f o r eig n   lan g u a g wr itin g   [ 1 4 ] - [ 2 0 ]   a n d   s p e ak in g   [ 2 1 ] ,   [ 22 ]   t o   d if f er en t   ca teg o r ies  o f   lear n er s .   T o   o u r   m i n d ,   th ese  f in d i n g s   ca n   b e   r ig h teo u s ly   e x ten d e d   t o   teac h in g   d if f er en ty p es  o f   tr a n s latio n   as  well.   I n   its   tu r n ,   t h e   r esear ch   o f   f ee d b ac k   a p p licatio n   in   u n d er g r ad u ate  tr an s lato r s   in s tr u ctio n   is   f o cu s ed   o n   s ev er al  asp ec ts   o n ly .   J u žn ič  [ 8 ]   s tu d ied   th d is cr ep an cy   an d   co n g r u ity   b etwe en   tr ain er s   an d   tr ain ee s   f ee d b ac k   p er ce p tio n   at  Slo v e n ian   u n iv er s ities .   Alf ay y ad h   [ 9 ]   co m p ar ed   f ee d b ac k   f u n ctio n s   in   Am er ican   an d   Sa u d Ar ab ian   ed u ca tio n al  en v ir o n m en ts .   Neu n zig   an d   T a n q u eir o   [ 1 2 ] ,   Yan g ,   et  a l.   [ 2 3 d ea lt   with   t h p ec u liar ities   o f   f ee d b ac k   d eliv er y   in   ter m s   o f   c o m p u ter - ass is ted   tr an s lato r s   tr ain in g .   W ash b o u r n [ 1 3 ]   d ef in e d   th f ea tu r es  o f   th p r o d u cti v wr itten   f ee d b ac k   o n   s tu d en ts   tr an s latio n   p er f o r m an ce   ac c o r d in g   to   d ia lo g ic  an d   iter ativ e   ap p r o ac h e s .   Pietrz ak   [ 1 0 ]   d ev elo p ed   th d esig n   o f   g r o u p   f ee d b ac k   ex c h an g f o r   th tr an s lat io n   co u r s e.   L ee   [ 1 1 ]   a n d   L im   [ 2 4 ]   s i n g led   o u s o m f ee d b ac k   ty p es  in   in ter p r eter s   tr ain in g .   Desp ite  th wid r an g o f   r elev an t stu d ies,  th er is   s o m s p a ce   f o r   f u r th e r   r esear ch .   I n   o u r   o p in io n ,   i s h o u ld   b c o n ce n tr ate d   o n   th e   d ev elo p m e n o f   th e   ef f icien t   f ee d b ac k   l o o p   d esig n   to   b a p p lied   in   tr an s latio n   tr ain in g   a n d   ass ess m en at  u n i v er s ity   lev el.   Sin ce   th is   p r o b l em   h as  n o b ee n   s tu d ie d   y et   f r o m   th e   p er s p ec tiv e   o f   th e   s tu d en ts   ex p ec ted   r es p o n s es  clo s in g   f ee d b ac k   l o o p   an d   th eir   im p ac t   u p o n   lea r n in g   an d   teac h in g   o u tco m es T h er ef o r e,   t h g i v e n   p a p er   aim s   at   th d ev elo p m en an d   v e r if icatio n   o f   d if f er en f ee d b ac k   lo o p   d esig n s ,   wh ich   s tip u late   m u lti f o r m   t y p es  o f   th e   s tu d en ts   e x p ec ted   r esp o n s es  o n   th v ar ie d   teac h er   f ee d b ac k .   I n   th is   co n tex t,  th e   f o llo win g   r esear ch   q u esti o n s   a r ad d r ess ed :   1)   W h a t y p o f   e x p ec ted   r esp o n s clo s es  th e   f ee d b ac k   l o o p   b etter   an d ,   as  r esu lt ,   p r o m o tes  s tu d en ts   l ea r n in g 2)   W h at  is   th s tu d en ts   attitu d to   th s u g g ested   an d   im p lem en ted   f e ed b ac k   lo o p   d esig n s ?   Acc o r d in g   to   B ar k e r   an d   Pin ar d   [ 25 ]   iter ativ f ee d b ac k   is   m o r h elp f u l.  Sin ce   it  p r o v i d es  s tu d en ts   with   th o p p o r tu n ity   to   r ef lec o n   th eir   p er f o r m an ce   a n d   u r g es  th em   to   im p r o v its   q u ali ty .   Mo r eo v er ,   a n y   f ee d b ac k   s er v es  its   f o r m ativ e   p u r p o s o n ly   wh en   it  is   ac tiv ely   u s ed   b y   th s tu d e n ts   in   th eir   f u r t h e r   tr ain in g   [ 1 8 ] ,   [ 2 0 ] ,   [ 2 6 ] .   I n   s u ch   wa y ,   th e   ass ess m en p r o ce d u r e   c o n v er ts   in t o   th e   two - c h an n el   d ialo g u e   lo o p   [ 1 3 ] ,   [ 2 7 ] .   So ,   in   o r d er   to   clo s th e   f ee d b ac k   lo o p   as  th co n tin u o u s   p r o d u ctiv p r o ce s s   tr an s lato r   tr ain er s   s h o u ld   ar r an g e   iter ativ s tu d en t s   r e s p o n s es  o n   th e   g iv e n   f ee d b a ck   ( co r r ec tio n ,   r esu b m is s io n ,   an d   p r ep a r atio n   o f   eith er   o r al  o r   wr itten   r esp o n s o n   f ee d b ac k ) .   T h at  is   wh y ,   th g i v en   r esear c h   m ak es   n o v el  attem p to   co m p ar th v iab ilit y   o f   d if f er en f ee d b ac k   lo o p   d esig n s   an d   d eter m in t h m o s t   ef f icien o n e   f o r   u n d er g r ad u ate  tr an s lato r s   tr a in in g .   I ts   f in d i n g s   will  p r o v i d h ig h ly   n ee d e d   em p ir ical  ev id en ce   ab o u th e   ty p es  o f   th s tu d e n ts   ex p e cted   r esp o n s es,  wh ich   p r o m o te  th eir   t r an s latio n   s k ills   d ev elo p m en t,   p r o v e   f ee d b ac k   im p o r ta n ce   in   tr a n s latio n   tr ain in g   a n d   a p p ea co n t em p o r ar y   s tu d en ts   attitu d es.  C o n s eq u en tly ,   th is   r esear ch   will  co n tr ib u te  to   th ad v an ce m en o f   th f o r m at iv ass es s m en p r ac tices  u s ed   in   th tr an s latio n   class r o o m .       2.   T H E O R E T I CA L   B ACK G R O UND   Feed b ac k   as  th e   k ey   co m p o n e n t   o f   f o r m ativ ass ess m en r elate s   to   th in f o r m atio n   p r o v id ed   b y   a n   ag en to   lear n er   co n ce r n in g   ce r tain   asp ec ts   o f   th eir   p er f o r m an ce   [ 28 ] .   I ts   m ain   p u r p o s is   clo s in g   th g ap   b etwe en   th e   cu r r en task   p er f o r m an ce   an d   p lan n ed   teac h in g   an d   lear n in g   o u tc o m es   [7 ] ,   [ 2 8 ] .   T o   th is   en d   q u alitativ co r r ec tiv e   f ee d b a ck ,   r ep r esen ted   in   th e   f o r m   o f   eith er   wr itten   v er b al,   o r   s y m b o lic/co d ed   co m m en ts ,   co m es  in to   p lay .   P r im ar ily ,   L y s ter   an d   R an ta  [ 29 ]   d e v elo p e d   o n o f   th e   m o s co m m o n   co r r ec tiv e   f ee d b ac k   tax o n o m y   in   m o d er n   ap p lied   lin g u is tics .   I is   b ased   o n   e x p licit/i m p licit  an d   in p u t - p r o v i d in g /o u tp u t - p r o m p tin g   d im en s io n s .   T h is   co r r ec tiv f ee d b ac k   tax o n o m y   co m p r is es  s ix   ca teg o r ies ,   in clu d in g   e x p licit   co r r ec tio n ,   r ec ast,  m etalin g u i s tic  f ee d b ac k /cu e,   elicitatio n ,   r ep etitio n   a n d   clar if icatio n   r eq u est   [ 29 ] - [ 31] Acc o r d in g   to   t h o b jects  th e y   ad d r ess ,   all  co r r ec tiv f ee d b ac k s   ca n   b d iv i d ed   in to   f o cu s ed   o r   in ten s iv ( co n ce n tr ate d   o n   a   p ar ticu la r   asp ec o f   t h T T   o r   ev e n   er r o r   ty p e)   an d   u n f o c u s ed   o r   ex te n s iv ( d ev o ted   to   th e   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   10 ,   No .   2 J u n 2 0 2 1 :   7 3 8   -   7 4 6   740   ass es s m en an d   im p r o v em en t   o f   th e   g en e r al  q u ality   o f   th e   T T )   [ 3 2 ] ,   [ 3 3 ].   Un f o c u s ed   co r r e ctiv f ee d b ac k   is   in   ag r ee m en with   th s y n th etic  n atu r o f   tr an s latio n   p er f o r m a n ce   an d   co m p r eh en s iv ass ess m en o f   its   p r o d u ct   in   th tr ain in g   p r o ce s s .   L ater ,   Yan g   an d   C ar l ess   [ 27 ]   r ep r ese n ted   f ee d b ac k   ch ar ac ter is tics   with   th h elp   o f   s o   ca lled   “f ee d b ac k   tr ian g le”.   I t c o n tain s   th r ee   in ter r elate d   co m p o n e n ts   o r   d im en s io n s 1 )   C o g n itiv ( th co n ten t   o f   th e   f ee d b ac k ) ;   2 )   So cial - af f ec tiv ( t h in ter p er s o n al   n eg o tiatio n   o f   th f ee d b ac k ) ;   3)   Str u ctu r al  ( th o r g an izatio n   o f   th f ee d b ac k   p r o v is io n ) .   C o g n itiv d im en s i o n   r e v ea ls   f ee d b ac k   ac tu al  c o n ten t.  I n   th is   v ein ,   it   o u tlin es  s tu d en ts   p er f o r m a n c asp ec ts ;   p in p o in ts   ap p lied   a n d   r eq u ir ed   t r an s latio n   s tr ateg ies  an d   tech n iq u es,   s p ec if y   p o s s ib le   way s   f o r   tr an s latio n   p r o b lem   s o lu tio n ,   an d   id en tify   th d ir ec tio n s   o f   th f ee d b ac k   em p lo y m e n f o r   th e   s ak o f   th im p r o v em en t   o f   th eir   tr an s latio n   s k ills .   T o   o u r   m in d ,   it   co m p letely   co r r elate s   with   th co r r ec tiv f ee d b ac k   class if icat io n   b y   L y s ter   an d   R an t [2 9 ]   an d   in co r p o r ates   its   two   a s p ec ts   o f   ex p licitn ess   im p licitn es s   an d   in p u t - p r o v is io n   o u t p u t - p r o m p t.  So cial - af f ec tiv d im en s io n   p r o v id es  f ee d b ac k   in ter p er s o n al  n eg o tiatio n .   I t   r ep r esen ts   r elev an t   r o les   ( as s ess o r / as s es s e )   an d   th eir   f u n ctio n s   in   tr ain in g   en v ir o n m en an d   in v o l v es  s o m em o tio n al  b ac k g r o u n d   [ 34 ] .   Stru ctu r al  d im e n s io n   co n ce r n s   th o r g a n izatio n   o f   f ee d b ac k   p r esen tatio n   in   ter m s   o f   tim i n g ,   d eliv er y   ch a n n els,  f o r m ,   s eq u en cin g ,   e x p ec te d   r esp o n s es  as  well  as  th way s   o f   f o r m ativ e   ass ess m en m an ag em en t   in   g en e r al.   I s h o u ld   b e   s tr ess ed   h er e,   th at  th e   last   two   d im en s io n s   ar n o r ef lecte d   i n   th class if icatio n   d is cu s s ed   ab o v e.   T h er ef o r e,   th e   co m b i n atio n   o f   th ese  two   co n ce p ts   allo ws  u s   to   d ev elo p   m o r co m p r eh en s iv f ee d b ac k   tax o n o m y   f o r   t h f o r m ativ e   a s s es s m en in   th tr an s latio n   class r o o m .   I n   th is   p ap er ,   we  will c o n s id er   th d i m en s io n s   an d   asp ec ts   r elev an t   to   its   f o cu s   o n ly .   As f o r   co g n itiv d im en s io n ,   it e n tails   f ee d b ac k s   o f   d if f er e n co g n itiv lo ad .   Fo r   in s tan ce ,   th ex p licit  co r r ec tio n   r eq u ir es  f ewe r   s tu d en ts   ef f o r ts   to   b p r o ce s s ed   an d   em p l o y ed   t h an   th cla r if icatio n   r eq u est.  I n   th is   v ein ,   we   d is tin g u is h   f ee d b ac k s   o f   l o w,   m e d iu m   an d   h i g h   c o g n itiv e   lo ad .   Feed b ac k s   of   l o co g n itiv lo a d   u s u ally   s u p p ly   s tu d en ts   with   clea r ly   id en tifie d   p r o b lem   a n d   r ea d y - m ad e   o r   e asy - to - u s co r r ec tio n   s o lu tio n s .   T h ey   i n clu d e   d ir ec t   o r   ex p licit  er r o r /m is tak co r r ec tio n   b y   t h ass ess o r   ac co m p a n ied   with   r elev an t   co m m en t   o r   e x p lan atio n ;   d ir ec t   o r   ex p licit  er r o r /m is tak e   co r r e ctio n   o n ly ,   with o u t   an y   c o m m en ts   o r   ex p lan atio n s   g i v en ;   er r o r /m is tak lo ca tin g   in   th TT   with   th h elp   o f   h ig h lig h t in g ,   u n d er lin in g   o r   s tr ess in g ,   ac co m p an ied   with   s ev er al  d ir ec o r   ex p lici s u g g esti o n s   h o to   c o r r ec t   it .   Feed b ac k s   o f   m ed iu m   co g n itiv lo ad   u s u ally   d em an d   m o r th in k in g   ac tiv ity   f r o m   th s tu d en ts .   T h ey   g u id th eir   r e f lectio n   an d   co r r ec tio n ,   b u s till   g r an s o m k in d   o f   f r ee   ju d g em en a n d   d ec i s io n - m ak in g .   Feed b ac k s   o f   m ed iu m   co g n itiv lo ad   c o m p r is er r o r /m is tak e   lo ca tin g   in   th TT   with   th e   h elp   o f   h ig h lig h tin g ,   u n d e r lin in g   o r   s tr ess in g ,   ac co m p a n ied   with   its   ty p id en tific atio n   ( v o ca b u lar y   u s e,   s y n tactic  s tr u ctu r e   ap p licatio n ) er r o r /m is tak l o ca tin g   in   t h TT   with   th e   h elp   o f   h ig h lig h tin g ,   u n d er lin in g   o r   s tr ess in g ,   ac co m p an ied   with   lead in g   q u esti o n o u o f   tex co m m en t,  lis tin g   all  th er r o r s / m is tak es  m ad an d   p r o v id in g   co m p r eh e n s iv in s tr u ctio n s   h o to   c o r r ec t h em .   Feed b ac k s   o f   h ig h   co g n itiv lo ad   u s u ally   en g ag s tu d e n ts   in to   f u ll - s ca le  r e f lectio n   an d   co r r ec tio n   p r o ce s s s in ce   th ey   p r o v id e   s o m v a g u d ir ec tio n s   o n ly .   C o n s eq u e n tly ,   f ee d b a ck s   o f   h ig h   co g n itiv lo a d   in v o lv er r o r /m is tak e   m ar k in g   in   t h T T   with   eith er   q u esti o n ,   e x clam atio n   m ar k   o r   s o m e m o ji;  o u o f   tex t   c o m m en t,   lis tin g   all  th m is tak es  an d   p r o v id in g   l ea d in g   q u esti o n s s tan d ar d   g en er al  co m m en ts   lik e:  “Co n g r atu latio n s ,   y o u v ma n ag ed   to   p e r f o r m   q u ite  an   ac ce p tab le  tr an s latio n .   Ho wev er ,   it  s till   n ee d s   s o m r ev iew  in   ter m s   o f   th s o u r ce   tex s en s r ep r o d u ct io n ”  o r   y o u r   tr an s latio n   wo u ld   b en e f it  lo if   y o u   co r r ec ted   s o m s ty lis tic/g r am m ar /s p ellin g   m is tak es.”     R eg ar d in g   t h o b jectiv es   o f   o u r   r esear ch ,   s tr u ctu r al  d i m en s io n   o f   th e   f ee d b ac k   is   p r im ar ily   m an if ested   in   th ty p o f   th ex p ec ted   r esp o n s e.   W r an g it  f r o m   laten f ee d b ac k   s t u d ies  with o u an y   ex ter n al  r esp o n s e,   f ee d b ac k   s tu d ies  an d   s elf - r ef lectio n   r e p o r t   p r ep ar atio n ,   f ee d b ac k - b as ed   co r r ec tio n   o f   th T T   s eg m en o r   m o d if icatio n   o f   th e   f u ll  T T   to   f ee d b ac k - b ased   co r r ec tio n   o f   th e   T T   p r ec ed ed   with   a   s elf - r ef lectio n   r ep o r p r e p ar atio n .   T h in f lu e n ce   o f   th ese  d i f f er en ty p es  o f   t h ex p ec ted   r esp o n s u p o n   th ef f icien cy   an d   f o r m ativ p o wer   o f   th ass ess m en t,  in   g en er al,   an d   f ee d b ac k ,   in   p ar ticu lar ,   in   u n d er g r ad u at e   tr an s lato r s   tr ain in g   is   v er if ie d   with   th h elp   o f   th r esear ch   m eth o d .       3.   RE S E ARCH   M E T H O D   3 . 1 .   Resea rc des ig n   m ix ed   r esear ch   d esig n   was  em p lo y ed   in   th is   s u r v ey .   T h e   d escr ip tiv q u alitativ r esear ch   m eth o d   s h ed   th lig h o n   th m u lti - d im en s io n al  n atu r o f   t h e f f ec tiv f ee d b ac k   in   u n d e r g r ad u ate  tr an s lato r s   u n iv er s ity   tr ain in g .   T h f o u r   ty p es  o f   s tu d en ts   ex p ec te d   r esp o n s o n   th teac h er   wr itten   f ee d b ac k   wer e   v er if ied   in   ter m s   o f   th eir   im p ac o n   th s tu d en ts   tr an s latio n   s k ills   d ev elo p m en t.  T h q u an titativ r esear ch   m eth o d   co n s is ted   in   th p r o ce s s in g   an d   c o m p ar i n g   o f   t h d y n am ics  o f   th e   u n d er g r a d u ate   tr an s lato r s   g r ad es   r ec eiv ed   f o r   th p r e - test   tr a n s latio n ,   1 4   in d e p en d e n tly   p er f o r m e d   an d   s u b m itted   tr an s latio n s   o f   E n g lis h   p o p u lar - s cien ce   ar ticles  in   B u s in ess   Ad m in is tr atio n   in to   Uk r ain ian   d u r in g   th s p r i n g   ter m   o f   2 0 1 8 2 0 1 9   ac ad em ic  y ea r   a n d   p o s t - test   ( s u m m ativ e)   tr an s latio n .   T h is   m eth o d   was   also   ap p lied   to   co n d u ct  th e   s tatis tical   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       F o r ma tive  a s s ess men t in   th tr a n s la tio n   cla s s r o o m:   C lo s in g   a   feed b a ck   lo o p   ( S o fiya   N iko la ev a )   741   an aly s is   o f   th e   o b tain ed   d ata   with   th eir   f u r th er   q u alitativ in ter p r etatio n .   T o   g et  m o r in s ig h ts   in to   th e   co r r elatio n   o f   th e   s tu d en ts   le ar n in g   o u tco m es  a n d   v ar iab le   r esp o n s es  o n   th f ee d b ack ,   we  u s ed   q u alitativ e   r esear ch   in   th f o r m   o f   s tu d en ts   q u esti o n n air e   o n   th eir   v is io n   o f   th e   ef f ec tiv e   f ee d b ac k   ar r an g em en t   an d   th eir   attitu d to   th g ain e d   f ee d b ac k   ex p er ien ce .     3 . 2 .   Resea rc pa rt icipa nts   I n   to tal  4 0   s ec o n d - y ea r   s tu d en ts ,   m o s tly   f em ales  ( 3 2   f em ale   an d   8   m ale   r esp ec tiv el y ) ,   ag e d   f r o m   1 7   to   1 9   y ea r s ,   m ajo r in g   in   T r a n s latio n   v o lu n teer ed   to   tak p a r in   th is   r esear ch .   I was  co n d u cted   at  Po ltav Un iv er s ity   o f   E co n o m ics  an d   T r ad d u r i n g   th s p r in g   ter m   o f   2 0 1 8 2 0 1 9   ac a d em ic  y ea r .   T h s tu d en ts   h av ju s s tar ted   th eir   f ir s p r o f ess io n ally   o r ien ted   T r an s latio n   Pr ac tice  C o u r s in   th e   s ec o n d   ter m   o f   th eir   s ec o n d   b ac h elo r   y ea r .   T h p a r ticip an ts   m ad u p   f o u r   s am p le  g r o u p s   ( SG)   o f   1 0   s tu d en ts   ea ch .   T h ey   s tu d ied   in   p ar allel  g r o u p s   an d   h a d   tak e n   th s am b a s ic  f o r eig n   a n d   n ativ lan g u ag co u r s es  b ef o r e.   T h s tu d e n ts   E n g lis h   lan g u ag p r o f icien c y   lev el  r an g e d   f r o m   B 1 +   to   B 2 ac co r d in g   to   th C E FR   s ca le.   No n o f   th em   was  p r ev io u s ly   e x p o s ed   t o   an y   tr an s latio n   tr ain in g .     3 . 3 .   Resea rc h   ins t rum ent s   a n p ro ce du re s   T ak in g   in to   ac co u n lim ited   c o n tact  h o u r s   f o r   T r an s latio n   P r ac tice  C o u r s at  Uk r ain ian   u n iv er s ities   an d   th v o lu m es  o f   lea r n in g   m ater ials   an d   tr ain in g   ac tiv iti es th s tu d en ts   p er f o r m ed   th e ir   tr an s latio n s   o u o f   class   an d   s u b m itted   th em   to   th t ea ch er s   co r r ec tio n   an d   g r a d in g   o n   wee k ly   b asis .   Du r in g   th ter m ,   th ey   h a d   to   p r ep a r 1 5   tr an s latio n s .   I n   g en er al,   we  d iv id ed   o u r   r esea r ch   in to   f iv s tag es  an d   d escr i b ed   th em   in   d etails  in   T ab le   1.   All th d eliv er ed   tr an s latio n s   d u r in g   th wh o le  r esear ch   wer g r ad ed   an d   co m m en te d   o n   b y   th s am e   teac h er   ac co r d in g   to   1 0 0   s co r an aly tical  s ca le  f o r   th e   ass ess m en o f   ab s tr ac tr a n s latio n   m o d if ied   f r o m   Sh ev elk o   [ 3 5 ]   an d   g i v en   i n   T ab le  2 .   T h e   s elec ted   cr iter ia  co r r elate   with   t h ess en tial  s k ills   o f   th is   ty p o f   tr an s latio n   an d   in d icate   th eir   l ev el  o f   f o r m atio n .   T h p r esen ted   c r iter ia  wer e   i m p licitly   r ef lecte d   in   th teac h er   f ee d b ac k s   d eliv er e d   to   th e   s tu d en ts   in   ter m s   o f   t h er r o r s /m is tak es  lo ca ted ,   id e n tifie d   o r   c o r r ec ted .   T h e   f ir s tr an s latio n   was  c o n s id er ed   a s   p r e - test   an d   its   r esu lts   wer e   u s ed   as  b en ch m ar k   f o r   th e   f u r t h er   e v a lu atio n   an d   i n ter p r etatio n   o f   t h r ec eiv e d   r esear ch   d ata.       T ab le  1 R esear ch   s tr u ctu r e   R e se a r c h   s t a g e   Ti me   p e r i o d   R e se a r c h   o b j e c t i v e s   P r e l i m i n a r y   st a g e :   i n t r o d u c t i o n   l e c t u r e   a n d   p r a c t i c a l   l e ss o n   W e e k   1 ,   T e r m I I ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   P r o v i d i n g   t h e   s t u d e n t w i t h   t h e   t h e o r e t i c a l   i n f o r mat i o n   o n   t h e   t r a i n e d   t y p e   o f   t r a n sl a t i o n ,   i t p e r f o r man c e   a l g o r i t h m   a n d   r e c e i v e d   TT   q u a l i t y   a ss e ssm e n t   c r i t e r i a ;   p r a c t i s i n g   p a r t i c u l a r   a sp e c t s   o f   t r a n sl a t i o n   p e r f o r ma n c e .   Pre - t e st   i n   t h e   t r a i n e d   t y p e   o f   t r a n sl a t i o n   ( t r a n s l a t i o n   1   p e r f o r me d   o u t   o f   c l a ss  a n d   a ssess e d   b y   t h e   t e a c h e r )   W e e k   1 ,   T e r m I I ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   D e t e r m i n i n g   t h e   i n c o me   l e v e l   o f   t h e   st u d e n t s’   t r a n sl a t i o n   sk i l l s   d e v e l o p me n t   a f t e r   p r e l i m i n a r y   st a g e ,   d e l i v e r y   a n d   p r o c e ss i n g   o f   t h e   f i r st   w r i t t e n   t e a c h e r   f e e d b a c k .   Tr e a t me n t   s e ssi o n   1   ( t r a n s l a t i o n 2 p e r f o r m e d   o u t   o f   c l a ss  a n d   a ssess e d   b y   t h e   t e a c h e r )   W e e k   2 - 5,   Te r m   I I ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   D e v e l o p i n g   t h e   st u d e n t s’   t r a n sl a t i o n   sk i l l s   t h r o u g h   i n d e p e n d e n t   t r a n s l a t i o n   p e r f o r ma n c e ,   f o r ma t i v e l y   a ss e sse d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   t e a c h e r   f e e d b a c k   o f   l o w   c o g n i t i v e   l o a d   a n d   c l o si n g   t h e   f e e d b a c k   l o o p   w i t h   t h e   c h o se n   e x p e c t e d   r e sp o n se.   Tr e a t me n t   s e ssi o n   2   ( t r a n s l a t i o n 6 1 0   p e r f o r m e d   o u t   o f   c l a ss  a n d   a ssess e d   b y   t h e   t e a c h e r )   W e e k   6 - 1 0 ,   Te r m I I ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   D e v e l o p i n g   t h e   st u d e n t s’   t r a n sl a t i o n   sk i l l s   t h r o u g h   i n d e p e n d e n t   t r a n s l a t i o n   p e r f o r ma n c e ,   f o r ma t i v e l y   a ss e sse d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   t e a c h e r   f e e d b a c k   o f   me d i u c o g n i t i v e   l o a d   a n d   c l o s i n g   t h e   f e e d b a c k   l o o p   w i t h   t h e   c h o se n   e x p e c t e d   r e sp o n se.   Tr e a t me n t   s e ssi o n   3   ( t r a n s l a t i o n 1 1 1 5   p e r f o r m e d   o u t   o f   c l a ss  a n d   a ssess e d   b y   t h e   t e a c h e r )   W e e k   1 1 - 1 5 ,   T e r m I I ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   D e v e l o p i n g   t h e   st u d e n t s’   t r a n sl a t i o n   sk i l l s   t h r o u gh   i n d e p e n d e n t   t r a n s l a t i o n   p e r f o r ma n c e ,   f o r ma t i v e l y   a ss e sse d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   t e a c h e r   f e e d b a c k   o f   h i g h   c o g n i t i v e   l o a d   a n d   c l o si n g   t h e   f e e d b a c k   l o o p   w i t h   t h e   c h o se n   e x p e c t e d   r e sp o n se.   P o st - t e st   i n   t r a n sl a t i o n   ( s u mm a t i v e   t r a n s l a t i o n   p e r f o r m e d   i n   c l a ss   a n d   a ssesse d   b y   t h e   t e a c h e r )   W e e k   1 5 ,   T e r m II ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   D e t e r m i n i n g   t h e   o u t c o me   l e v e l   o f   t h e   st u d e n t s’   t r a n s l a t i o n   s k i l l s   d e v e l o p me n t   a f t e r   t h e   t r e a t m e n t   sess i o n w i t h   d i f f e r e n t   f e e d b a c k   t y p e s ,   p r o c e ss i n g   a n d   i n t e r p r e t i n g   t h e   r e c e i v e d   s t a t i s t i c a l   d a t a   ( q u a n t i t a t i v e   r e sea r c h   a s p e c t ) .   P o st - t r e a t me n t   q u e s t i o n n a i r e   o n   st u d e n t s’   a t t i t u d e s a n d   e x p e r i e n c e   W e e k   1 5 ,   T e r m II ,   2 0 1 8 - 2 0 1 9   S t u d y i n g   t h e   st u d e n t s’   o p i n i o n   o n   t h e   f e e d b a c k   l o o p   a r r a n g e me n t   d u r i n g   t h e   t r e a t me n t   sess i o n s ( q u a l i t a t i v e   r e s e a r c h   a sp e c t ) .                 Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   10 ,   No .   2 J u n 2 0 2 1 :   7 3 8   -   7 4 6   742   T ab le  2 An aly tical  s ca le  f o r   t h ass ess m en t o f   ab s tr ac t   tr an s latio n   [ 3 5 ]   C r i t e r i o n   Ex a m p l e o f   p o t e n t i a l   m i st a k e s   M a x i m u m   sc o r e   A d e q u a t e   c o m p r e ss i o n   a n d   r e n d i t i o n   o f   t h e   s o u r c e   t e x t   ( S T)   i n   t h e   TT   Th e   l a c k   o f   t h e   ma i n   i d e a   f o r mu l a t i o n ;   Th e   l a c k   o f   t h e   se c o n d a r y   c o n c e p t s   p r e se n t a t i o n ;   T h e   l a c k   o f   t h e   a u t h o r c o n c l u si o n s   r e n d i t i o n ;   Th mi si n t e r p r e t a t i o n   o f   t h e   i d e a   s t a t u s   i n   t h e   ST ;   T h e   i n s u f f i c i e n t   c o m p r e ssi o n   o f   t h e   ST   i d e a s a n d   c o n c e p t s.   30   TT   st r u c t u r e ,   c o h e s i o n   a n d   c o h e r e n c e   Th e   l a c k   o f   t h e   r e l e v a n t   l i n k i n g   w o r d a n d   c l i c h é s   i n   t h e   T T ;   Th e   m i s u se   o f   t h e   l i n k i n g   w o r d a n d   c l i c h é i n   t h e   TT   f o r mu l a t i o n ;   T h e   i l l - st r u c t u r e d   TT ;   T o t a l   i n   c o h e s i o n   o r   i n c o h e r e n c e   o f   t h e   T T .   30   Ta r g e t   l a n g u a g e   c o r r e c t n e ss   a n d   a p p r o p r i a t e n e ss   Th e   w r o n g   s e l e c t i o n   o f   t h e   t a r g e t   l a n g u a g e   e q u i v a l e n t s;   S p e l l i n g ,   g r a mm a r   a n d   sy n t a c t i c   e r r o r s;   S t y l i st i c   mi s t a k e s ;   T h e   o c c u r r e n c e   o f   r u ss i a n i sms   a n d   l i t e r a l i sms .   30   T T   p r e se n t a t i o n   a n d   l a y o u t   Th e   w r o n g   p r e s e n t a t i o n   o f   t h e   TT   h e a d i n g ;   W r o n g   mar g i n s,  f o n t ,   s p a c i n g ,   i n d e n t a t i o n   10       T h tr ea tm en s tag co m p r is e d   th r ee   co n s ec u tiv s ess io n s .   T h ey   d if f e r ed   in   th ty p o f   t h teac h er   f ee d b ac k   p r o v id ed   to   th s tu d en ts .   Du r in g   th f ir s s ess io n ,   all  SGs   r ec eiv ed   th teac h e r   f ee d b ac k   in   th f o r m   o f   ex p licit  er r o r   /m is tak co r r ec tio n   ac co m p an ied   with   th co m m en ts   at  f ir s t,  t h en   with o u th em   a n d ,   f in ally ,   th ey   g o s ev er al  o p tio n s   t o   co r r ec th eir   tr an s latio n s   ( f ee d b ac k   o f   lo c o g n itiv e   lo ad ) .   T h ev o l u tio n   o f   t h e   teac h er   f ee d b ack   f o r m u latio n   ca n   b f o llo wed   i n   s u ch   s im p l ex am p les  o f   co r r ec tin g   t y p ic al  s y n tactic  er r o r   in   th T T У   ста тті  р о з г ляда ю ть     ( I n   Ukra in ia n   w s ta r a   s en ten ce   w ith   th e   p r ep o s itio n   У ”,  b u n o t   В )     У  ста тті  р о з г ляд а ю ть   .   T h e   co r r ec tio n   o p t io n s   we r m ain ly   s u g g ested   in   ca s o f   s ty lis tic  o r   tr an s f er   m is tak es  m ad b y   th e   s tu d en ts ,   wh en   d if f er e n f o r m u latio n s   co u ld   b a p p r o p r iate:   “Us s u ch   clich és   a s :   У  ста тті  п р о а на лі з о ва но …,   С та ттю   п р и свя ч ено   ви вч енню   п р о б леми   …  Осно вну  ува г у  а вто р а   з о се р еджено   на   …  to   in tr o d u ce   th ma in   p r o b lem  d is cu s s ed   in   th S T” .   Du r in g   th s ec o n d   s ess io n ,   th teac h er   p r ef er r ed   er r o r   m i s tak lo ca tin g   an d   ac co m p an i ed   it  with   m is tak e /er r o r   ty p id en tific ati o n ,   o r   lead in g   q u esti o n s ,   o r   p r o m p ts ,   o r   co r r ec tio n   g u id el in es  ( f ee d b ac k   o f   m ed iu m   c o g n itiv l o ad ) .   At  th is   s ess io n ,   th teac h er   f ee d b ac k   f o r   th c o r r ec tin g   o f   th f ir s ab o v em en tio n ed   s y n tactic  er r o r   l o o k e d   lik th i s В   ста тті  р о з г ляда ю ть   …  ( Wr o n g   p r ep o s itio n   o r   WP )   В   ста тті   р о з г ляда ю ть   …  ( Wh a p r ep o s itio n   s h o u ld   w u s a th b e g in n in g   o th s en ten ce ? ) .   A s   f o r   th f ee d b ac k   o n   th s ec o n d   m is tak p r esen ted   ab o v it  lo o k ed   lik s o m lo ca g u id elin es:  “S tu d th e   s a mp le  lis o th e   clich és in tr o d u cin g   th m a in   p r o b lem  d is cu s s ed   in   th S T a n d   ch o o s th e   o n t o   b u s ed   in   yo u r   tr a n s la tio n .   Fin ally ,   y et  im p o r ta n tly ,   t h t h ir d   s ess io n   f ea t u r ed   th e   teac h er   f ee d b ac k   o f   h ig h   co g n itiv lo ad .   I in v o lv ed   e r r o r   m is tak m ar k in g   with   q u esti o n ,   ex clam at io n   m ar k   o r   em o ji,  o u o f   tex m is tak lis with   o cc asio n al  lead in g   q u esti o n s   o r   p r o m p ts   o r   ev e n   s tan d ar d   tex co m m en o u tlin in g   tr a n s latio n   s tr en g th s   an d   wea k n ess es.  A th is   tr ea tm e n s ess io n ,   th e   teac h er   f ee d b ac k   o n   th s y n tactic  er r o r   d is cu s s ed   ab o v e   tr an s f o r m ed   in to В     ста т ті  р о з г ляда ю ть   ”  o r   e v en   ju s p ass ag o f   o u o f   tex t   co m m en t   lik e:  “…   R eme mb er   a b o u t h r u les  o p r ep o s itio n   u s a t h b e g in n i n g   o f   th Ukra in ia n   s en ten ce s .     T h er was  an   ass u m p tio n ,   th at   th c o n s is ten in cr ea s o f   co g n itiv e   lo ad   in   th teac h er   f ee d b ac k   wo u ld   g r ad u ally   e n g ag e   th e   s tu d en ts   in to   th p r ac tice  o f   f ee d b ac k   p r o ce s s in g   an d   u s e,   an d   f o s ter   th eir   tr a n s latio n   s k ills   d ev elo p m en t.  At   th s am tim e,   th s tu d e n ts   o f   f o u r   SGs   wer e   r eq u ir ed   to   p r o ce s s   an d   r esp o n d   o n   t h f ee d b ac k   p r o v id ed   in   d if f er en t w ay s   d u r in g   th tr ea t m en s ess io n s   as   s h o wn   in   T ab le  3 .       T ab le  3 T h v ar iatio n   o f   t h s tu d en ts   ex p ec te d   r esp o n s e s   o n   th teac h er   f ee d b ac k   ac r o s s   th SGs   SG   Ex p e c t e d   r e sp o n se  o n   t h e   t e a c h e r   f e e d b a c k   S G   1   ( n = 1 0 )   N o   e x p l i c i t   r e s p o n se   i e x p e c t e d ,   t h e   i n st r u c t i o n   i s   t o   s t u d y   t h e   g i v e n   f e e d b a c k   a n d   t a k e   i t   i n t o   a c c o u n t ,   p r e p a r i n g   t h e   f u r t h e r   t r a n s l a t i o n s   S G   2   ( n = 1 0 )   Th e   p r e p a r a t i o n   a n d   su b m i ssi o n   o f   t h e   w r i t t e n   f r e e - f o r m s e l f - r e f l e c t i o n   r e p o r t   o n   t h e   r e c e i v e d   f e e d b a c k   i s re q u i r e d   S G   3   ( n = 1 0 )   Th e   r e s u b m i ssi o n   o f   t h e   c o r r e c t e d   t r a n sl a t i o n   v e r s i o n   o n   t h e   b a si s   o f   t h e   r e c e i v e d   f e e d b a c k   i s re q u i r e d   S G   4   ( n = 1 0 )   Th e   p r e p a r a t i o n   o f   t h e   w r i t t e n   f r e e - f o r m se l f - r e f l e c t i o n   r e p o r t   o n   t h e   r e c e i v e d   f e e d b a c k   a n d   t h e   r e s u b m i ssi o n   o f   t h e   c o r r e c t e d   t r a n sl a t i o n s   a r e   r e q u i r e d       Fin ally ,   th s tu d en ts   o f   all  S Gs   p er f o r m ed   th p o s t - test   tr an s latio n .   T h e   co m p ar is o n   o f   th p r e - test   an d   p o s t - test   r esu lts   was  aim e d   at  th e v alu atio n   o f   th ef f icien cy   o f   th d ev elo p ed   f ee d b a ck   lo o p   d esig n s   f o r   teac h in g   tr a n s latio n   to   th e   s ec o n d - y ea r   s tu d en ts .   T h e   g i v en   r esear ch   was  co m p leted   with   t h q u esti o n n air e   o n   th tr ain ee s   attitu d e   to   t h e   f e ed b ac k   a n d   its   ap p licatio n .   I t   co n tain ed   1 0   o p en - e n d   q u esti o n s   an d   was  h eld   o n lin with   th h elp   o f   Go o g le   Fo r m s .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       F o r ma tive  a s s ess men t in   th tr a n s la tio n   cla s s r o o m:   C lo s in g   a   feed b a ck   lo o p   ( S o fiya   N iko la ev a )   743   4.   RE SU L T A ND  D I SCU SS I O N   Fo r   th co n s id er atio n   o f   th r esu lts   o f   th ass ess m en o f   th s tu d en ts   tr an s latio n s   r ec eiv ed   af ter   th e   in tr o d u cti o n   class   a th p r e - test   s tag s ee   T ab le  4 .   Pre d ictab ly ,   th s tu d en ts   o f   all  SG s   p r o d u ce d   ab s tr ac t   tr an s latio n s   o f   in s u f f icien q u ality   in   p r e - test .   T h eir   p er f o r m an ce   s co r es   f lu ctu ated   f r o m   m in im u m   38 .3   ( SG  4 )   to   th m ax im u m   o f   4 0 . 7   ( SG  1   an d   2 ) ,   in d icatin g   th n ee d   f o r   t h f u r th e r   tr ain in g   an d   p r ac tis in g .   T h e   s tu d en ts   ab s tr ac t   tr an s latio n s   o b tain ed   lo s co r es  ac co r d in g   to   all  th ass e s s m en cr iter i a .   I is   wo r th   n o tin g   th at  th s tu d en ts   o f   SG  4   d em o n s t r ated   th lo west  r esu l ts   co m p ar ed   to   th e   o th er s .   T h an aly s is   o f   th e   in ter m ed iate  ass es s m en d ata  o f   th p er f o r m an ce   o f   ab s tr ac t   tr an s latio n   5   r ev ea led   s u f f icien im p r o v em e n in   ter m s   o f   th s tu d en ts   s k ills   to   co m p ly   with   f o r m attin g   an d   lay o u r eq u ir em en t s m ax im u m   1 0   o u o f   1 0   ( SG  4 ) .   I n   ad d itio n ,   th s tu d en ts   o f   SG  4   g ain e d   th h ig h est  in cr ea s in d ices  ac co r d in g   to   all  th ass es s m en cr iter ia  with   th h ig h est  to tal   s co r e   o f   55 .0 .   W h ile  th s tu d en ts   o f   S 1   m ad th l o west  p r o g r ess   ( 44 .2   co m p ar ed   to   th i n c o m s co r e   o f   4 0 . 7 ) .   T h an aly s is   o f   th s co r es  ea r n ed   b y   th r ep r esen tativ es  o f   SG  1   d u r in g   th c o n d u cted   r esear ch   s u p p o r ts   th i d ea   o f   th e   s tu d en ts   o b lig ato r y   ac tiv e   p ar ticip atio n   an d   en g ag em e n in to   th f ee d b ac k   p r o ce s s .   Feed b ac k   is   n o ef f icien if   t h e   s tu d en d o es  n o r esp o n d   it,   if   f o llo w - u p   ac tio n s   ar n o tak en   [ 2 7 ] .   T h an aly s is   o f   th e   s co r es  o f   in ter m ed iate  ab s tr ac t   tr an s latio n   1 0   co m p letely   s u p p o r ts   th p r o v is io n s   p r es en ted   ab o v e.   Hig h er   c o g n iti v p r ess u r e,   g en e r ated   b y   th teac h er   f ee d b ac k ,   pr o m o te d   b etter   lear n in g   o u tc o m es  o f   th e   s tu d en ts   o f   SG  2 - 4 ,   wh o   h ad   to   p a r ticip ate  in   cl o s in g   th f ee d b ac k   lo o p   th r o u g h   eith er   s elf - r ef lect io n   r ep o r t,  co r r ec ted   r esu b m itt ed   tr an s latio n   o r   b o t h .   Acc o r d in g   to   th r ec eiv e d ata,   in   1 0 - wee k   p er io d   o n ly   th s tu d en ts   o f   SG  4   ac h iev ed   m in im u m   r e q u ir ed   s co r o f   7 0 . 2 .   Fin ally ,   t h e   p o s t - test   r esu lts   p r o v ed   h ig h er   ef f icac y   o f   t h s tu d en ts   ac tiv r esp o n s o n   th e   teac h er   f ee d b ac k 8 9 . 5     SG  4   ( 7   s tu d en ts   g o ex ce llen m ar k s   o u o f   1 0 ) 8 3 . 8     SG  3   ( 2   s tu d en ts   g o ex ce ll en m ar k s   o u o f   1 0 ) 7 8 .1     SG   2   ( g o o d   m a r k s   o n ly ) 7 3 . 7     S 1   ( 5   g o o d   m ar k s   o u t o f   1 0 ) .   T h d y n am ics  o f   th in c r e ase  r ate  is   p r esen ted   in   T ab le  5 .       T ab le  4 T h e   m ea n   v alu es o f   t h s tu d en ts   tr an s latio n   ass ess m en t   r esu lts   ac r o s s   th r esear ch   s tag es  an d   S Gs   S G   i n d e x   S c o r e s   r e c e i v e d   a c c o r d i n g   t o   c e r t a i n   a ssessme n t   c r i t e r i a   To t a l   sco r e   C o n t e n t   r e n d i t i o n   TT  S t r u c t u r e   a n d   c o h e s i o n   Ta r g e t   l a n g u a g e   c o r r e c t n e ss   TT  P r e se n t a t i o n   a n d   l a y o u t     30   30   30   10   1 0 0   Pre - t r e a t me n t   r e su l t s   o f   a b st r a c t   t r a n sl a t i o n   a s sessm e n t   S G   1   1 2 . 8   1 0 . 8   1 1 . 8   5 . 3   4 0 . 7   S G   2   1 2 . 4   1 0 . 6   1 1 . 9   5 . 8   4 0 . 7   S G   3   1 2 . 2   1 0 . 8   1 1 . 2   5 . 3   3 9 . 5   S G   4   1 2 . 1   9 . 6   1 1 . 4   5 . 2   3 8 . 3   I n t e r med i a t e   t r e a t m e n t   s e ssi o n   1   r e s u l t ( A b s t r a c t   t r a n sl a t i o n   5)   S G   1   1 3 . 3   1 2 . 2   1 2 . 9   5 . 8   4 4 . 2   S G   2   1 4 . 1   1 2 . 9   1 5 . 6   8 . 1   5 0 . 7   S G   3   1 6 . 6   1 4 . 9   1 6 . 0   8 . 0   5 5 . 5   S G   4   1 5 . 4   1 3 . 4   1 6 . 2   1 0 . 0   5 5 . 0   I n t e r med i a t e   t r e a t m e n t   s e ssi o n   2   r e s u l t ( A b s t r a c t   t r a n sl a t i o n   10)   S G   1   1 7 . 0   1 5 . 6   1 7 . 0   8 . 8   5 8 . 4   S G   2   1 7 . 6   1 7 . 1   1 8 . 3   8 . 9   6 1 . 9   S G   3   1 9 . 2   1 7 . 5   2 0 . 1   9 . 9   6 6 . 7   S G   4   2 0 . 5   1 8 . 7   2 1 . 0   1 0 . 0   7 0 . 2   P o st - t r e a t me n t   r e su l t s   o f   a b st r a c t   t r a n s l a t i o n   a sses sme n t   S G   1   2 1 . 6   2 0 . 6   2 1 . 9   9 . 6   7 3 . 7   S G   2   2 2 . 3   2 2 . 7   2 3 . 3   9 . 8   7 8 . 1   S G   3   2 4 . 4   2 3 . 5   2 5 . 9   1 0 . 0   8 3 . 8   S G   4   2 7 . 3   2 5 . 4   2 6 . 8   1 0 . 0   8 9 . 5       T ab le  5 T h d y n am ics o f   th e   m ea n   v alu es in cr ea s ac r o s s   th r esear ch   C r i t e r i a   S G   1   S G   2   S G   3   S G   4   Pre   P o st   I n c r e a se   Pre   P o st   I n c r e a se   Pre   P o st   I n c r e a se   Pre   P o st   I n c r e a se   C o n t e n t   r e n d i t i o n   1 2 . 8   2 1 . 6   8 . 8   1 2 . 4   2 2 . 3   9 . 9   1 2 . 2   2 4 . 4   1 2 . 2   1 2 . 1   2 7 . 3   1 5 . 2   TT  st r u c t u r e   a n d   c o h e s i o n   1 0 . 8   2 0 . 6   9 . 8   1 0 . 6   2 2 . 7   1 2 . 1   1 0 . 8   2 3 . 5   1 2 . 7   9 . 6   2 5 . 4   1 5 . 8   Ta r g e t   l a n g u a g e   c o r r e c t n e ss   1 1 . 8   2 1 . 9   1 0 . 1   1 1 . 9   2 3 . 3   1 1 . 4   1 1 . 2   2 5 . 9   1 4 . 7   1 1 . 4   2 6 . 8   1 5 . 4   TT  p r e se n t a t i o n   a n d   l a y o u t   5 . 3   9 . 6   4 . 3   5 . 8   9 . 8   4 . 0   5 . 3   1 0 . 0   4 . 7   5 . 2   1 0 . 0   4 . 8   To t a l   4 0 . 7   7 3 . 7   3 3 . 0   4 0 . 7   7 8 . 1   3 7 . 4   3 9 . 5   8 3 . 8   4 4 . 3   3 8 . 3   8 9 . 5   5 1 . 2       T h s ig n if ican ce   o f   th e   d if f e r en ce s   b etwe en   th e   r esu lts   o f   ab s tr ac t   tr an s latio n   p e r f o r m an ce   b y   th s tu d en ts   o f   th in v o lv ed   SGs   was  ch ec k ed   an d   p r o v e d   s tatis tically   w ith   th h elp   o f   H - cr iter io n   Kr u s k al - W alli s   an d   Me d ian   T est  ca lc u lated   with   th u s o f   s o f twa r Statis tica  1 0 . 0 .   T h r ec eiv e d   Н  v alu o f   2 4 . 7 5   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   10 ,   No .   2 J u n 2 0 2 1 :   7 3 8   -   7 4 6   744   an d   р <0 . 0 5   allo wed   us   to   ac ce p th alter n ativ h y p o th esi s   ab o u th ex is te n ce   o f   n o n - r an d o m   d i f f er en ce s   b etwe en   th av er a g s co r es   o b tain ed   b y   t h s tu d en ts   o f   t h f o u r   SG s.   On   th is   b asi s ,   we  ca n   co n clu d th at  p r o p er ly   d esig n ed   f ee d b ac k   lo o p   ca n   s er v ef f icien tly   as  b o th   m o n ito r in g   an d   lear n in g   to o in   teac h in g   s u ch   co m p licated   co g n itiv an d   s p ee c h   ac tiv ity   as  tr an s latio n .   T h r ec eiv ed   r esear ch   r esu lts   s u p p o r th id ea s   b y   B ar k er   &   Pi n ar d   [ 3 3 ]   an d   W asb o u r n [ 1 3 ]   th at  a n y   ef f icien t   f ee d b ac k   lo o p   s h o u ld   s tar with   th teac h er   co m m en an d   f i n is h   with   th s tu d en t’ s   r elev an r esp o n s e .   W ar e   s tr o n g ly   c o n v i n ce d   t h at  p ass iv r ec ep tio n   o f   t h teac h e r   f ee d b ac k   is   in ap p r o p r iate  f o r   t h in itial   s tag es  o f   tr an s latio n   tr ain in g ,   b ec au s ju n io r   s tu d en ts   m ain ly   lack   p r o p er   s elf - r e g u latio n   s k ills .   C o n s eq u en tly ,   t h ey   s h o u ld   b d ir ec te d   b y   th tea ch er   to   an aly s th r ec eiv e d   f ee d b ac k   f ir s with   th h elp   o f   s o m s p ec if ically   d ev elo p e d   to o ls ,   e . g . ,   f r ee - f o r m   o r   ev en   g u id ed   s elf - r ef le ctio n   r ep o r ts .   T h is   ac tiv ity   will  en s u r th d ee p   s tu d ies  o f   th teac h er   f ee d b a ck ,   en c o u r ag e   tr an s latio n   p r o b lem   f o r m u latio n   an d   d ir ec th s ea r ch   f o r   th ei r   s o lu tio n s ,   ar r an g cu r r en tr an s latio n   r ev iewin g   an d   ed itin g ,   d ev elo p   s o m k in d   o f   f ee d f o r war d   s tr ateg ies  to   f ix   o r   p r e v en r elev a n p r o b l em s   in   th f u tu r a n d   im p r o v s tu d en ts   s elf - r ef le ctio n ,   s elf - co r r ec tio n ,   s elf - ass es s m en t a n d   s elf - r eg u latio n   s k ills .     I f   we  h a v a   lo o k   at  th e   s elf - r ef lectio n   r ep o r ts   p r o d u ce d   b y   th s tu d en ts   o f   SG  2 ,   we  will  n o tice  t h at  th ey   ar e   n o t   alwa y s   co m p r eh e n s iv en o u g h   co n tr asted   to   t h o n es  p r esen ted   b y   t h r e p r e s en tativ es  o f   SG  4 .   At  th s am tim e,   r esu b m itted   tr an s latio n s   b y   SG  3   s till   co n tain ed   s o m p r ev i o u s ly   co m m en ted   o r   co r r ec ted   b y   th teac h er   er r o r s   an d   m is tak es.  T h is   ca n   b e x p lain ed   b y   in co m p lete  an aly s is   o f   t h e   teac h er   f ee d b ac k   co n ten b y   th s tu d e n ts   if   it  is   n o v e r b alize d   o r   u s ed   i n   s o m in ter m ed iar y   ac tiv ity .   T h e   tr an s latio n s   r ev is ed   an d   r esu b m itted   b y   th s tu d e n ts   o f   SG  4   q u alitativ ely   d i f f er ed   f r o m   t h eir   p r ev io u s   v er s io n s ,   o f ten   b ein g   r ef o r m u lated   an d   c o r r ec ted   c o m p letely ,   b u n o i n   s eg m en ts   onl y.   I ter ativ c h ar ac ter   o f   s u ch   f ee d b ac k   l o o p   d esig n   co m b in e d   with   g r a d u al   co g n itiv lo ad   g r o wth   i n   th teac h er   f ee d b ac k s   will  f o s ter   th co n cu r r en an d   ef f icien d ev elo p m e n o f   s tu d en ts   tr an s latio n ,   co g n it iv an d   s elf - ass es s m en s k ill s .   T h es r esu lts   co r r esp o n d   to   th co n clu s io n s   r ea ch e d   b y   W ash b o u r n [ 1 3 ]   as  f o r   th n ee d   in   v er s atile  teac h er   f ee d b a ck   d eliv er ed   in   t h e   tr an s latio n   class r o o m .     T h r ec eiv ed   q u an titativ d at wer co m p lem en te d   with   th s tu d en ts   q u esti o n n air r esp o n s es.  All   th s tu d en ts   ap p r ec iated   th id ea   o f   r ec eiv in g   th teac h er   wr itten   f ee d b ac k   o n   th ei r   tr an s latio n s   in d iv id u ally   th at  co m p letely   c o r r elate s   with   th s im ilar   r esu lts   r ec eiv e d   p r ev io u s ly   b y   J u ž n ič  [ 8 ]   an d   L ee   [ 1 1 ] .   Ho wev e r ,   th st u d en ts   o f   SG   1   v al u ed   f ee d b ac k   as  th f ac o f   th e ir   te ac h er s   atten tio n   o n ly ,   w h ile  t h s tu d en ts   o f   SG  2   tr ea ted   it  as  th in ce n tiv to   an aly s an d   r ef lect  o n   t h eir   tr ain in g   an d   tr a n s latin g .   At  th s am tim e,   th s tu d en ts   o f   SG  3   an d   4   h ig h ly   ev alu ated   t h teac h e r   f ee d b ac k   as  th e   f u n ctio n al   g u i d elin es  f o r   t h eir   tr a n s latio n   im p r o v em e n t.   I is   in ter esti n g   to   n o te,   th at  th e   s tu d en ts   o f   SG  1   p r e f er r e d   th e   f ee d b ac k   with   lo co g n itiv e   lo ad ,   wh ile  th e   s tu d en ts   o f   th e   o th er   s am p le  g r o u p s   o p ted   f o r   m ed iu m   o r   ev en   h ig h   o n es.  T h is   ch o ice  ca n   b e   ex p lain ed   with   m o r e   e n g a g in g   n atu r o f   th task   p er f o r m e d   an d   s tr o n g ly   co r r elate s   with   th r esu lts   o b tain e d   by  Ad am s ,   et  a l.   [ 3 6 ]   c o n ce r n in g   th e   im p ac t o f   im p licit  an d   ex p licit  f ee d b ac k   ty p es  o n   lear n in g   o u tco m es  a n d   s tu d en ts   p er ce p tio n .   All  th e   r esp o n d en ts   o f   SG  2 - ac k n o wled g ed   th at  t h ey   h ad   s tu d ie d   teac h er   f ee d b ac k   th o r o u g h ly   b ec a u s th eir   n ex ac tiv ities   h ad   b ee n   b ased   o n   it.  Alm o s 9 0 o f   th e   r esp o n d en ts   s tr ess ed   th p o s itiv im p ac t o f   t h teac h er   f ee d b ac k   o n   th ei r   tr an s latio n   s k ills   d ev elo p m en t.   T ak in g   in t o   ac co u n s o m e   n e p r ac tical  f in d i n g s   o f   th is   r esear ch ,   we  ca n   p r o v id th e   f o llo win g   g u id elin es  f o r   th ef f icien f e ed b ac k   in t r o d u ctio n   in to   th t r an s latio n   class r o o m .   Firstl y ,   an y   tr an s latio n   task   p er f o r m ed   b y   t h s tu d en ts   s h o u ld   b e   f o llo wed   with   s o m e   k i n d   o f   q u alitativ f ee d b ac k .   A s   f o r   ju n io r   s tu d en ts ,   it  s h o u ld   b i n d iv id u al  an d   teac h er - g e n er ated .   T ea ch er   f e ed b ac k s   s h o u l d   g r a d u ally   d e v elo p   f r o m   e x p licit  m is tak co r r ec tio n s   ac co m p a n ied   with   co m m en ts   an d   ex p lan atio n s   ( f ee d b ac k   o f   lo w   co g n itiv lo ad )   to   s im p le  m is tak es  lo ca tio n   in   th T T   o r   ev en   g en er al  c o m m en ts   h o to   im p r o v it  ( f ee d b ac k   o f   h ig h   co g n itiv e   lo ad )   in   th p r o ce s s   o f   tr ain i n g .   Seco n d ly ,   teac h er s   s h o u l d   u r g th eir   s tu d en ts   to   u tili ze   th r ec eiv ed   f ee d b ac k   p r o p er l y   d eter m in in g   clea r ly   th r eq u ir ed   f o r m   o f   th eir   r es p o n s e.   T h ir d ly ,   co m b in atio n   o f   s o m ac tiv ities ,   d ir ec ted   at  th e   d ee p   an aly s is   o f   th f ee d b ac k   co n ten t   an d   its   p r ac tical  im p lem en tatio n ,   p r o v ed   to   b th e   m o s h elp f u at  t h in itial  s tag es  o f   tr an s latio n   tr ain i n g .   I ca n   t ak th f o r m   o f   s tu d e n ts   s elf - r ef lectio n   r ep o r ts   co n tain in g   th ei r   co m m e n ts   o n   th r ea s o n s   an d   ch a r ac ter   o f   t h m ad m is tak es  an d   way s   t o   f ix   th em   n o an d   p r ev en t   in   th f u tu r e   f o llo wed   with   th e   o b lig ato r y   co r r ec tio n   o f   th eir   T T s   b ased   o n   t h r ec eiv ed   a n d   an aly s ed   teac h er   f ee d b ac k .   W ca n   ass u m h er th at  s elf - r ep o r its elf   is   n o ef f icien en o u g h   to   b u s ed   in d ep en d en tly ,   wh ile  T T   co r r ec tio n   o n ly   m a y   b s u cc ess f u lly   u tili s ed   at   th n ex tr ain in g   s tag es,  wh en   th r elev an s k ills   o f   f ee d b ac k   a n aly s is   an d   ap p licatio n   ar alr ea d y   ac q u ir ed   b y   th s tu d en ts .   Ho wev er ,   th e   c o n d u cted   r esear ch   h as  ce r tain   lim itati o n s ,   wh ich   m ay   af f ec its   o u tco m g en er aliza b ilit y .   Firstl y ,   it  w o r k ed   p r etty   well  f o r   teac h in g   a b s tr ac t   tr an s latio n   f r o m   E n g lis h   in to   Uk r ain ian   to   th s ec o n d - y ea r   s tu d en ts   with   u n d er - d ev elo p ed   lea r n in g   au t o n o m y   an d   s elf - r e g u latio n   s k ills   in   th co n tex o f   Uk r ain ian   u n iv er s ities .   T h er e f o r e,   s im ilar   i n v est ig atio n s   c an   b e   co n d u cted   f o r   o th e r   s tu d en p o p u latio n s ,   lan g u ag c o m b in atio n s   an d   ty p es o f   tr an s latio n   o r   in ter p r eta tio n .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       F o r ma tive  a s s ess men t in   th tr a n s la tio n   cla s s r o o m:   C lo s in g   a   feed b a ck   lo o p   ( S o fiya   N iko la ev a )   745   5.   CO NCLU SI O N     T h g iv e n   r esear ch   p r o v ed   t h e   im p o r tan ce   o f   t h s tu d en t’ s   a ctiv p o s itio n   in   t h f ee d b ac k   lo o p T h e   c o n d u cte d   s u r v ey   v er if ie d   th v iab ilit y   o f   th f ee d b ac k   lo o p   d esig n s   in v o lv in g   d if f er en ty p es  o f   th s tu d en ts   r esp o n s o n   t h r ec ei v ed   teac h er   f ee d b ac k .   T h r esp o n s o n   th e   f ee d b ac k   in   th f o r m   o f   th e   wr itten   s elf - r ef lectio n   r ep o r p r ec e d in g   t r an s latio n   co r r ec tio n   an d   r es u b m is s io n   p r o v ed   em p ir icall y   its   h ig h er   ef f ec t   co m p ar ed   to   th s elf - r ef lectio n   r ep o r o r   co r r ec tio n   o n ly ,   n o th in g   to   s ay   a b o u t   th s tu d en ts   p ass iv e   s tu d ies  o f   th teac h er   f ee d b ac k   a n d   u s e   of   th o b tain ed   in f o r m atio n   f o r   th im p r o v em en o f   th eir   f u r th er   tr an s latio n s .   T h s tu d en ts   also   r ec o g n is ed   th p o s itiv im p ac o f   th e   teac h er   wr itten   in d iv id u al  f ee d b ac k ,   an d   clo s ely   r elate d   its   ef f icac y   with   its   p r o s p ec tiv p r ac tical  a p p licatio n .   T h e   f u r t h er   in v esti g atio n   s h o u ld   co n ce r n   th e   d eliv er y   a n d   u s o f   th e   teac h e r   f ee d b ac k   r eg ar d in g   th s tu d e n ts   in d iv id u al  lear n i n g   s ty les  an d   s elf - r e g u latio n   s k ills .       RE F E R E NC E S   [1 ]   C.   J.   Ev e rh a r d ,   Th e   As se ss m e n t - Au to n o m y   Re latio n sh i p ,   i n   C .   J.   Ev e r h a rd   a n d   L.   M u rp h y ,   Ed s . Asse ss me n a n d   Au to n o my   i n   L a n g u a g e   L e a rn i n g .   P a lg ra v e   M a c m il lan ,   2 0 1 5 ,   p p .   8 - 34.   [2 ]   H.  J.  K o c k a e rt  a n d   W.   S e g e rs,   Ev a lu a ti o n   o f   leg a l   tran sla ti o n s P IE   m e th o d   (P re se lec ted   Item Ev a l u a ti o n ) ,   J o u rn a o S p e c ia li se d   T ra n sla ti o n , v o l.   2 7 ,   pp.   1 4 8 - 1 6 3 ,   2 0 1 7 .     [3 ]   D.   Bo u d   a n d   R.   S o ler ,   S u sta i n a b le  As se ss m e n Re v isit e d ,   A ss e ss m e n &   Eva lu a ti o n   in   Hig h e Ed u c a ti o n   v o l.   41 ,   n o .   3 ,   p p .   4 0 0 - 4 1 3 ,   2 0 1 6 .     [4 ]   R.   Da n n ,   As se ss m e n a s   lea rn in g b lu rri n g   t h e   b o u n d a ries   o a ss e ss m e n a n d   lea rn in g   f o th e o ry ,   p o li c y   a n d   p ra c ti c e ,   Asse ss me n in   Ed u c a ti o n Prin c i p les ,   P o li c y   &   Pra c ti c e ,   v o l.   2 1 ,   n o .   2 ,   p p .   1 4 9 - 1 6 6 ,   2 0 1 4 .     [5 ]   D.  Ke ll y ,   H a n d b o o k   f o T ra n sl a to T r a in e rs Gu id e   t o   Reflec ti v e   Pra c ti c e   T ra n sla ti o n .   M a n c h e ste r/No rth a m p t o n :   S t.   Je r o m e ,   2 0 0 5 .   [6 ]   D.  R.   S a d ler,   F o rm a ti v e   As se s s m e n t:   Re v isit i n g   t h e   Territ o ry ,   Asse ss me n in   E d u c a ti o n Prin c i p les ,   P o li c y   &   Pra c ti c e , v o l.   5 ,   n o .   1 ,   p p .   77 - 8 4 ,   1 9 9 8 .     [7 ]   V.  J.  S h u te ,   F o c u o n   f o rm a ti v e   fe e d b a c k ,   Rev iew o E d u c a ti o n a l   Res e a rc h v o l.   7 8 ,   n o .   1,   p p .   1 5 3 - 1 8 9 ,   2 0 0 8 .     [8 ]   T.   M .   Ju ž n ič,   As se ss m e n F e e d b a c k   i n   Tra n sla to Trai n in g Du a P e rsp e c ti v e ,   i N.   K.   P o k o r n   a n d   K .   Ko sk in e n ,   Ed s. ,   Ne Ho rizo n i n   T ra n sl a ti o n   Res e a rc h   a n d   Ed u c a ti o n .   Jo e n s u u Un iv e rsity   o E a ste rn   F in lan d ,   2 0 1 3 ,   p p .   75 - 99 .   [9 ]   H.  M .   Alfa y y a d h ,   T h e   F e e d b a c k   Cu lt u re   in   Tran sla ti o n   Ed u c a ti o n a   Co m p a ra ti v e   Ex p lo ra ti o n   o Two   Distin c t   Un iv e rsity   Tran sla ti o n   P ro g ra m s ,   P h . D .   Diss e rtatio n ,   Ke n S tate   Un iv e rsity USA,   2 0 1 6 .   [1 0 ]   P .   P ietrz a k ,   To wa rd Eff e c ti v e   F e e d b a c k   to   Tran sla ti o n   S t u d e n ts:  Emp o we rin g   th r o u g h   G ro u p   Re v isio n   a n d   Ev a lu a ti o n ,   in T r a li n e a ,   S p e c ial   issu e C h a ll e n g e in   Tran sla ti o n   P e d a g o g y p p .   1 - 6 ,   2 0 1 4 .   [On l in e ].   Av a il a b le:   h tt p : // ww w.i n trali n e a . o r g /sp e c ials/a rti c le/2 0 9 5 .   [1 1 ]   J.  Lee ,   F e e d b a c k   o n   fe e d b a c k G u id i n g   stu d e n in terp re ter   p e rfo rm a n c e ,   T h e   In ter n a ti o n a l   J o u r n a l   fo r   T ra n sl a ti o n   &   I n ter p re ti n g   Res e a rc h , v o l.   1 0 ,   n o .   1 ,   pp.   1 5 2 - 1 7 0 ,   2 0 1 8 .     [1 2 ]   W.   Ne u n z ig   a n d   H.   Tan q e iro ,   Tea c h e F e e d b a c k   in   On l in e   Ed u c a ti o n   fo r   Trai n e e   Tran sla t o rs ,   M e t a v o l.   5 0   n o .   4 ,   2 0 0 5 ,   d o i:   1 0 . 7 2 0 2 /0 1 9 8 7 3 a r.   [1 3 ]   K.  Was h b o u rn e ,   Be y o n d   e rro m a rk in g writt e n   c o rre c ti v e   fe e d b a c k   fo a   d ial o g ic p e d a g o g y   i n   tran s lato train i n g ,   T h e   In ter p re ter   a n d   T ra n sla t o r T r a in e r ,   v o l .   8 ,   n o .   2,   p p .   2 4 0 - 2 5 6 ,   2 0 1 4 .     [1 4 ]   M .   A.   Er d o ğ a n ,   Ex p lo r in g   t h e   Eff e c ti v e n e ss   o f   Us in g   A u d io - Re c o r d e d   F e e d b a c k   o n   S tu d e n ts’  Wr it i n g   As sig n m e n ts,   T h e   fo u rth   In ter n a ti o n a sc ien t if ic  a n d   p r a c ti c a In ter n e c o n fer e n c e   F o re ig n   L a n g u a g e   in   Pro fes sio n a T r a in i n g   o f   S p e c ia li sts Iss u e a n d   S tr a teg ies ,   2 0 2 0 p p .   9 9 - 1 0 5   [1 5 ]   M .   M .   Bles s,   Im p a c o Au d io   F e e d b a c k   Tec h n o l o g y   o W rit in g   I n stru c ti o n ,   M a ste r’s  Th e sis ,   S o u th e r n   Co n n e c ti c u S tate   Un iv e rsity US A,  2 0 1 7 .   [1 6 ]   F .   V.  Li m   a n d   J.   P h u a ,   Tea c h in g   Wr it i n g   with   Lan g u a g e   F e e d b a c k ,   T e c h n o lo g y ,   Co m p u ter a n d   Co mp o siti o n v o l.   5 4 ,   pp.   1 - 1 3 ,   2 0 1 9 .     [1 7 ]   J.   Bo e re b o o m   a n d   K.   M o o re ,   Blu rrin g   th e   Bo u n d a ries Th e   imp a c o F o rm a ti v e   F e e d b a c k   o n   S u m m a ti v e   As se ss m e n t,   Res e a rc h   a n d   De v e lo p me n t   in   Hig h e r E d u c a ti o n   i n   a   Glo b a li ze d   W o rl d ,   v o l .   3 7 ,   p p .   39 - 4 7 ,   2 0 1 4 .     [1 8 ]   D.  Tsa g a ri,   In terfa c e   b e twe e n   fe e d b a c k ,   a ss e ss m e n a n d   d istan c e   lea rn in g   writ ten   a ss ig n m e n ts,   R e se a rc h   Pa p e rs   in   L a n g u a g e   T e a c h in g   a n d   L e a r n in g v o l.   1 0 ,   n o .   1 ,   p p .   72 - 9 9 ,   2 0 1 9 .     [1 9 ]   O.  S y n e k o p ,   Web q u e st  a Tec h n o lo g y   o Diffe re n ti a ted   E S P   I n str u c ti o n   a Un iv e rsit y   Lev e l,   J o u r n a l   o f   T e a c h i n g   En g li s h   f o r S p e c if ic a n d   Aca d e mi c   Pu rp o se s ,   v o l .   8 ,   n o .   1 ,   S p e c ial  Iss u e ,   p p .   43 - 5 2 ,   2 0 2 0 .     [2 0 ]   A.   M.   S e l v a ra a n d   H.   Az m a n ,   Re fra m in g   th e   e ffe c ti v e n e ss   o fe e d b a c k   in   imp r o v in g   tea c h i n g   a n d   lea rn in g   a c h iev e m e n t ,   In ter n a ti o n a J o u rn a l   o Eva l u a ti o n   a n d   Res e a rc h   i n   Ed u c a ti o n   (IJ ER E) v o l.   9 ,   n o .   4   pp.   1 0 5 5 - 1 0 6 2 ,   2 0 2 0   [2 1 ]   A.  Kh o ra m ,   A .   D .   Ba z v a n d ,   a n d   J .   S .   S a rh a d ,   Err o r   F e e d b a c k   i n   S e c o n d   Lan g u a g e   S p e a k i n g I n v e stig a ti n g   t h e   Im p a c o M o d a li ti e o f   Err o r   F e e d b a c k   o n   In term e d iate   EF L   S t u d e n ts’  S p e a k i n g   A b il it y ,   E u ra sia n   J o u rn a o f   Ap p li e d   L i n g u isti c s ,   v o l .   6 ,   n o .   1 ,   p p .   63 - 8 0 ,   2 0 2 0 .     [2 2 ]   A.  A.  Zare a n d   H.  Re z a d o u st,   Th e   Eff e c ts  o S c a ffo l d e d   a n d   U n sc a ffo ld e d   F e e d b a c k   o n   S p e a k i n g   An x iety   a n d   S e lf - e ffica c y ,   J o u rn a o M o d e r n   Res e a rc h   i n   E n g li s h   L a n g u a g e   S tu d ies , v o l.   7 ,   n o .   4 ,   p p .   1 1 1 - 1 3 2 ,   2 0 2 0 .     [2 3 ]   J.   Ya n g   a n d   C .   B .   Re iss ,   Us in g   Co m p u ter  As siste d   T ra n sla ti o n   to o ls’   Tra n sla ti o n   Qu a li ty   As se ss m e n fu n c ti o n a li ti e s t o   a ss e ss   stu d e n ts’  tran sla ti o n s ,   T h e   L a n g u a g e   S c h o la r ,   v o l.   1,   p p .   1 - 1 7 ,   2 0 1 7 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   10 ,   No .   2 J u n 2 0 2 1 :   7 3 8   -   7 4 6   746   [2 4 ]   L.   Li m ,   Ex a m in in g   stu d e n ts’   p e rc e p ti o n o c o m p u ter - a ss isted   in terp re ter  train i n g ,   T h e   In ter p re ter   a n d   T ra n sl a to r   T ra i n e r ,   v o l.   7 ,   n o .   1,   pp.   71 - 8 9 ,   2 0 1 3 .     [2 5 ]   M .   Ba rk e a n d   M .   P in a rd ,   Clo si n g   th e   fe e d b a c k   l o o p ?   Itera ti v e   fe e d b a c k   b e twe e n   tu t o a n d   st u d e n t   in   c o u rse wo r k   a ss e ss m e n ts,   Asse ss m e n &   Eva l u a ti o n   in   Hi g h e r E d u c a ti o n ,   v o l.   3 9 ,   n o .   8,   p p .   8 9 9 - 9 1 5 ,   2 0 1 4 .     [2 6 ]   D.  R.   S a d ler,   Be y o n d   fe e d b a c k :   De v e lo p i n g   stu d e n t   c a p a b il it y   in   c o m p lex   a p p ra isa l,   Asse ss me n &   Eva lu a ti o n   in   Hig h e r E d u c a ti o n , v o l.   3 5 ,   p p .   5 3 5 - 5 5 0 ,   2 0 1 0 .     [2 7 ]   M .   Ya n g   a n d   D.  Ca rles s,   Th e   fe e d b a c k   tri a n g le  a n d   th e   e n h a n c e m e n o d ial o g ic  fe e d b a c k   p r o c e ss e s,   T e a c h in g   i n   Hig h e r E d u c a ti o n v o l.   1 8 ,   n o .   3 ,   pp 2 8 5 - 2 9 7 ,   2 0 1 3 .     [2 8 ]   J.  Ha tt ie  a n d   H.  Ti m p e rley ,   Th e   p o we o fe e d b a c k ,   Rev iew  o Ed u c a ti o n a Res e a rc h v o l.   7 7 ,   n o .   1 ,   p p .   81 - 1 1 2 ,   2 0 0 7 .     [2 9 ]   R.   L y ste a n d   L.   Ra n ta,   Co rre c ti v e   fe e d b a c k   a n d   lea rn e u p tak e ,   S tu d ies   i n   S e c o n d   L a n g u a g e   Acq u isit io n , v o l.   1 9 ,   pp.   37 - 6 6 ,   1 9 9 7 .     [3 0 ]   D.  Bro wn ,   Th e   ty p e   a n d   li n g u isti c   fo c o o ra c o rre c ti v e   fe e d b a c k   in   t h e   L2   c las sro o m m e ta - a n a ly sis,   L a n g u a g e   te a c h in g   re se a rc h ,   v o l .   2 0 ,   n o .   4,   pp.   4 3 6 - 4 5 8 ,   2 0 1 6 .     [3 1 ]   S.  Ah m a d i - Az a d ,   Th e   Eff e c o Co d e d   a n d   Un c o d e d   Wr i tt e n   Co rr e c ti v e   F e e d b a c k   Ty p e s o n   Ira n ian   EF Lea rn e rs’   Wr it in g   Ac c u ra c y ,   T h e o ry   a n d   P ra c ti c e   in   L a n g u a g e   S tu d ies , v o l.   4 ,   n o .   5 ,   p p .   1 0 0 1 - 1 0 0 7 ,   2 0 1 4 .     [3 2 ]   R.   El li s,  Y S h e e n M M u ra k a m i ,   a n d   H Ta k a sh ima ,   Th e   e ffe c ts  o fo c u se d   a n d   u n fo c u se d   wri tt e n   c o rre c ti v e   fe e d b a c k   in   En g li sh   a s a   fo re ig n   l a n g u a g e   c o n tex t,   S y ste m ,   v o l.   3 6 ,   n o .   3 ,   p p .   3 5 3 - 3 7 1 ,   2 0 0 8 .     [3 3 ]   C.   G .   Va n   Be u n in g e n ,   Co rre c ti v e   fe e d b a c k   in   L 2   writi n g Th e o re ti c a p e rsp e c ti v e s,  e m p iri c a l   in si g h ts,  a n d   fu t u re   d irec ti o n s,   I n ter n a ti o n a J o u rn a l   o E n g l ish   S tu d ies ,   v o l.   1 0 ,   n o .   2,   pp.   1 - 2 7 ,   2 0 1 0 .     [3 4 ]   S .   rlan d e r,   Th e   r o le  o f   stu d e n t s’  e m o ti o n s   in   fo rm a fe e d b a c k   si tu a ti o n s,   T e a c h in g   i n   Hi g h e E d u c a ti o n v o l.   3 n o .   2 ,   p p .   1 4 5 - 1 5 6 ,   2 0 0 8 .     [3 5 ]   K.   O.  S h e v e lk o ,   Th e   m e th o d o lo g y   o tea c h in g   a b stra c a n d   g ist  tr a n sla ti o n   o f   p u b li c isti c   tex ts  in   E n g li s h   t o   se n i o r   p u p il o f   se c o n d a ry   sc h o o ls   sp e c ializin g   i n   fo re ig n   lan g u a g e s ,   P h . D .   Diss e rtatio n ,   Ky i Na ti o n a l   Li n g u isti c   Un iv e rsity ,   Ky i v ,   U k ra in e ,   2 0 1 6 .   [3 6 ]   R.   Ad a m s,  A .   M .   N u e v o ,   a n d   T .   Eg E x p li c it   a n d   Im p li c it   F e e d b a c k ,   M o d ifi e d   Ou t p u t,   a n d   S LA Do e Ex p li c i t   a n d   Im p li c it   F e e d b a c k   P ro m o te  Lea rn in g   a n d   Lea rn e r - Lea rn e In tera c ti o n s?   T h e   M o d e rn   L a n g u a g e   J o u rn a l   v o l.   9 5 ,   n o .   s1 ,   p p .   42 - 63 ,   2 0 1 1 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.