I nte rna t io na l J o urna l o f   E v a lua t io n a nd   Resea rc h in E du ca t io n ( I J E RE )   Vo l.   9 ,   No .   4 ,  Dec em b e r   2 0 2 0 ,   p p .   10 63 ~ 1 0 7 0   I SS N:  2252 - 8 8 2 2 ,  DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 / ije r e . v 9 i 4 . 2 0 5 1 9           1063       J o ur na l ho m ep a g e :  h ttp : //ij ere. ia esco r e. co m   Irra tiona l t ho ug hts of t he  trans la tor’s perso na lity in   a ss ess ing   the  qua li ty o f  t ra nsla tion       J a bb a r  F ra y y eh  Sh ra ida 1 ,   M utha na   H a m ee d K ha la f 2   1 P sy c h o l o g ica l  Re se a rc h   Ce n ter,   M in istr y   o f   Hig h e r  Ed u c a ti o n ,   Ira q     2 Co ll e g e   o f   S c ien c e ,   Un i v e rsity   o f  Ba g h d a d ,   Ira q       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Feb   8 ,   2 0 2 0   R ev is ed   Sep   2 4 ,   2 0 2 0   Acc ep ted   Oct   1 1 ,   2 0 2 0       Th e   c o rre latio n   b e twe e n   tran sla ti o n   a s  a n   o b jec ti v e   field   a n d   p sy c h o lo g ica l  c h a ra c teristics   h a s  p ro d u c e d   v a rio u s  p sy c h o lo g ica l  a n d   tr a n sla ti o n a l   in terro g a ti o n s.  To   i n v e sti g a te  th e   ro le  o f  th e   tran sla t o r’s  p e r so n a li ty   in   id e n ti f y in g   t h e   lev e l  o f  irrati o n a li ty   b e l iefs ,   u n iv e rsit y   i n stru c t o rs  a re   th e   c o rp u s  o f  t h e   p re se n t  st u d y .   Afte r   u sin g   sta ti stica l  m e a n s  S P S S ,   th e   re su lt s  o f   in stru c t o rs  o f  m a les   a n d   fe m a les   we re   o b se rv e d   to   a d v o c a te  fo r  a n   a c ti v e   ro le  o f  th e   tran sla t o r  in   so m e   in s tan c e s.  Th e   p re se n t  stu d y   e m p lo y e d   a   q u e stio n n a ire  th a t  is  c o n siste d   o f   th ir ty - fi v e   p a ra g ra p h s  m e a su re s  th e   in d i v id u a l' s  a tt it u d e   to wa rd s   h i m se lf  a n d   h is  o r   h e r  fa m il y   t h a t  b e h a v e s   irratio n a ll y   i n   t h e   p e rfo rm a n c e   a n d   f u n c ti o n s.  Th r o u g h   th e   re su lt s  o f  t h is   stu d y ,   wh ic h   th is  stu d y   f o u n d   t h a t  irratio n a l  th o u g h ts  a re   wid e sp re a d   a m o n g   m a le  a n d   fe m a le  tea c h e rs.  Th is  re se a rc h   a lso   p ro v i d e d   d e tails  o f  m a k in g   a n   e m p iri c a l  c o n tri b u ti o n   to   th e   re se a rc h   in   tran sla ti o n .   T h u s,   t h e   se ri o u sn e ss   o f  irratio n a l  th o u g h ts,  a s  i t  is  o n e   o f  th e   re a so n s  f o r  t h e   in c o m p a ti b i li ty   a n d   i ts   se rio u sn e ss   o n   tran sla ti o n .   T h is   led   t o   t h e   we a k n e ss   o f  th e   t ra n sla ti o n   p ro c e ss ,   wh ich   c a u se d   t h e   d istra c ti o n   o f  th e   m i n d   to   b r o a d c a st  t h e   h o stil e   ru m o u r  th a t  m a n a g e d   to   e x p lo it   c o n f u sio n   in   th e   tra n sla ti o n .   K ey w o r d s :   I r r atio n al  id ea s   Ps y ch o lo g ical  ch allen g es    T r an s latio n   T r an s lato r ’ s   p er s o n ality   T h is i s  a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   J ab b ar   Fra y y e h   Sh r aid a ,    Ps y ch o lo g ical  R esear ch   C en ter ,     Min is tr y   o f   Hig h er   E d u ca tio n ,     I r aq .   E m ail:  jab b ar . alam i@ y ah o o . c o m       1.   I NT RO D UCT I O N   Ma n y   s tu d ies  h av e  b ee n   m a d e   to   id en tify   th e  d is tin ctiv e  q u a liti es  o f   tr an s latio n   th at  it  is   n ec ess ar y   to   ascer tain   th e  m o s t  im p o r tan t   tr aits   o f   th e  co g n itiv e  p r o ce s s es  o f   th e  tr an s latio n   o p er at io n   [ 1 ] .   W h atev er   q u alities   o n e  m an a g es  to   co m p r is e  in   th e  p s y c h o lo g ical  p r o f ile  o f   th e  tr an s lato r ,   th ey   a r e  li k ely   to   b e   o f   v alu e   in   m an y   o th e r   d is cip lin es  as  p lay in g   a  v ital  r o le  in   th e  s tu d y   o f   tr a n s latio n   [ 2 ] .   T h e  r elatio n s h ip   b etwe en   tr an s latio n   an d   p s y ch o lo g y   h a s   d ev elo p ed   c o n s id er ab l y   b ec au s e  p s y ch o lo g y   is   an   e s s en tial  p ar t  o f   t h e  s tu d y   o f   tr an s latio n   [ 3 ] .   T h is   p a p er   s h ed s   lig h t  o n   th e  p s y ch o lo g i ca l  ch allen g es  s u ch   as  ir r atio n al  th o u g h ts   th at  ar e   lik ely   to   b e  en co u n ter e d   in   E n g lis h - Ar ab ic - E n g lis h   tr an s latio n   an d   f ac to r s   th at  m ay   f in all y   lead   to   a  th eo r y   o f   it.   I r r atio n al  b elief s   d ev el o p   i n d i v id u ally   s in ce   ea r ly   ch ild h o o d .   T h e   ch ild   is   s en s itiv e  to   th e   in f lu en ce s   o f   th e   ex ter n al   en v ir o n m e n t  a n d   m o r e  s u g g esti v e  at  th e   ch i ld h o o d   s tag e.   He  d ep en d s   o n   o th er s ,   esp ec ially   p ar en ts   in   th e  p lan n in g ,   th i n k i n g   an d   d ec is io n - m ak i n g .   I f   s o m e  f am ily   m em b e r s   s o m etim es  ar e  r atio n al,   th ey   b eliev e  in   s u p er s titi o n .   T h ey   t en d   to   in to le r an ce   an d   d em a n d   th eir   ch ild r e n   t o   ac h iev e  g o als  an d   asp ir atio n s   th at  d o   n o t  r ea c h   th eir   p o ten ti al,   lead in g   to   th e  ch ild   b ec o m i n g   ir r atio n al  [ 4 ] .  T h e   p s y ch o l o g ical  asp ec ts ,   s u ch   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n t .   J .   E v al .   &   R es .   E d u c .   Vo l.   9 ,   No .   4 ,  Dec em b e r   2 0 2 0 :   10 63   -   107 0   1064   as  ir r atio n al  th o u g h ts   th at  ar e   r elata b le  in   th e  tr a n s latio n   ca r ee r   co m p r is e  h ig h   awa r e n ess   th at  co n s eq u e n tly   af f ec ts   th eir   tr an s latio n s   in   ed u ca tio n al  in s titu tio n s .   Me asu r in g   th e  I r r atio n al  th o u g h ts   am o n g   I r a q i  u n iv er s ity   in s tr u ct o r s   f o r   m an y   r ea s o n s   in c lu d e  s o m e   cir cu m s tan ce s   in   I r aq   s u ch   as   th e  war s   an d   d ictato r s h ip   f o r   f o r ty   y ea r s ,   th e  s ieg e,   lo w  lev el  o f   ed u ca tio n ,   co r r u p ti o n   in   th e  g en er al   an d   p s y ch o lo g ical  co llap s e  o f   all  s eg m en ts   o f   s o ciety ,   wh ich   r ef l ec ted   o n   th e  c u ltu r e   of   th e   u n i v er s ity   in s tr u cto r s   s o   th at  it   af f ec ted   b y   th e   cir cu m s tan ce s   s u r r o u n d in g   it.   Ou r   Ar ab   co m m u n ity   in   g en er al,   a n d   I r aq   i n   p a r ticu lar ,   h av e   b ee n   s u b jecte d   to   v io l en t  s h o ck s   o v er   th e   p ast  y ea r s   b y   th e  s u cc ess iv e  war s   an d   th e  ac co m p an y in g   e co n o m ic   b lo ck a d e,   w h ich   h as  m is led   th e  v alu e   s y s tem   o f   in d iv id u als  an d   lef t   a  clea r   im p r in t  o n   th eir   b eh a v io u r   o n   th e  m o r al,   s o cial  an d   p s y ch o lo g ical  lev el.   T h e r ef o r e ,   t h e  in d iv id u als  wer e  wea k en ed   b y   p s y ch o lo g ical   a n d   n o n - n o r m ativ e  tr a n q u illi ty   [ 5 ] .   I t  s h o u ld   b e   n o te d   th at   ir r atio n al   th o u g h ts   a r e  n o t  s tab le;  th e y   a r e  s u b jecte d   to   ch an g e.   Pro f ess io n al  e x p er ien ce s   m a y   r aise  o r   lo wer   r ates  [ 2 ] .   R ef er   to   ir r atio n al  th o u g h ts   th at  ar e  n o t   d u e  to   f in d   em p ir ical  s u p p o r t  an d   r ef lect  d u ties   an d   o r d er s ,   f o r   ex am p le,   I   m u s t  b e  wel l - r ec eiv ed   an d   ac ce p ted ;  o th er wis e,   a n d   th ey   will  b e  co n s id er e d   co r r u p t.  T h ese  t h o u g h ts   ar e  o f ten   s ev er e  em o tio n al  d is o r d er s   s u ch   as n eu r o le p tic  p s y ch o s is   an d   o th er s .     T h e  h u m an   b ein g s   ar e  th e  o n ly   cr ea tu r e  th at  Go d   Alm ig h t y   s in g led   o u t  b y   th e  g r ac e  o f   th i n k in g .   T h is   th in k in g   m an   ca n   b e   th e  s u cc ess o r   o f   Go d   in   th e  ea r th ,   d eser v e   th e   g r ac e   o f   Go d   Al m ig h ty ,   an d   s ee k   to   u s e  th e  id ea s   to   s e t  g o als  an d   s tr iv e  to   ac h iev e  th em .   Sp ec if ic  g o als  m ay   p r ev en t  th e  ac h iev em en t  o f   th ese  g o als,  it  is   an n o y i n g ,   an d   am o n g   th e  b elief s   h eld   b y   in d i v id u als  ab o u t   th ese  e v en ts   r ef l ec ted   f ee lin g s   an d   b eh av io u r s   em an atin g   f r o m   th em .   I t  s ee m s   th at  ev en ts   d o   n o t  cr ea te  f ee lin g s ,   b u t  b elief s   ab o u t  th ese  ev en ts   th at  co n tr ib u te  to   th e  f o r m ati o n   an d   m a n if estatio n   o f   attitu d es  s p ec if ically   [ 6 ] .   Hu m a n   b ein g s   ten d   to   b e   in n ately   s u b jecte d   to   i n f lu en c e,   esp ec ially   d u r in g   ch ild h o o d .   T h is   in f l u en ce   is   f r o m   f am il y   m em b er s   o f   th eir   im m ed iate  p ee r s ,   as  well  as  b y   th e  civ ili z ed   en v ir o n m e n t  i n   wh ich   t h ey   liv e   in   g en er al.   Alth o u g h   th er e  a r e   v ast  d if f e r en ce s   b etwe en   in d iv id u als  in   th is   ar ea ,   h u m an   ad d s   to   h is   d is o r d er   em o tio n al  an d   ir r atio n al   s u b m is s io n   to   f am ily   an d   co m m u n ity   ed u ca tio n   a n d   tr ad itio n s   [ 7 ] .     T h e  p r esen t  s tu d y   lo o k s   f o r   th e  p s y ch o lo g ical  f ea tu r es  wh ich   af f ec t  th e   tr an s latio n   p r o ce s s   to   in cr ea s e  th e  q u ality   o f   tr an s latio n .   I n d ee d ,   in d iv id u al  c h ar ac ter is tics   lik e  th e   tr an s lato r ' s   k n o wled g e ,   ex p er ien ce ,   p er s o n ality ,   an d   d if f er en t  s k ills   th at  th e  tr an s lato r   r atio n ales  in   th e  tr an s latio n   in f lu en ce   tr an s latio n   q u ality   [ 8 ] .   T h e  p atter n   o f   id e as  o f   a  tr an s l ato r   ab o u t  t h e  ev en ts   an d   ex p er ien ce s   is   th e  f u n d am e n tal  v ar iab le  in   d eter m in in g   h is   b eh a v io r al  an d   e m o tio n al  r esp o n s es.  I f   th e  p a tter n   o f   h is   id ea s   is   r atio n al,   h e  will  tr an s late  ef f ec tiv ely   an d   p r o d u ctiv el y .   I f   th e  p atter n   o f   h is   th o u g h ts   is   ir r atio n al,   h e  will   tr an s late  in ef f ec tiv ely ,   u n p r o d u ctiv e,   an d   s u f f e r   f r o m   d is o r d er   an d   m is m atch .   T h e  r esear c h   o b jectiv es  o f   th e   p r esen t  s tu d y   co n ce n tr ate  o n   th e  lev el  o f   ir r atio n al  th o u g h ts   o f   u n iv er s ity   in s tr u cto r s   as  well  as  d etec tin g   th e   tr an s lato r s ’   d if f er e n ce s   b etwe en   ir r atio n al  th o u g h ts   ac co r d in g   to   s ex   v ar ia b le .       2.   L I T E R AT U RE   R E VI E W   T h e  d eg r ee   o f   tr a n s lato r ’ s   p er s o n ality   af f ec ts   th e  tr an s latio n   q u ality   wh en   th ey   ar e  u n d er   s tr ess   an d   f ailu r es.  I t  was  f o u n d   th at  a  d ec r ea s e  in   ir r atio n al  th o u g h ts   o f   th e  t r an s lato r ’ s   p er s o n ality   m ak es  th em   h ig h l y   in f lu en tial  an d   h ig h l y   s en s iti v e  to   b lam e  an d   cr iticis m ,   ex h ib it  b eh av io r al  d is o r d er s   wh en   th ey   d is co v er   an y th in g   u n ac ce p tab le   ab o u t  t h em s elv es  [ 9 ] .   T h e   tr a n s lato r   m u s t  ev ad e   a  f am iliar   o r   u n f a m iliar   p r o b lem   a r ea   ar is e s   an d   d e v elo p   h is   o r   h er   p r o f ess io n al  f u n ctio n   th at  t h ey   h a v e  b u ilt  u p   o v er   th e   y ea r s   to   p r o ce ed   th em   th r o u g h   ev e r y   p r o f ess io n al  tr a n s latio n   co n s is ten tly   [ 1 0 ] .     I r r atio n al  th o u g h ts   ar e  u n r ea li s tic  id ea s   th at  ch ar ac ter ized   b y   o b jectiv ity   an d   p r ese n te d   a  h ig h   d eg r ee   o f   o v e r esti m atio n   o f   th e  in d iv i d u al' s   co m p eten cies  an d   n eg at iv e  p er ce p tio n   o f   s elf   an d   o th e r s .   An x iety   o v er   a   p er s o n   an d   o n   th e   p r o b lem s   o f   o th er s   with   atten tio n   m ax im iz e s   an d   am p lif y   th in g s   b ec au s e   o f   th e   in d iv i d u al' s   co g n itiv e  co m p o s it io n .   M o r eo v er ,   th e  in te r p r etatio n   o f   e v en ts   in   a  m an n er   i n co n s is ten t  with   th e  p o te n tial  o f   th e  in d iv i d u al  s tu d ies  c o n f ir m s   ir r atio n al  th o u g h ts   r o le   in   th e  em er g e n ce   o f   d is o r d er s .   T h e s e  id ea s   co m e   f r o m   th e  ac cu m u latio n s   f ac ed   b y   th e  in d iv id u al  an d   th e  p r ess u r es in   h is   life   an d   th e  lo s s   o f   h o p e   to   ac h iev e  th e  r ea l   g o als,  wh ich   u ltima tely   lead s   t o   th e  em er g en ce   o f   m en tal  d is o r d er s   [ 5 ] .     Kaf af i  [ 1 1 ]   also   b eliev es  th at  g en er al  p s y ch o lo g ical  wea k n e s s ,   a  s en s e   o f   in ter n al  an d   ex te r n al  th r ea t   to   th e  s tatu s ,   o b jecti v es  o f   t h e  in d iv id u al  an d   s ev er e  p s y ch o lo g ical  ten s io n ,   cr is es  o r   tr o u b le  an d   s u d d en   lo s s es,  p s y ch o lo g ical  tr a u m a,   g u ilt,  f ea r   o f   p u n is h m en t,   ex p ec tatio n ,   a  s en s e  o f   h elp less n ess ,   lack   o f   r etu r n   an d   r ep r ess io n   r at h er   th an   c o n s cio u s   ap p r ec iatio n ,   wh ich   lea d   to   p er s o n al  in ju r y   wo r r y   Per s is ten t  f ailu r e  an d   f ea r   o f   v ar io u s   s o u r ce s   o f   th r ea ts   to   tr y   to   em er g e  f r o m   r e ality   with   ir r atio n al   th o u g h ts .   Hig h ly   esteem ed   p eo p le  wh o   h a v e  n o t  less   ir r atio n al  th o u g h ts   ar e  q u ick   to   in t eg r ate  an d   b elo n g   wh e r ev er   t h ey   ar e.   T h ey   h av e   en o u g h   s en s e  o f   s elf - ass ess m en t  an d   a b ilit y   to   f ac e  th e   ch a llen g e.   Stu d ies  h av e  s h o wn   th at  th ese  p eo p le  ar e   b etter   ab le  t o   co n tr o l  t h em s elv es  to   co n tr o l  t h eir   liv es  a n d   n o t  n ec ess ar ily   th i n k   th ey   a r e   b etter   u n d er s to o d .   T h ey   ar e   n o t   p er f ec t   an d   d o   n o t  h av e  a   m ag ic  t o o l  f o r   th at,   b u t  t h ey   a r e  o p tim is tic  an d   r ea lis tic  with   th em s elv es.   Hen ce ,   th e   im p o r t an ce   o f   th e   r esear ch   is   to   m ea s u r e  th e  ir r atio n al  t h o u g h ts   o f   th e  tr an s lato r s   th at   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c .     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       I r r a tio n a l th o u g h ts   o f th e  tr a n s la to r ’ s   p ers o n a lity in   a s s e s s i n g   th e  q u a lity o f …   ( Ja b b a r   F r a yy eh   S h r a id a )   1065   af f ec t  th eir   s cien tific   lev els.  T h u s ,   th is   s tu d y   aim s   at  m is g u id ed   at   th e  le v el  o f   tr an s lato r s .   T h e  t r an s lato r   is   o n e  o f   t h e  s eg m e n ts   o f   th e   I r a q i  s o ciety   th at   wen t  t h r o u g h   t h e  co n d itio n s   e x p er ien ce d   b y   I r aq is   f r o m   t h e  war s   an d   s ieg e  an d   th e  cu r s e  o f   s ec tar ian is m ,   wh ich   last ed   m o r e   th an   f o r ty   y ea r s .   On e  o f   th e  co n ce p ts   th at  r esear ch er s   h av e  s tu d ied   in   r e ce n t  y ea r s   is   th e  r elatio n s h ip   b etwe en   tr an s latio n   an d   p s y ch o lo g y   th at  is   estab lis h ed   in   p h y s ical,   p s y ch o lo g ical  a n d   t h eo r etica l  te ch n iq u es.  Sin ce   th e   em er g en ce   o f   th e  wo r k   o f   [ 1 2 ]   an d   o t h er   s o cial  p s y ch o l o g is ts   wh o   h av e  b ee n   u s ed   th e  co n ce p t  o f   th e   tr an s lato r ’ s   p er s o n ality   as  a  s et  o f   p er s o n al  ju d g m en ts   th at  th e  in d iv id u al  s ee s   ab o u t  h im s el f .   As  a  r esu lt  o f   its   em o tio n al,   m e n tal  an d   p h y s ical  ch ar ac ter is tics ,   it  is   clo s er   to   th e  ter m   s elf - ev alu atio n   th r o u g h   its   b eh av io r al,   em o tio n al,   an d   p er s o n al  co m p o n en ts   [ 1 3 ] .     T r an s lato r ’ s   p er s o n ality   is   th e  ju d g m en t  o f   th e   in d i v id u al   o n   h is   co m p eten ce   a n d   ex p r ess es  th e  in d iv id u al' s   attitu d es  ab o u t  h i m s elf   o r   h is   b elief s   [ 1 4 ] .   T r an s lato r ’ s   p er s o n ality   is   al s o   a  s u b je ctiv e  ex p er ien ce   co n v ey e d   b y   th e  in d iv id u al  to   o th er s   u s in g   d if f er e n t  ex p r ess iv e  m eth o d s   [ 1 5 ].   Ma s lo w   [ 1 6 ]   c o n s id er s   p er s o n ality   as a   n ee d   t o   b e  s atis f ied   wh en   p eo p le  f ee l lo v e d   a n d   h av e   a  s en s e  o f   b el o n g in g ,   an d   th er e  is   a  n ee d   f o r   r esp ec t.  T h er e  a r e  two   ty p es  o f   r esp ec t  n ee d s :  p er s o n ality   an d   r esp ec t  th at  o th er s   g iv e ,   an d   s atis f y in g   th e  n ee d   f o r   tr an s lato r ’ s   p er s o n ality   allo ws  an   in d iv id u al  to   f ee l  co n f id en t  in   h is   s tr en g th ,   v a lu e  an d   ef f icien c y   an d   b ec o m e  m o r e  ca p ab le  an d   p r o d u ctiv e  [ 1 5 ] .   I n   all  ar ea s   o f   life ,   wh en   an   in d iv id u al  lack s   p er s o n ality ,   h e  is   d ep r ess ed   an d   h elp less   an d   la ck s   s u f f icien t  co n f id e n ce   to   f a ce   p r o b lem s .   Ma s lo w   [ 1 6 ]   e x p lain ed   th at   r esp ec t  an d   p e r s o n ality   to   b e  au t h en ti c  m u s t  r em ain   a   r ea lis tic  ass es s m en t  o f   a  p er s o n ' s   ab ilit ies  an d   co m p eten ce   a n d   g en u in e  r esp ec t.  T wo   p e o p le  d eser v e  it f r o m   o th er s   [ 1 7 ] .     All  asp ec ts   o f   th e  p er s o n ality   th at  ch ar ac ter izes  th e  em o tio n al  life   ( em o tio n al)   o f   th e  in d i v id u al  an d   th e  in d iv id u al  in   t h ese  asp ec ts   p u t  th e   p er s o n   d is tin ct  f r o m   o th er s .   T h e  p er s o n ali ty   r ef er s   t o   th e  g r o win g   s en s e  o f   p r id e   wh en   th e  c h ild   b eliev es  th at  h e   ca n   ac co m p lis h   s o m e  th in g s   al o n e   with o u t  h elp   d u r in g   t h e  p r o ce s s   o f   s o cializa tio n   in   th e   f ir s t   th r ee   y ea r s .   E v o l u tio n   o f   p r ae s id iu m   v in e g ar   f o r   th ese  s e v en   s tag es  o f   th e   d ev elo p m e n t  o f   a  g r ad u al  an d   last s   f r o m   ea r ly   ch ild h o o d   to   t h e  p er io d   i n   ad o lescen ce ,   an d   th e  s tr u g g le  o f   s elf   p r iv ac y   d u r in g   a d o lescen ce   al l  th ese  asp ec ts   u n ite  u n d er   th e  ter m   [ 1 8 ] .   T h e  f u n d am e n tal  v ar iab les  ass o ciate d   with   tr an s lato r ’ s   p er s o n ality ,   wh ich   h elp s   to   u n d e r s tan d   an d   in ter p r et   h u m a n   b e h av io r ,   an d   is   th e  r esu lt  o f   t h e   in ter ac tio n   o f   th e   in d i v id u al   with   h is   en v ir o n m e n t  an d   b e ca u s e  o f   th e  im p o r tan ce   o f   t h e  co n ce p t  o f   s elf - d ev elo p m e n t  is   o n e  o f   th e  o b jectiv es  [ 1 9 ].   Sch iltz   [ 19 ]   s ay s   th at   wh ile  th e  s elf   i s   f lu id ,   b u t  it  is   a   co n s tan t  elem en t  an d   an   o r g a n ized   u n it.  Po s itiv e  p er s o n ality   lead s   to   a  s en s e  o f   s atis f ac tio n   an d   a  lack   o f   it  lead s   to   f r u s tr atio n .   As  a   r esu lt,  tr a n s lato r ’ s   p er s o n ality   co m es m o r e   p o s itiv ely   f r o m   with in   o u r s elv es  th a n   f r o m   o th er s   an d   b ec o m es  a  s tr o n g   n ee d   f o r   ch ild r en   to   b e  s atis f ied   an d   f u lf illed   in   o r d er   t o   m ain tain   it  g r ad u ally   [ 1 7 ] .   L if e   ex p r ess es a   ce r tain   lack   o f   co m p en s atio n ,   an d   is   a  co n tr ib u tio n   in   th is   n ew  tr en d   in   s elf - id en tific atio n ,   ca u s in g   s ig n if ican t  b e h av io r   a n d   co n tr ib u tio n   to   h is   weig h t   [ 1 7 ] .   Nar ciss i s m   is   n o t  tr u e  s elf - lo v e,   b u t  r ath er   a n   ex ag g er atio n   o f   t h e  i d ea l   s elf   in   its   ap p r ec iatio n .   W e  ar e  all   -   n o r m al  an d   n er v o u s ,   a   s elf - im ag e  an d   a n   id ea l   im ag e  o f   o u r s elv es  th at  m a y   o r   m ay   n o t  b e  b ased   o n   r e ality .   T h is   im ag e  is   elim in ated   b y   th e  s en s e  o f   u n ity   an d   p er f ec tio n ,   wh ich   is   th e  ab s o lu te  f r am ewo r k   f r o m   wh i ch   it  r ev o lv es  an d   c o m es  clo s e  to   o u r s elv es  an d   o th er s   in   o r d er   to   r ea ch   s elf - r e aliza tio n ,   an d   d e v elo p m en t  t o   ac h iev e  a n d   ac h iev e   o u r   p o ten tial,  o u r   s elf - im ag e   m u s t r ef lect  o u r s elv es to   r ea lity   ( r ea lis m ) ,   an d   im a g e  with   tr u th   b e  f lex ib le  a n d   d y n am ic  c h an g e  d e p en d in g   o n   th e  ch an g e   o f   th e   in d iv id u al  [ 8 ] .     E llis   [2 0 ]   ass er ts   th at  h u m an   b ein g s   ar e  b o r n   with   a  willin g n ess   to   ac t  r atio n ally   an d   ir r atio n al ly .   Peo p le  s ay   th e y   a r e  b i o lo g ic ally   in s talled   to   t h in k   twis ted   o n   m an y   o c ca s io n s   o r   to   d e f ea t  th em s elv es,  to   ex ag g er ate   ev er y t h in g ,   to   f ee l  ex tr em e  e x citem en t  a n d   to   ac t  v er y   s tr an g ely   f o r   th e  m o s t  tr iv ial  r ea s o n s .   R ea d y   f o r   em o tio n al  em o tio n   an d   m en tal  d is o r d e r   an d   th e n   af ter   b ir th   an d   g r o wth   e x p o s e d   to   s itu atio n s   an d   in f lu en ce s   h elp   h im   to   ac h iev e  wh at  h e  h as  m u s h r o o m ed ,   b u t  alth o u g h   E llis   [2 0 ]   b eliev es  th at  m an   f in d s   it  m o r e  co m f o r tab le  to   ac t  ch ild h o o d ,   h e  s h o u ld   n o t  d o   s o .   E llis   [2 0 ]   s tates   th at  in d iv id u als  ar e  b io lo g ically   in s talled   o n   two   ty p es  o f   r atio n al  an d   ir r atio n al,   d escr ib in g   th is   b y   s ay in g   th at  th ey   th in k   cr o o k e d   o n   m an y   o cc asio n s ,   o r   d e f ea t  th em s elv e s   an d   ex ag g er ate  ev er y th in g   a n d   f ee l  ex cited   an d   b eh av e   s tr an g ely   f o r   th e  m o s t  in s ig n if ican t  r ea s o n s ,   an d   also   h av e   p r e p ar atio n s   I n n ate  t o   t h in k   e f f icien tly   a n d   n atu r ally ,   th ey   ar e   in n o v ativ e   an d   lear n   f r o m   th eir   m is tak es,  an d   ch an g e  th e m s elv es  m an y   tim es   E llis ’s   [2 0 ]   th eo r y   ass er ts   th at  th e  m eth o d   o f   r atio n al  th er a p y   is   o n e  o f   t h e  m o s t  lo g ical  th er a p ies  b ec au s e  it  s ay s   th at  m an   ca n   ac c ep t  h im s elf   en tire l y   ju s t  b ec au s e  h e   is   aliv e  o n ly   b ec au s e  h e   ex is ts ,   Hu m an s   m u s t  n o t  ass er t  th eir   v alu e   in   a n y   way .   Ma n   ca n   d ev is e  h is   o wn   g o als.  He  d o es n o t n ee d   m ag ic  o r   an y   o th e r   t o   r ely   o n   h im .   T h e  f u n d am e n tal  p a r t  o f   th e   e m er g en ce   o f   n eu r o lo g ical  s y m p to m s   as  [2 0 ]   s ee s   lies   in   h u m an   n atu r e  an d   th eir   b io lo g ical  an d   p h y s io lo g ical  o r i g in s   an d   ca n n o t  cl ar if y   th o s e  ass ets.  On   th e  o th e r   h an d ,   h e   b eliev es   th at  th e  ten d en cy   to   d esire   a n d   p er f ec tio n   in   th e   co m p letio n   o f   th e   wo r k   at  t h e  h i g h est  lev e l  o f   m aster y   alm o s t  ev er y o n e  ex is ts   th an k s   to   t h e  i n n ate  b io lo g ical  f o u n d atio n s '   I n d iv id u als  attr ib u te   th eir   p r o b l em s   an d   d is o r d er s   to   o th er s   an d   ex ter n al  e v en ts   [ 1 9 ] .   E m o tio n al  d is o r d er s   ar e  b ased   o n   f alse te m p tatio n s .   E x t er n al  ev en ts   ar e  n o t   d ir ec tly   r esp o n s ib le  f o r   o u r   m en tal  d is o r d er s ,   b u t  th e  way   we  th in k   ab o u t  th em   is   r esp o n s ib le  f o r     d is o r d er s   [ 2 0 ] .   T h in k in g   an d   h is   s ty le  an d   t y p es  ar e   th e  r esu lts   o f   th e   in ter ac tio n   b etwe e n   s ev er al  v ar iab les  Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n t .   J .   E v al .   &   R es .   E d u c .   Vo l.   9 ,   No .   4 ,  Dec em b e r   2 0 2 0 :   10 63   -   107 0   1066   s u ch   as  th e  in d iv id u al' s   p ast,  p r ev io u s   ex p er ien ce ,   a n d   ab ili ty   to   ed u ca tio n ,   an d   t h e  lev el  o f   cu ltu r e,   a n d   th e   lev el  o f   k n o wled g e  a n d   s o cial  u p b r in g in g ,   c u ltu r al  f ac to r s   an d   civ ilizatio n   a n d   th e  in f lu en ce   o f   th e   s u r r o u n d in g   e n v ir o n m en t  [ 2 1 ] .     T h e  p r ev io u s   r esear ch   [2 0 ]   s a w  th at  all  o r d in ar y   h u m an   b ei n g s   th in k ,   f ee l,   an d   b e h av e  as   th ey   d o   s o  in ter ac tiv ely   an d   r ec ip r o ca lly .   T h eir   i d ea s   f u n d am en tally   af f ec t  th eir   f ee lin g s   an d   b e h av i o r s .   T h e   em o tio n s   af f ec t  th eir   b e h av io r s   s ig n if ican tly ,   an d   th eir   ac tio n s   d is tin ctly   af f ec t  all  th eir   th o u g h ts   an d   em o tio n s .   T o   ch an g e   o n e   o f   th ese   p atter n s ,   ch an g i n g   o n e   o f   t h e  o th er   two   p atter n s   will  lead   t o   r esu lts .   Hen ce ,   th e   f u l l   p ictu r e  o f   r ati o n al,   em o tio n a l  th er ap y   u s es  co g n itiv e ,   em o tio n al,   an d   b eh av i o r al  m eth o d s   o f   p er s o n ality   ch an g e  [ 8 ] .   A  f am ily   with   ir r a tio n al  f u n ctio n   is   m o r e  lik ely   to   f ail  to   d ea l  with   th e  p r ess u r es  ass o ciate d   wi th   m u ltip le  lev els  in   th e   n ew  s ta g es  with   o th er   p r ess u r es  in   a  r atio n al  m an n e r ,   a n d   t h at  d escr ib in g   th e   f am ily   as  u n h ea lth y   o r   s atis f ac to r y   ca n   co n tr ib u te  to   k ee p in g   th e  f am i ly   in   th e  wr o n g   s itu atio n   I t  m ak es  th em   av o id   o r   r esis t  an y   d is co v er y   o f   n ew  al ter n ativ es.  I t  is   th e   r ig i d   f am il y   th at  b eh av es  i r r atio n ally   in   i ts   f u n ctio n in g   a n d   f u n ctio n s .   I n   co n tr ast,  th e  f a m ily   with   in tellectu al  f u n ctio n in g   s u cc ee d s   in   a d ap tin g   to   th e  u n av o id ab l e   p r ess u r es in   life   in   a  way   t h at  p r eser v es  its   co n tin u ity   an d   co h er en ce .     T h e  co n ce p t  o f   ir r atio n al  th o u g h ts   h as  r ec eiv e d   th e   atten tio n   o f   m an y   r esear c h er s ,   as  [2 0 ]   d ef i n es  it  as  a  s et  o f   f alse  an d   illo g ic al  id ea s ,   wh ich   ar e  b ased   o n   a  s et  o f   f alse  ex p ec tatio n s ,   p r ed ictio n s   an d   g en er aliza tio n s   in co m p atib le   with   th e  m e n ta l  p o te n tial  o f   th e  i n d iv id u al.   I n   h is   th eo r y ,   Alice  d ef in ed   em o tio n al,   b eh a v io r al  th er a p y ,   id ea s   th at  h e  co n s id er ed   ir r atio n al,   an d   th ese  id ea s   ar e  th e  in d iv id u al  m u s t  b e   lo v ed   an d   ac ce p ted   b y   ea c h   m em b er   o f   h is   o r   h er   lo ca l  e n v ir o n m en t;  th e  in d iv id u al  m u s t  b e  ef f icien t  an d   f u lly   ac co m p lis h ed   to   h av e   v a lu e;  s o m e  p eo p le  ar e   ev il,  s o   t h ey   d eser v e  p u n is h m en t  a n d   b lam e.   I t  is   a  s er io u s   m is f o r tu n e  th at  th in g s   co m e  c o n tr ar y   t o   wh at  th e  in d iv i d u al   wis h es.  Misfo r tu n es  an d   u n h ap p in ess   ar e  ca u s ed   b y   e x ter n al   cir cu m s tan ce s   th a t  th e  i n d iv id u al  ca n n o t   co n tr o l.  Dan g er o u s   o r   f r ig h ten in g   th in g s   ar e   th e  ca u s es  o f   g r ea t  co n ce r n   an d   th e  co n s tan t  p r eo cc u p atio n   o f   th o u g h t.  I t  is   ea s y   f o r   an   in d iv id u al  to   av o id   s o m e   d if f icu lties   an d   p er s o n al  r esp o n s ib ilit ie s ,   r ath er   th an   f ac e  th e m .   T h e  in d iv i d u al  m u s t  b e  d e p en d en t  o n   o th e r s ,   an d   th e r e  m u s t  b e   s o m eo n e   s tr o n g er   t h an   h im   i n   o r d er   t o   r ely   o n   h im .   Pas t  ex p er ien ce s   an d   e v en ts   ar e   d eter m in ed   b y   p r esen t - d a y   b e h av io r ,   an d   th ese  ex p er ien ce s   an d   ev en ts   ca n n o t  b e  ig n o r e d   o r   ex clu d e d .   T h e   in d iv id u al  s h o u ld   b e  u p s et  an d   s ad d en e d   b y   th e   d is o r d e r s   a n d   p r o b lem s   o f   o th er s .   T h er e  is   alwa y s   a  p er f ec t   an d   co r r ec t  s o lu tio n   to   e v er y   p r o b lem ,   a n d   th is   s o lu tio n   m u s t  b e  r ea ch ed   o th er wis e  th e  r esu lts   b ec o m e  tr ag ic,   an d   th is   is   an   ir r at io n al  i d ea .   Ab d u llah   [ 3 ]   n o tes  th at  Alice  id en tifie d   a  s et  o f   f ea tu r es  th at  ch ar ac ter ize  an   in d iv id u al' s   ir r atio n al  th o u g h ts   th at  th e  lac k   o f   ac ce s s   to   th e  d em an d s   o f   th e  in d iv i d u al,   an d   s atis f y   th e  d esire s ,   ca u s e  h im   em o tio n al   d is tu r b an ce s ,   wh er e  h e  is   d o m in ated   b y   th e  id ea   th at  ev er y th in g   h e  wan ts   m u s t  in ev itab ly   b e  ac h iev ed .   T h e   in d iv id u al   attr ib u tes h is   ac tio n s   an d   wr o n g   b eh av io r s   to   o th e r s ,   wh ich   af f ec t   h is   p e r ce p tio n   o f   ex ter n al  e v en ts ,   an d   em o tio n al  a n d   b eh a v io r al   s tate,   an d   is   r ep r esen ted   in   t h e  co n tin u o u s   b lam e   o f   th e  s elf   an d   o th e r s .   T h e   in d iv id u al' s   ir r atio n al  th o u g h ts   ar e  n o t   d er iv e d   f r o m   th e  e m p ir ical  ex p e r ien ce   t h at  is   a cc u r ate  an d   h o n est.   E x ter n al  an d   in ter n al  p r ess u r es  o n   th e  in d i v id u al  h el p   in   t h e  co n tin u atio n   o f   th e  ir r atio n al  th o u g h ts   o f   t h e   in d iv id u al  u n co n s cio u s ly .   T h er ef o r e,   t h e  p ast  f ew  y ea r s   h av e   witn ess ed   an   in cr ea s in g   in te r est  in   th e  c o n ce p t   o f   ir r atio n a l   th o u g h ts .   T h is   in ter est  was  r e p r esen ted   in   th e  em er g en ce   o f   m an y   in ter n atio n al  an d   Ar a b   s tu d ies  th at  d ea lt   with   th is   co n ce p t  f r o m   d if f er en t  an g les  s u ch   as  s tu d ies  th a t  f o u n d   a  p o s itiv e  co r r elatio n   b etwe en   ir r atio n al   th o u g h ts   an d   d ep r ess io n   [ 6 ] ,   ir r atio n al  th o u g h ts   an d   Ps y ch o lo g ical  Stre s s   [ 4 ] ,   in   th e  co n tex t  o f   th e   r elatio n s h ip   b etwe en   ir r atio n al  th o u g h ts   an d   an x iety ,   a  n u m b er   o f   s tu d ies  wer e  co n d u cted .   T h eir   r esu lts   r esu lted   in   a  s tatis tically   s ig n if ican t c o r r elatio n   b etwe en   ir r at io n al  th o u g h ts   an d   a n x iety ,   i n clu d in g   [ 2 ].     Sh en awy   [ 4 ]   s u g g est  th at   h ig h - h o p er s   h av e   a   d is tin ctio n   i n   t h in k in g   p o s itiv ely   f r o m   lo w - h o p er s ,   a n d   also   ca n   s et   th eir   g o als  an d   c an   ac h iev e  th e m ,   with   co n f id en ce   in   th eir   a b ilit y ,   u n lik e  t h e  lo w - h o p e r s   to   b e   ab le  to   s et  g o als  th at  f it  th eir   ab ilit ies.  T h e  s tu d y   o f   I b r a h im   [ 3 ]   f o u n d   n o   d if f er en ce s   in   th e  lev el  o f   ir r atio n al  th o u g h ts   b etwe en   m ales a n d   f em ales [ 3 ] .     H aseeb   [ 9 ]   aim ed   to   id en tify   th e  p r ev alen ce   o f   ir r atio n al  th o u g h ts .   T h e  d if f er e n ce   b etwe en   s tu d en ts   f o r   b o th   s ex es  f o u n d   th at   th e   lev el  o f   ir r atio n al   th o u g h ts   b y   ( 9 6 . 1 %).   T h e   id ea   o f   p r e d ictin g   d is aster s   to   m ea s u r e  ir r atio n al  th o u g h ts   r an k ed   f ir s t  an d   f o llo wed   b y   t h e  co n ce p t  o f   a p p r o v al,   f o llo wed   b y   th e  id ea   o f   p er s o n al  p er f e ctio n .   T h e  s tu d y   o f   Ah m ad   [ 1 ]   also   p o in ted   to   th e  p r ev alen ce   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   am o n g   teac h er s .   T h e   s tu d y   also   s h o wed   th at   th e   s p r ea d   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   was  m o r e   am o n g   m ales.  T h e s e  s tu d ies   in d icate   th at  th e  p r ev alen ce   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   am o n g   d if f er en t p eo p le.               Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c .     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       I r r a tio n a l th o u g h ts   o f th e  tr a n s la to r ’ s   p ers o n a lity in   a s s e s s i n g   th e  q u a lity o f …   ( Ja b b a r   F r a yy eh   S h r a id a )   1067   3.   RE S E ARCH   M E T H O D   I n   th is   c h ap ter ,   th e  r esear ch er s   ex p lain   th e   s tep s   an d   p r o ce d u r es  tak e n   in   th e  p r ac tical  s i d e  o f   th is   s tu d y   in   ter m s   o f   m eth o d o lo g y ,   th e  s tu d y   s am p le  a n d   th e  t o o l s   u s ed   b y   th e  s tu d y ,   an d   th e  s t atis tical  tr ea tm en t s   u s ed   in   th e   an aly s is   o f   th e  tes t  d ata.   I n   ad d itio n ,   th e   r esear c h   lim its   th e  u n i v er s ity   tr an s lat io n   in s tr u cto r s   a n d   I r aq i  tr an s lato r s ’   ass o ciatio n   f o r   th e  ac ad e m ic  y ea r   2 0 1 8 - 2 0 1 9 .     3 . 1 .   Def ine  t er m s   3 . 1 . 1 .   I rr it a t io n t ho ug hts   Ab d u llah   [ 3 ]   d ef i n es  ir r atio n al   th o u g h ts   as  f alse  in tellectu al  b elief s   b u ilt  b y   th e  in d iv i d u al  ab o u t  h im s elf   an d   th e  wo r ld   ar o u n d   h im ,   th u s   lead in g   to   th e  em er g en ce   o f   em o tio n al  an d   b e h av i o r al  d is tu r b an ce s   o f   th e  in d iv id u al.       3 . 1 . 2 .   T ra ns la t io n   T h e  ter m   tr an s latio n   is   eith er   t h e  ac t  o r   th e  p r o ce s s   o f   c o n v e r tin g   o n e' s   wr itten   o r   s p ea k in g   lan g u ag e   in to   an o t h er   lan g u ag e   [ 2 2 ] .   H o u s e  [ 2 3 ]   ass u r es  th at  th at   th e   in ter est  o f   t r an s latio n   is   o n   h o w  T T s   p er f o r m   in   th eir   T L   cu ltu r es,  r ath er   th an   o n   tex tu al  r esem b lan ce s   b etwe en   SL  an d   T L   [ 2 4 ,   2 5 ] .   I t   also   in clu d es  th e   p r o ce s s   o f   in te r p r etin g   an y   o t h er   p s y ch o lo g ical  asp ec t  i n to   an o th er   f o r m   [ 2 6 ] .   Als o ,   C ap o n e  a n d   Me y   [ 2 7 ]  elu cid ate  th e  c o n s u m p tio n   o f   lan g u ag e  f o r   th e  c o m m u n icativ e  p u r p o s e  is   a  s o cial   p h en o m e n o n   wh ich ,   b ec au s e  o f   its   o r ie n tatio n   to war d s   tr an s latio n ,   ca n   o n ly   b e   ex p r ess ed   ad eq u ately   o n   th e   lev el  o f     tr an s latio n   [ 2 8 ] .   Gö p f er ich   [ 29 ]   v e r if ied   th at  th e   tr an s latio n   p r o ce s s   d em an d s   a  tr an s latio n   ap p r o ac h   t o   co n v ey   th e  r ea lity   o f   th e  SL   tex t  to   th e  T L   tex t  to   d ev e lo p   th e  tr a n s latio n   co m p eten ce   in   g en e r al.   T h e   r elatio n s h ip   b etwe en   lan g u ag e   an d   tr an s latio n   ca n   b e  f ig u r e d   o u t a s   f ig u r ativ e  r ep r esen tatio n   [ 3 0 , 3 1 ].     3 . 2 .   Resea rc h c o m m un it y   T h e  cu r r en t   co m m u n ity   co n s i s ts   o f   6 6 4 2   u n i v er s ity   in s tr u ct o r s   f r o m   t h e  Un i v er s ity   o f   B a g h d ad   an d   I r aq i  T r an s lato r s   Ass o ciatio n   f o r   th e  ac ad em ic  y ea r   2 0 1 8 - 2 0 1 9 ,   as  s h o wn   in   T a b le  1 .   T h e  s am p le  was  ch o s en   b y   s im p le   r an d o m   tech n iq u e .   T h e   n u m b er   o f   r esp o n d e n ts   was  4 6 4 9 .   T h e  a p p lied   s am p le  was  s elec ted   ac co r d in g   to   [ 3 2 ]   tab le  ( 3 4 4 )  f r o m   th e  r esear ch   c o m m u n ity   b y   ( 1 9 4 )   m ales  an d   ( 1 5 0 )   f em ales.  T h e  r esear ch er   h as  n eg lecte d   th e  n u m b er   o f   p r o f ess o r s   at  th e  r an k   o f   ass is tan t  p r o f ess o r ,   th e  p r o f ess o r s h ip   f o r   r esear ch   p u r p o s es r elate d   to   ag e  a n d   s cien tific   lev el  th at  in d icate   th at  t h ey   ar e  m o r e  m at u r e  an d   ex p e r ien ce d .       T ab le  1 .   T h e   o r ig i n al  r esear ch   co m m u n ity   Ti t l e   N u mb e r   b y   t i t l e   P e r c e n t a g e   A ssi st a n t   t e a c h e r   2 6 2 3   3 9 . 4 0 %   Te a c h e r   2 0 2 6   3 0 . 5 0 %   A ssi st a n t   p r o f e ss o r   1 3 5 0   2 0 . 3 0 %   P r o f e sso r   6 4 3   9 . 6 0 %       3 . 3 .   Resea rc h   t o o ls   T h e  test   o f   r atio n al   an d   i r r at io n al  th o u g h ts :  Pre p ar ed   b y   R ih an i   [ 1 8 ]   a n d   I r r atio n al  t h o u g h ts   as  d ev elo p e d   b y   Alice  elev e n   id e as  an d   R ih an i  a d d ed   two   id ea s   to   f it  th is   s ca le  with   th e   Ar a b   en v i r o n m e n t,  an d   ea ch   id ea   h as  f o u r   p a r ag r a p h s   o n   t h e  s ca le  to   b ec o m e   th e  n u m b er   o f   p ar ag r ap h s .   T h e  tes t  as  a  wh o le  is   5 2   p ar ag r a p h s ,   th e   an s wer   o f   wh i ch   is   y es   f ir s t.  A   v alu e   o f   ( 2 )   was  g iv en   to   th e  r esp o n s e  in d i ca tin g   th e   s u b ject' s   ac ce p tan ce   o f   th e  id ea   m ea s u r ed   b y   th e  p h r ase  an d   ( 1 )   to   th e  an s wer   in d icatin g   th e  s u b je ct 's  r ejec tio n   o f   th e   co n ce p t.   Af ter   t h at,   th e  s ca le  was  u s ed   b y   th e   r esear ch e r   A b d u l  Fattah   Ab d u l  Qad e r   Mo h am m ed   Ab u   Sh i r eh   in   2 0 0 7   m o d if ied   b y   R ih an i  [ 1 8 ] ,   f o r   th e  s h o r t  p er io d   th e  r esear ch er   ex tr ac ted   th e  h o n esty   o n ly   to   b e   ap p r o p r iate  f o r   th e  I r aq i e n v ir o n m en t w h e r e  h e  u n d e r wen t sev er al  ar b itra to r s .     3 . 4 .   Virt ua l   v a lid it y   T h is   ty p e  o f   in itial  h o n esty   is   ev id en t  b y   lo o k in g   at  t h e  p ar a g r ap h s   an d   k n o win g   w h at  th e y   m ea s u r e,   th en   m atch i n g   th at   with   th e   f u n ctio n   to   b e   m ea s u r ed .   I f   th e  t wo   ap p r o ac h es,  t h e  s ca le  is   h o n est,  an d   t h is   ty p e   o f   h o n esty   is   ac h iev ed   wh en   ex p er ts   ex am in e   th e  s ca le  an d   th en   c o n clu d e  its   p ar ag r ap h s   m ea s u r e  wh at  th e   s ca le  claim s   to   m ea s u r e.   T h is   was  ac h iev ed   b y   p r esen tin g   th e  s ca le  in   its   in itial  f o r m   to   a  g r o u p   o f   ex p er ts   in   p s y ch o lo g y   a n d   p s y ch o m etr y .   T h e   p ar a g r ap h s   wer e  id en ti ca l  to   th e   I r a q i  en v ir o n m en t,   an d   th er e   was  n o   ch an g e  o n   th e  s ca le.         Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n t .   J .   E v al .   &   R es .   E d u c .   Vo l.   9 ,   No .   4 ,  Dec em b e r   2 0 2 0 :   10 63   -   107 0   1068   4.   RE SU L T S AN D  D I SCU SS I O N   T o   ac h iev e   th e  f ir s t  o b jectiv e,   wh ich   s tip u lated   th e   r ec o g n it io n   o f   th e  d e g r ee   o f   ir r ati o n al   th o u g h ts   f o r   th e  u n iv er s ity   in s tr u c to r s ,   th e  r esear ch er s   ap p lied   th e  s ca le  u s ed   an d   c o r r ec ted   t h e  an s wer s   an d   s tatis tically   p r o ce s s in g   th e  d ata.   T h e  r ese ar ch er s   r elied   o n   th e  h y p o th e tical  av er ag e  o f   th e  s ca le  to   ju d g e  th e  ar ith m etic   av er ag e  as  a  cu to f f   p o in t  b et wee n   m ales  an d   f em ales.  T h e  g en er al  av er ag e  o f   d eg r ee s   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   r ea ch ed   0   1 0 5 . 5 4 3 6   an d   wit h   a  s tan d a r d   d ev iatio n   o f   1 2 . 6 7 4 3 0 .   T h ey   ca lcu lated   t h e  s ig n if ican ce   o f   th e   d if f er en ce s   b etwe en   t h e  g en e r al  av er ag e  an d   th e  h y p o th etica l  av er ag e  o f   th e  ir r ati o n al  th o u g h ts   s ca le  u s i n g   th e  t - test   f o r   o n e   s am p le.   I t  is   clea r   th at  th e   d if f e r en ce   was  s tatis tically   s ig n if ican t  with   a  s ig n if ican ce   lev el   o f   0 . 0 5   as  th e  T   ca lcu lated   v alu e  is   g r ea ter   th an   9 . 0 2 0   s ch e d u lin g   v alu e  o f   1 . 2 8 3   d eg r ee   o f   f r e ed o m   3 5 2 ,   as   s h o wn   in   T ab le  2 .         T ab le  2 .   T h e  d eg r ee   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   S i g n i f i c a n c e   l e v e l   Ta b u l a r   T - v a l u e   C a l c u l a t e d   T - v a l u e   H y p o t h e t i c a l   mea n   S t a n d a r d   d e v i a t i o n   A r i t h m e t i c   mea n   N u mb e r   o f   i n d i v i d u a l s   0 . 0 1   1 . 2 8 3   9 . 2 0   78   1 2 . 6 7 4 3 0   1 0 5 . 5 4 3 6   3 5 4       T h is   r esu lt  in d icate s   th at  th e r e  ar e  ir r atio n al  th o u g h ts   o f   th e  s am p le  in   q u esti o n   an d   t h is   r esu lt   co in cid es  with   th e  s tu d y   o f   A h m ed   [ 1 ]   in   Yem en ,   wh ich   c o n clu d e d   th at  ir r atio n al  t h o u g h ts   ar e  wid esp r ea d   am o n g   m ale  an d   f em ale  teac h er s .   Al - R ih an i's   s tu d y   [ 1 8 ]   in   Sy r ia  em p h asized   th e  s p r ea d   o f   i r r atio n al  th o u g h ts   am o n g   u n iv er s ity   s tu d en ts .   Ma s lo w   [ 1 6 ]   in d icate d   th e  p r ev alen ce   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   am o n g   u n iv er s ity   s tu d en ts .   T h e  ar ith m etic  m ea n   an d   s tan d ar d   d ev iatio n s   wer e  ex tr ac ted   an d   T - test   was  u s ed   f o r   two   in d ep en d en t sam p les o n   t h e  s ca le  o f   ir r atio n al  t h o u g h ts ,   as sh o wn   in   T a b le  3 .       T ab le  3 .   T h e  s ig n if ican ce   o f   d i f f er en ce s   in   th e   d eg r ee   o f   ir r at io n al  t h o u g h ts   in   th e  r esear ch   s am p le   A r i t h m e t i c   mea n   S t a n d a r d   d e v i a t i o n s   V a l u e   c   D e g r e e   o f   f r e e d o m   S c h e d u l i n g   f u n c t i o n   M a l e s   F e mal e s   M a l e s   F e mal e s   2 6 . 2 8   2 4 . 5 8   5 . 3 6 2   5 . 1 0 3   3 . 2 5   3 5 2   0 . 0 5       T h e  m ea n   o f   t h e  s am p le  s co r e s   ( 2 6 . 2 8 )   m ales  an d   f em ales  ( 2 4 . 5 8 )   an d   th e  n u m b er   ( 3 5 4 )   u n iv er s ity   p r o f ess o r s   o n   th e  s ca le  o f   ir r a tio n al  th o u g h ts .   T h e  s tan d ar d   d ev iatio n   is   ( 5 . 3 6 2 )   ( 5 . 1 0 3 )   d eg r ee s .   T h e  test   o f   th e  d if f er en ce s   b etwe en   t h e  a v er ag e  s co r es  o f   th e  m ale  an d   f em ale  s am p le  was  u s ed   T - test   f o r   o n e  s am p le.   T h e  ca lcu lated   T   v alu e  is   ( 3 . 2 5 )   d e g r ee s .   T h is   s h o ws  th at  t h e  d if f er e n ce   is   s tatis tically   s ig n if ican t  at  t h e  lev el   o f   ( 0 . 0 5 ) .   T h e  d eg r ee   o f   f r e ed o m   is   ( 3 5 2 ) .   T h e  d if f er e n ce   in   f av o r   o f   th e  a v er ag e  s co r es  o f   th e  m ale  s am p le  is   co n s is ten t  with   th e  s tu d y   o f   Ah m ed   [ 1 ]   in   Yem e n   wh er e  it  in d icate d   th e  ex is ten ce   o f   s tatis tical  d if f er en ce s   in   th e  ir r atio n al  th o u g h ts   b etwe en   teac h er s   ac co r d in g   to   g en d er ,   an d   in   f av o r   o f   m ales,  R ih an i's   s tu d y   [ 1 6 ]   in d icate d   a  d if f er en ce   b etwe en   m ales a n d   f em ales.   T h is   is   co n f ir m ed   b y   th e  th e o r y   o f   E llis   [ 2 0 ] ,   wh o   p o in te d   o u t  t h at  s ick   f am ily   ca n   c o n tr ib u te  to   k ee p in g   t h e  f am ily   in   th e   wr o n g   s itu atio n .   T o   av o id   o r   r esi s t  an y   d is co v er y   o f   n ew  alter n ativ es  is   th e  r ig id   f am ily   th at  b e h av es  ir r atio n a lly   in   th e  p e r f o r m an ce   an d   f u n ctio n s   at  a  tim e.   W h en   th e  f am ily   s u cc ee d s   r atio n al  f u n ctio n i n g   in   ad ap ti n g   th e  u n av o id ab le  p r ess u r es  in   life ,   p r eser v in g   its   co n tin u ity   an d   co h esio n   ar e   th e  cr itiq u es th at  h elp   t o   id en ti f y   th e  r atio n al  b elief s .       5.   CO NCLU SI O N     T h is   s tu d y   h as  in v esti g ated   th e  r o le   o f   th e   tr an s lato r ’ s   p er s o n ality   in   id e n tify in g   th e  lev el  o f   ir r atio n ality   b elief s   am o n g   u n i v er s ity   in s tr u cto r s .   T h er e   ar e   s em io tic,   lin g u is tic,   s o cio lin g u is tic,   co m p ar ativ e ,   an d   in ter p r etiv e   ap p r o ac h es  t h at  ca n   h elp   to   ac c o u n t   f o r   th e  d if f er e n t  lin g u is tic,   cu ltu r al,   an d   p s y ch o lo g ical   asp ec ts   o f   th e   ac t  o f   estab lis h in g   tr a n s latio n   eq u i v alen ce s .   S o m e  v a r iab les,  s u ch   as  r esil ien ce ,   s o cial  s u p p o r t,   q u al ity   o f   s ch o o l  life ,   etc.   w o u ld   b est  b e  s u ited   as  tech n i q u es  to   b e  im p o s ed ,   with o u t  lo s in g   s ig h t  o f   th e   o v er all  g o als  o f   u n i v er s ity   tr ain in g   p r o g r am s .   T h r o u g h   th e  r esu lts   o f   th is   s tu d y ,   it  is   clea r   th at  th e  im p o r tan ce   o f   r atio n al  b elief s   in   ac h iev in g   th e   q u ality   o f   tr an s latio n .   T h u s ,   th e   s er io u s n ess   o f   ir r atio n al  th o u g h ts   as  it   is   o n e  o f   th e  r ea s o n s   f o r   th e  i n co m p atib ilit y   an d   its   s er io u s n ess   o n   th e  tr a n s latio n .     B ased   o n   d ata   an aly s is   th at  w as  d o n e,   th er e   is   a  n ee d   to   p a y   atten tio n   to   r atio n al   b elief s   d u r in g   th e   p r o ce s s   o f   s o cializin g   a n d   wo r k   to   r e f u te  th e  i r r atio n al  th o u g h ts   an d   r e f u te  th em   an d   r ep l ac e  r atio n al  b elief s .   I n s tead ,   wo r k in g   to   d e v elo p   s cien tific   ca d r es  to   d is ca r d   i r r atio n al  th o u g h ts   th r o u g h   th e  estab lis h m en t  o f   ed u ca tio n al  co u r s es,  wo r k s h o p s   a n d   cu r r ic u lu m   ch a n g e  s o   th at  th ey   ar e  ab le  to   d is tin g u is h   b etwe en   r atio n al   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E v al  &   R es E d u c .     I SS N:  2252 - 8 8 2 2       I r r a tio n a l th o u g h ts   o f th e  tr a n s la to r ’ s   p ers o n a lity in   a s s e s s i n g   th e  q u a lity o f …   ( Ja b b a r   F r a yy eh   S h r a id a )   1069   an d   ir r atio n al,   an d   d ev elo p   th eir   ab ilit y   to   d is ca r d   id ea s .   T h is   lead s   to   th e  wea k n ess   o f   th e  q u ality   o f   th eir   tr an s latio n   wo r k ,   wh ich   ca u s ed   th e  d is tr ac tio n   o f   th e  m in d   to   b r o ad ca s t  th e  h o s tile  r u m o r   th at  th e  en em y   m an ag ed   to   ex p lo it   co n f u s io n   in   t h e  b eh av io r   a n d   ir r atio n a l  th in k in g   o f   all  s eg m en ts   o f   s o ciety ,   in clu d i n g   u n iv er s ity   p r o f ess o r s .   T h e   p s y ch o lo g ical  p r o f ile  o f   th e  tr a n s lato r   is   lik ely   to   b e   o f   v alu e  to   r ec o g n ize  h is   o r   he r   wea k n ess es  an d   s tr en g th s ,   lead in g   t o   th eir   s u cc ess   an d   h elp   th em   d ev elo p   th e   q u ality   o f   th ei r   tr an s latio n   wo r k .   T h e  r esear ch e r s   r ec o m m en d   th at   th e  p a r en ts ,   tea ch er s   o r   p s y ch o lo g ical  g u id e s   s h o u ld   r ef u te  th e   ir r atio n al  th o u g h ts   o f   t h e  ch i ld r en   b y   clar if y i n g   th e  er r o r   o f   th ese  id ea s   an d   r e p lacin g   th em   with   r atio n al   id ea s .   T h e   p r esen t   s tu d y   co r r e s p o n d in g l y   s u g g ests   s tu d y in g   ir r atio n al  th o u g h ts   f o r   o th er   g r o u p s   in   s o ciety   an d   cr ea tin g   awa r en ess   p r o g r am s   t o   g et  r id   o f   ir r atio n al  th o u g h ts .       RE F E R E NC E S   [1 ]   A .   Ab d u ll a h ,   “ Irra ti o n a l  id e a s  a n d   t h e ir  Re latio n sh i p   wi th   P sy c h o lo g ica l  B u rn in g   a m o n g   Tea c h e rs  o f   Taiz   Cit y , ”   Un p u b li sh e d   M a ste r  T h e sis,  F a c u lt y   o f  E d u c a ti o n ,   S a n a ' a   Un iv e rsit y ,   Ye m e n ,   2 0 1 4 .   [2 ]   A.  Ra h m a n ,   M .   Alsa y e d ,   a n d   M .   Ab d u l lah ,   “ Irra ti o n a l   t h o u g h ts i n   c h il d re n   a n d   a d o les c e n ts  a n d   th e i r  re latio n s h ip   to   b o t h   t h e   sta t u s  a n d   c h a ra c teristic  o f  a n x iety   a n d   c o n tr o l  c e n ter,”  P sy c h o lo g ica l   S t u d ies ,   v o l.   4 ,   n o .   3 ,   p p .   4 1 5 - 4 4 9 ,   2 0 1 4 .   [3 ]   A .   H .   Ib ra h im,  “ Th e   imp a c t  o f  ra ti o n a l   th e ra p y   t o   re d u c e   th e   lev e l   o f  d e p re ss io n   in   u n iv e rsity   y o u t h , ”   Un p u b li sh e d   d o c to ra l   th e sis,  F a c u lt y   o f  E d u c a t io n ,   Zag a z ig   U n iv e rsit y ,   2 0 1 3 .   [4 ]   El - S h e n a wy ,   M o h a m e d   M a h ro u s,   “ Th e o ries   o f  c o u n se li n g   a n d   p sy c h o th e ra p y , ”   Da r  G h a rib   f o r  p rin t in g ,   p u b l ish i n g   a n d   d istri b u ti o n   Ca ir o ,   2 0 1 3 .   [5 ]   K .   W .   M u sta fa ,   “ Th e   Eff e c ti v e n e ss   o f  a   Ra ti o n a l  Ad v is o ry   P r o g ra m   to   Re d u c e   S tres sfu l  Li fe   Ev e n t s  in   a   S a m p le  o f   Un iv e rsity   S t u d e n ts,”  Psy c h o lo g i c a l  S t u d ies ,   v o l.   1 5 ,   n o .   4 ,   p p .   5 6 9 - 5 9 8 ,   2 0 1 5 .   [6 ]   D .   Ro lan d ,   “ M e th o d   o f  P s y c h o a n a ly sis  a n d   F re u d ian   D o c tri n e , ”   Tran sla ti o n   o f  Co n se rv a ti o n   o f  B e a u ty   J,  Be iru t,   Ara b   F o u n d a ti o n   fo r  S tu d ies   a n d   P u b li s h in g . 5   -   Ka m a l,   Ali  (1 9 8 7 )  se lf,   e m o ti o n s  a n d   d ise a se s  a n d   trea tme n t,   Ba g h d a d ,   Da r  Was it ,   2 0 1 4 .   [7 ]   J .   De li sle ,   L a   tra d u c ti o n   r a iso n n é e   M a n u e l  d ’in i ti a t io n   à   la   tr a d u c ti o n   p r o fes sio n n e ll e   d e   l’a n g l a is  v e rs   le  fra n ç a is ,   (3 e   é d it i o n   e d . ) .   Ot taw a :  Les   P re ss e s d e   l‘Un iv e rsité  d ‘Ottaw a ,   2 0 1 3 .   [8 ]   G .   Ra m a d a n ,   Gu i d a n c e   a n d   p sy c h o l o g ic a l  c o u n se li n g ,  F irst  e d it io n .   Da r  g e n e ra ti o n   g e n e ra ti o n   Be ir u t,   2 0 1 2   [9 ]   A .   M .   Ab d u ll a h   Ha se e b ,   “ Irra ti o n a l  id e a s  a n d   th e ir  Re lati o n s h ip   with   t h e   Lo n e li n e ss   a n d   De p re ss io n   o f  S e c o n d a ry   a n d   Un iv e rsit y   S t u d e n ts , ”   J o u rn a l  o f  E d u c a t io n a l  S c ien c e s ,   In sti tu te  o f  Ed u c a ti o n a l  S tu d ies   (Ca iro   Un iv e rsit y ),     v o l.   1 ,   n o .   3 .   p p .   4 3 - 7 3 ,   2 0 1 5 .   [1 0 ]   H .   A .   Al i,   “ S o c ial  A n x iet y   a n d   it s  Re latio n sh i p   wit h   Irra ti o n a l  t h o u g h ts  a m o n g   P re p a ra to r y   S tu d e n ts  in   P u b li c   S c h o o ls i n   G a z a   G o v e rn o ra te,  p .   3 ,   2 0 1 3 .     [1 1 ]   A.  Ka fa fi,   F a mily  C o u n se li n g   a n d   Psy c h o t h e ra p e u ti c   Per sp e c ti v e   S y ste mic   Co mm u n ica ti o n ,   F irst   Ed it io n .   Ca iro   D a r  Al - F ik r  Al - Ara b i ,   p .   3 2 4 ,   2 0 1 2 .   [1 2 ]   Ja m e s C.   Dig g o ry ,   S e lf - e v a lu a ti o n :  Co n c e p ts a n d   S t u d ies .   Th e   Un i v e rsity   o f  M ic h ig a n ,   Wi le y ,   1 9 6 6 .   [1 3 ]   A .  Ka fa fi,   “ S e lf - e ste e m   in   re latio n   t o   p a re n ti n g   a n d   p sy c h o l o g ica l  se c u rit y ,   a   stu d y   i n   th e   p ro c e ss   o f   se lf, ”   T he   Ar a b   J o u r n a l  o f  Hu ma n it ies ,   v o l.   3 ,   n o .   5 ,   p p .   3 1 6 - 3 4 8 ,   2 0 1 3 .   [1 4 ]   Wes terh e ij d e n ,   D.   F . ,   S ten sa k e r ,   B. ,   a n d   Jo a o   Ro sa ,   M ,   Qu a li ty  Assu ra n c e   in   Hi g h e r  Ed u c a t io n :   T re n d s  i n   Reg u l a ti o n   T r a n sl a ti o n   a n d   T r a n s fo rm a ti o n .  Vo l.   2 0 .   Do r d re c h t:   S p rin g e r,   2 0 0 7 .   [1 5 ]   H .   Li n d se y ,   Th e o ries   o f  P e rso n a li ty ,   Tran sla ted   b y   F a ra j  a n d   Ka d ri   Ha n a fi  a n d   Lo tfi   F a ti m ,   An g lo - Eg y p t ia n   Li b ra ry ,   2 0 1 6 .   [1 6 ]   M a slo w,  A.  H. ,   T o wa rd   a   p sy c h o l o g y   o f  b e i n g .   P ri n c e to n ,   NJ :  Va n   No stra n d ,   2 0 1 4 .   [1 7 ]   Hu e rtas - Ba rro s,  El sa ,   Va n d e p i tt e ,   S . ,   a n d   I g les ias - F e rn a n d e z ,   E ,   “ Qu a li ty   a ss u ra n c e   a n d   a ss e ss m e n t  p ra c ti c e s  i n   tran sla ti o n   a n d   in ter p re ti n g , ”   IGI  Glo b a l ,   Un it e d   S tate s o f  Am e rica ,   2 0 1 9 .   [1 8 ]   S .   Rih a n i,   “ Irra ti o n a l  t h o u g h ts  o f  th e   S tu d e n ts  o f   th e   Un iv e rsi ty   o f  J o rd a n   a n d   th e   Re latio n s h ip   o f  S e x   a n d   Sp e c ializa ti o n   wi th   Irra ti o n a l  Th i n k i n g , ”   Dir a sa t  J o u rn a l ,   v o l.   1 4 ,   n o .   5 ,   p p .   2 1 1 - 2 5 0 ,   2 0 1 4 .   [1 9 ]   D .  S c h il tz,  T h e o ries   o f  P e rso n a l it y ,   tran sla ted   b y   Ha m a d   Da ly   a l - Ka rb o u li   Ab d   a l - Ra h m a n   a l - Qa isi .   Ba g h d a d   Un iv e rsity   P re ss ,   2 0 1 6 .   [2 0 ]   El li s,  A. ,   Ov e rc o min g   re sista n c e :   A  ra ti o n a l  e mo t ive   b e h a v i o r  th e r a p y   i n teg ra te d   a p p r o a c h ,   (2 n d   e d . ).   Ne w  Yo rk :   S p rin g e r,   2 0 0 7 .   [2 1 ]   S u n ,   L,   “ Tran sla ti o n   a n d   re a d e r s'   c o ll e c ti v e   p sy c h o l o g y :  A  m a c ro sc o p ic  p e rs p e c ti v e   (Ord e r  N o .   1 0 4 7 3 7 2 7 ), ”   P ro Qu e st  Diss e rtatio n s  &   Th e se s  G lo b a l ,   2 0 1 1 .   [On li n e ].   Av a i l a b le:   h tt p s:// se a rc h . p r o q u e st.co m /d o c v iew /   1 8 7 0 6 8 4 2 6 8 ? a c c o u n t id = 1 4 6 4 5   [2 2 ]   A .   Kh u d d ro ,   L in g u is ti c   Iss u e s  a n d   Qu a li ty  Asse ss me n t  o f  En g li sh - Ara b ic  A u d i o v isu a l  T ra n sla ti o n .   Ca m b ri d g e   S c h o lars   P u b l ish i n g ,   UK ;  2 0 1 8 .   [2 3 ]   Ju li a n e   Ho u se ,   T r a n sl a ti o n   q u a li t y   a ss e ss me n t:  p a st  a n d   p re se n t .   Ro u tl e d g e ,   Tay l o r  &   F ra n c is  G ro u p ,   Ne w  Yo rk ,   2 0 1 5 .   [2 4 ]   Co li n a ,   S ,   F u n d a me n ta ls  o f  T ra n s la ti o n .   Ca m b ri d g e :   Ca m b rid g e   Un iv e rsit y   P re ss ,  2 0 1 5 .   [2 5 ]   He b e n stre it ,   G e rn o t,   “ De fin i n g   p a tt e rn s in   Tran sla ti o n   S tu d ies , ”   T a r g e t ,   v o l.   1 9 ,   n o .   2 ,   p p .   1 9 7 – 2 1 5 ,   2 0 0 7 .   [2 6 ]   Bielsa ,   Esp e ra n ç a ,   “ Co sm o p o li ta n ism   a s T ra n sla ti o n , ”   Cu l tu ra l  S o c io lo g y , v o l.   8 ,   n o .   4 ,   p p .   3 9 2 – 4 0 6 ,   2 0 1 4 .   [2 7 ]   Ca p o n e ,   Ale ss a n d r o   a n d   M e y ,   Ja c o b   L,   I n ter d isc ip li n a ry   S tu d ies   in   Pra g m a ti c s,  Cu l tu re   a n d   S o c iet y .   S witze rlan d :   S p rin g e r  In tern a ti o n a l  P u b l ish i n g ,   2 0 1 6 .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n t .   J .   E v al .   &   R es .   E d u c .   Vo l.   9 ,   No .   4 ,  Dec em b e r   2 0 2 0 :   10 63   -   107 0   1070   [2 8 ]   M e rk le,  D,  “ Co m p te  re n d u   d e ,”   in   A .   P y m ,   M .   S h les in g e r  a n d   Z ,   Je tt m a ro v á   E d . ,   S o c io c u lt u ra l  Asp e c ts  o f   T ra n sl a ti n g   a n d   I n ter p re ti n g .   Am ste rd a m /P h il a d e lp h ia,  Jo h n   Be n jam in s  P u b l ish i n g   C o m p a n y ,   v o l.   1 9 ,   n o .   2 ,     p p .   2 5 5 – 2 5 8 ,   2 0 0 6 .   [2 9 ]   S .   G ö p fe rich ,   “ To wa rd s  a   m o d e l  o f  tran sla ti o n   c o m p e ten c e   a n d   it s  a c q u isit io n :  t h e   lo n g it u d i n a l  stu d y   Tran sCo m p , ”  In   S .   G ö p fe rich ,   A.  L .   Ja k o b se n   a n d   I.   M .   M e e s  (e d s),  Beh i n d   th e   M i n d :  M e th o d s,  M o d e ls  a n d   Res u lt s  in   T ra n sl a ti o n   Pr o c e ss   Res e a rc h .   Co p e n h a g e n :   S a m fu n d slit tera tu r ,   p p .   1 1 – 3 7 ,   2 0 0 9   [3 0 ]   Lö rsc h e r,   W . ,   “ Bil in g u a li sm   a n d   tran sla ti o n   c o m p e ten c e , ”   S Y NA PS – A   J o u rn a l  o f  Pro fes sio n a l   C o mm u n ic a ti o n ,    v o l.   2 7 ,   p p .   3 - 1 5 ,   2 0 1 2 .   [On li n e ].   Av a il a b le:  h tt p :/ /h d l. h a n d le. n e t/ 1 1 2 5 0 / 2 3 9 3 9 7 1   [3 1 ]   T .   M a h a d i,   T .   S e p o ra   a n d   M .   M o h a m e d ,   T e x t -   wise   in   tra n sl a ti o n .   M a lay sia   P e a rso n   M a lay sia   S d n .   Bh d ,   2 0 0 6 .   [3 2 ]   Kre jcie ,   RV .   a n d   M o r g a n ,   DW .,   “ De term in in g   sa m p le  siz e   fo r  re se a rc h   a c ti v it ies , ”  Ed u c a ti o n a l  a n d   p sy c h o l o g ica l   me a su re me n t ,  v o l.   30 ,   n o .   3 ,   p p .   6 0 7 - 6 1 0 ,  1 9 7 0 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.