I nte rna t io na l J o urna l o f   E v a lua t io n a nd   Resea rc h in E du ca t io n ( I J E RE )   Vo l.   14 ,   No .   6 Dec em b er   20 25 ,   p p .   4 7 8 5 ~ 4 7 9 5   I SS N:  2 2 5 2 - 8 8 2 2 DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 / ijer e . v 14 i 6 . 3 5 4 5 1           4785       J o ur na l ho m ep a g e h ttp : //ij ere. ia esco r e. co m   Cultiva ting wo rd s: int eg ra ti ng  im mersiv e t ec hno lo g ies a nd  trans la tion in ag r icultural se tt ing s       Alm a   K a r a s a liu 1 ,   I lir  P a lla 2   1 D e p a r t me n t   o f   F o r e i g n   La n g u a g e s,  F a c u l t y   o f   E d u c a t i o n   a n d   P h i l o l o g y ,   F a n   S .   N o l i   U n i v e r s i t y ,   K o r ç ë ,   A l b a n i a   2 D e p a r t me n t   o f   M a t h e m a t i c s   a n d   P h y si c s,   F a c u l t y   o f   N a t u r a l   a n d   H u ma n   S c i e n c e s,  F a n   S .   N o l i   U n i v e r s i t y ,   K o r ç ë ,   A l b a n i a       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Ap r   11 2 0 2 5   R ev is ed   Sep   30 2 0 2 5   Acc ep ted   Oct   16 2 0 2 5       Th is  st u d y   e x p l o re a n   i n n o v a t iv e   p e d a g o g ica a p p r o a c h   t h a t   in teg ra tes   tran sla ti o n ,   e d u c a ti o n a tec h n o lo g y ,   a n d   v irt u a re a li ty   (VR)  to   e n h a n c e   d o m a in - sp e c ifi c   lan g u a g e   a c q u isit io n   a n d   d i g it a e n g a g e m e n a m o n g   u n d e r g ra d u a te  st u d e n ts  i n   a g ric u l tu ra e d u c a ti o n .   Th e   1 8   first - y e a stu d e n ts   e n ro ll e d   i n   Ag ricu lt u ra Bu si n e ss   M a n a g e m e n t”  a F a n   S .   No li   Un iv e rsity   p a rti c ip a ted   in   a   stu d y   c o m b i n in g   imm e rsiv e   v irt u a l   e x p e rien c e s,  t ra n sla ti o n   tas k s,  a n d   a rti ficia in telli g e n c e   (AI)  t o o ls.   S t u d e n ts  u se d   p latf o rm li k e   G o o g le  Earth   VR  a n d   3 6 0 Cit ies   to   d e sc rib e   a g ricu lt u ra e n v iro n m e n ts  in   Alb a n ian ,   a n d   tran sla ted   th e se   te x ts  i n t o   E n g li sh   u si n g   h u m a n   a n d   m a c h in e   tran sla ti o n   (G o o g le  Tran sla te).  Th e   tran sla ted   tex ts  we re   th e n   v isu a li z e d   th ro u g h   DA LL ·E  to   stim u late   re flec ti o n   o n   th e   se m a n ti c   re p re se n tatio n   o f   th e   o rig i n a sc e n e s.   M o z il la  Hu b s u p p o rte d   c o ll a b o ra ti v e   a n a ly sis  o f   tran sla ti o n   q u a li t y   a n d   p e e fe e d b a c k .   S tatisti c a a n a ly sis   u si n g   so ftwa re   (v e rsio n   4 . 3 . 1 )   in c l u d e d   th e   Welc h   two - sa m p le  t - tes a n d   Wi lco x o n     sig n e d - ra n k   tes to   c o m p a re   tra n sla ti o n   o u tco m e s.  T h e   r e su l ts  in d ica ted   sig n ifi c a n imp ro v e m e n in   tec h n ica v o c a b u lary   re ten ti o n   a n d   in c re a se d   stu d e n ts’  a wa re n e ss   o tran sla ti o n   c o m p lex it ies .   M o re o v e r,   stu d e n t re p o rted   h e ig h ten e d   m o ti v a ti o n   a n d   p o sit iv e   a tt it u d e t o wa rd   tec h n o lo g y - e n h a n c e d   lan g u a g e   lea rn in g .   T h e   stu d y   h ig h li g h ts  t h e   p e d a g o g ica v a lu e   o i m m e rsiv e ,   in terd isc ip li n a ry   stra teg ies   in   En g li s h   fo s p e c ifi c   p u r p o s e (ES P ),   p a rti c u larly   in   tec h n ica d isc ip li n e s li k e   a g ricu lt u re .   K ey w o r d s :   E n g lis h   f o r   s p ec i f ic  p u r p o s es   I m m er s iv lear n in g   tech n o lo g y   T r an s latio n   Vir tu al  r ea lity   Vo ca b u lar y   ac q u is itio n   T h is i a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   Alm Kar asaliu   Dep ar tm en t o f   Fo r eig n   L an g u ag es,  Facu lty   o f   E d u ca tio n   a n d   Ph ilo lo g y ,   Fan   S .   No li Un iv er s ity   Ko r çë ,   Alb an ia   E m ail:  ak ar asaliu @ u n k o r ce . e d u . al       1.   I NT RO D UCT I O N   I n teg r atin g   im m e r s iv tech n o lo g ies  an d   ar tific ial  in tellig en ce   ( AI ) - p o wer ed   to o ls   is   tr an s f o r m in g   lan g u ag e   lear n in g ,   p ar ticu lar l y   in   E n g lis h   f o r   s p ec if ic  p u r p o s es  ( E SP ) ,   wh er t h s tak es  o f   lex ical  p r ec is io n   an d   d o m ain - s p ec if ic  co m m u n icatio n   ar h ig h .   R esear ch er s   h av in cr ea s in g ly   f o cu s ed   o n   h o d ig ital  in n o v atio n s   ca n   en h an ce   lear n er   en g ag em e n t,  r eten tio n ,   an d   co n tex tu al  u n d er s tan d in g   i n   r ec en y ea r s .   Stu d y   by  C o wie  an d   Alizad eh   [ 1 ]   d em o n s tr ate d   th at   im m er s iv v ir tu al  r ea lity   ( VR )   en v ir o n m e n ts   en h an ce   lear n er   en g ag em e n an d   m o tiv atio n   b y   f o s ter in g   in te r ac tiv an d   ex p e r ien tial  lear n in g   e x p er ien ce s ,   wh ile     Div ek ar   et  a l.   [ 2 ]   ar g u th at  AI   to o ls   ca n   s tr ea m lin lan g u ag ac q u is itio n   wh en   co m b in e d   with   co n tex tu alize d   lear n in g   a p p r o ac h es.   T h is   tr e n d   is   p ar ticu lar ly   ev id e n in   E SP   co n tex ts ,   wh er s tu d en ts   m u s m aster   b o th   g en er al  lan g u ag s k ills   an d   f i eld - s p ec if ic  ter m in o lo g y .   I n   a g r icu ltu r e,   d is cip lin wh er e   lin g u is tic  ac cu r ac y   in ter s ec ts   with   b io lo g y ,   ch em is tr y ,   an d   en v ir o n m en tal  s cien ce   k n o wled g e,   tr a d itio n a ap p r o ac h es  o f ten   s tr u g g le  to   en s u r lo n g - ter m   v o ca b u lar y   r eten tio n ,   co n te x tu a l u n d er s tan d i n g ,   a n d   lear n e r   e n g ag em e n t [ 3 ] ,   [ 4 ] .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   14 ,   No .   6 Dec em b er   20 25 :   4 7 8 5 - 4 7 9 5   4786   Do u   et  a l.   [ 5 ]   cr itiq u th ese  co n v en tio n al  m et h o d s   f o r   th eir   l ac k   o f   co n tex tu al  g r o u n d in g .   I n   co n tr ast,   L aa d em   an d   Ma llah [ 6 ]   ad v o ca te  f o r   m u ltimo d al,   lear n e r - c en ter ed   s tr ateg ies  in co r p o r atin g   v is u al  in p u ts   an d   au th en tic  task s   to   f o s ter   co g n itiv en g ag e m en t.  Fu r t h er ,   Su p u r an   et  a l.   [ 7 ]   em p h asize  th r o le  o f   co n tex tu a l   cu es in   f ac ilit atin g   s p ec ialized   v o ca b u lar y   ac q u is itio n ,   p ar tic u lar ly   in   tech n ical  d o m ai n s .   T h p ed a g o g ical  m o d el  ad o p ted   in   th is   s tu d y   d r aws   o n   s ev er al  co m p lem en tar y   th eo r etica p er s p ec tiv es.  Sit u ated   lear n in g   th eo r y   [ 8 ]   p r o v i d es  th f o u n d atio n   b y   em p h asizin g   t h at  k n o wled g e   is   b est  ac q u ir ed   in   a u th en tic,   c o n tex t - r ich   en v ir o n m en ts .   Mu ltimo d al  lear n in g   th e o r y   [ 9 ]   f u r th e r   r ein f o r ce s   th is   b y   h ig h lig h tin g   th v alu o f   in te g r atin g   v is u al,   au d ito r y ,   a n d   tex tu al  m o d es  to   s tr en g th en   c o m p r eh e n s io n   an d   r eten tio n .   I n   th f ield   o f   tr an s latio n   p ed ag o g y ,   Kir aly   [ 1 0 ]   c o n s tr u ctiv is f r a m ewo r k   em p h asizes  co llab o r ativ e,   p r o ce s s - o r ien te d   lear n i n g ,   wh ile  Sk o p o s   t h eo r y   [ 1 1 ]   h i g h lig h ts   th e   ce n tr ality   o f   c o m m u n icativ p u r p o s in   s h ap in g   tr an s latio n   d ec is io n s .   At  th s am tim e,   Py m   [ 1 2 ]   n o tio n   o f   tr an s lato r   ag en cy   u n d er lin es   th im p o r tan ce   o f   lear n er   au t o n o m y   an d   r esp o n s ib ilit y   in   d ec is io n - m ak in g .   T o   ac c o u n t   f o r   d is co u r s e - lev el   p r ec is io n ,   Hallid ay   an d   Hasan   [ 1 3 ]   r eg is ter   th eo r y   o f f er s   to o ls   f o r   an aly zi n g   c o n tex an d   g en r e.   At  th e   s am tim e,   co g n itiv lin g u is tics   [ 1 4 ]   p r o v id es  in s ig h ts   i n to   h o l ea r n er s   m ap   m ea n i n g   ac r o s s   m u ltimo d al  in p u ts .   T o g eth er ,   th ese  p er s p ec tiv es   s u p p o r m o d el  wh er tr a n s latio n   f u n ctio n s   as  lin g u is tic  ex er cise  an d     s itu ated ,   p u r p o s ef u l,  a n d   m u ltimo d al  lear n in g   p r o ce s s .   I n   r esp o n s to   th ese  ch allen g es,  im m er s iv tech n o lo g ies  s u ch   as  VR   h av em er g ed   as  p r o m is in g   in s tr u ctio n al  to o ls .   VR   f o s ter s   ex p er ien tial  lear n in g   b y   s itu atin g   lear n er s   in   r ea l - wo r ld   co n tex ts ,   en h a n cin g   m o tiv atio n   a n d   v o ca b u lar y   ac q u is itio n   [ 1 5 ] .   T h is   is   s u p p o r t ed   b y   Kh asawn eh   [ 1 6 ]   wh o   f o u n d   th at  VR - b ased   s itu atio n al  lear n in g   im p r o v es   lan g u ag e   tr an s f er ,   an d   Ka p lan - R ak o wsk et  a l.   [ 1 7 ]   w h o   em p h asize  VR u n iq u p o ten tial  f o r   em b o d ied   lear n in g .   C o wie  an d   Alizad eh   [ 1 ]   n o te d   th p e d ag o g ical  v al u o f   VR   in   h ig h er   ed u ca tio n ,   em p h asizin g   h o im m er s iv en v ir o n m en ts   s u p p o r ex p er ien tial  lear n i n g   an d   c o n ce p tu al   u n d er s tan d i n g .   Similar ly ,   L o n g   et  a l.   [ 1 8 ]   r ep o r t ed   th at  im m er s iv en v ir o n m en ts   in   v o ca tio n al  tr ain in g   h elp   an ch o r   a b s tr ac ter m in o lo g y   t h r o u g h   tan g i b le,   v is u al  r ep r esen tatio n .   I ts   v alu in   v o ca tio n al  s ch o o s ettin g s wh er im m er s iv en v ir o n m en t s   h elp   an ch o r   ab s tr ac t te r m in o lo g y   in   ta n g ib le,   v is u al  en v ir o n m en ts .   At  th s am tim e,   AI - p o wer ed   tr an s latio n   to o ls   ar r esh ap in g   tr an s latio n   p e d ag o g y .   W h ile     R ap a   et  a l.  [ 1 9 ]   r aise  c o n c er n s   ab o u o v er - r elian ce   o n   to o ls   lik G o o g le   T r an s late ,   o th er s   a r g u e   th at    p o s t - ed itin g   an d   cr itical  en g ag em en with   m a ch in e - g e n er ated   o u tp u ts   ca n   s tr en g t h en   m etalin g u is tic   awa r en ess   [ 2 0 ] ,   [ 2 1 ] .   Kar asaliu   [ 2 2 ]   em p h asizes  th at  th p ed ag o g ical  v alu o f   AI   lies   n o in   au to m atin g   lan g u ag p r o d u ctio n   b u in   en co u r a g in g   lear n e r s   to   ev al u ate  tr an s latio n   ac cu r ac y ,   le x ical  ch o ices,  an d   co n tex tu al  ap p r o p r iate n ess .   B o r y   et  a l.   [ 2 3 ]   o b s er v th at  AI   tr an s latio n   to o ls   s tr u g g le  with   d o m ain - s p ec if ic   ter m in o lo g y   d u e   to   s em an tic  a n d   cu ltu r al  i n co n s is ten cies.   R ec en r esear ch   f u r th e r   s u p p o r ts   th is   in teg r ate d   p ed ag o g ic al  d ir ec tio n .   Pap ad a k is   et  a l.   [ 2 4 ] ,   [ 2 5 ]   illu s tr ate  h o clo u d   s im u latio n s   an d   au g m en te d   r ea lity   s y n e r g is tically   s u p p o r ex p er ien tial   lear n in g   in   h ig h e r   ed u ca tio n .   L am p r o p o u lo s   a n d   Pap ad ak is   [ 2 6 ]   r e p o r t   in cr ea s ed   en g ag em e n wh e n   AI - d r iv en   s o cial  r o b o ts   ar e   in tr o d u ce d   in to   ed u ca tio n al  en v ir o n m e n ts .   I n   ad d itio n ,   L o b a n o v et  a l.   [ 2 7 ]   id en tify   p er ce i v ed   u s ef u ln ess   an d   s elf - ef f icac y   as p r ed icto r s   o f   s tu d en t A I   to o l a d o p tio n .   E m p ir ical  f in d i n g s   f r o m   E S co n tex ts   r ein f o r ce   th ese  f i n d in g s .   R izk in et  a l.   [ 2 8 ]   r ep o r th at     AR - en h an ce d   v o ca b u lar y   ap p licatio n s   s ig n if ican tly   im p r o v r eten tio n   o f   tech n ical  ter m s .   AI   ch atb o ts   f o s ter   lear n er   au to n o m y   an d   co n te n r eten tio n   in   C L I L - b ased   E S in s tr u ctio n   [ 2 9 ] .   Mu m taz  e a l.   [ 3 0 ]   h i g h lig h eth ical  co n ce r n s   in   AI   t o o i m p lem en tatio n ,   wh ile  R o b illo s   an d   B u s to s   [ 3 1 ]   d em o n s tr at h o tech n o lo g y - en h an ce d ,   task - b ased   in s tr u cti o n   ca n   p o s itiv ely   af f ec t la n g u a g p r o d u ctio n   am o n g   E FL  lear n er s .   Desp ite  th is   g r o win g   b o d y   o f   liter atu r e,   th e   co m b i n ed   a p p li ca tio n   o f   im m er s iv e   VR   an d   AI - ass is te d   tr an s latio n   in   E SP   ed u ca tio n   r em ain s   u n d er e x p lo r ed .   W h ile  Gu   [ 3 2 ]   an d   E s co b ar - Álv ar ez   [ 3 3 ]   ac k n o wled g e   d ig ital  to o ls   m o tiv atio n al  an d   lex ical  g ain s ,   f ew  s tu d ies  ex am in h o im m er s iv en v ir o n m en ts   an d     m ac h in e - s u p p o r ted   tr a n s latio n   ca n   wo r k   s y n er g is tically   in   r ea l - wo r ld ,   d is cip lin ar y   c o n tex ts .   Pre v io u s   s tu d ies  [ 2 8 ] ,   [ 2 9 ]   o f te n   f o c u s   o n   is o lat ed   to o ls   r ath er   t h an   co m p r e h e n s iv e,   in teg r ated   i n s tr u ctio n al  m o d els.   T h is   s tu d y   ad d r ess es  th is   g ap   b y   co n ce p tu alizin g   tr an s latio n   as  an   ep is tem ic  ( k n o wled g e - g en er atin g )   an d   co m m u n icativ ( m e an in g - co n v ey in g )   p r o ce s s .   I co m b in es  VR   im m er s io n ,   AI - s u p p o r ted   tr an s latio n ,   p o s t - ed itin g ,   an d   p ee r   r ef lect io n   in to   u n if ied   in s tr u ctio n al  m o d el  f o r   E SP   in   ag r icu ltu r e.   Sp ec if ically ,     it  ex p lo r es  th p e d ag o g ical  ef f icac y   o f   u s in g   Go o g le  E ar th   VR ,   3 6 0 C ities ,   Mo zilla  Hu b s ,   Go o g le  T r a n s late,   DAL L · E ,   an d   m u ltil in g u al   ag r icu ltu r al  d ictio n a r ies  in   en h a n cin g   v o ca b u lar y   r eten tio n ,   tr an s latio n   ac cu r ac y ,   an d   lear n e r   en g a g em en o v er   a   s em ester - lo n g   co u r s e.   W h ile  ex p lo r ato r y   in   s co p ( d u to   its   s m all,   co n tex t - s p ec if ic  s am p le  an d   lack   o f   a   co n t r o g r o u p ) ,   th is   s tu d y   p r o p o s es  an   in ter d is cip lin ar y   m o d el  in teg r atin g   d ig ital  in n o v atio n   with   s p ec ialized   lan g u ag e   in s tr u ctio n .   I ts   f in d i n g s   o f f er   p r elim in ar y   in s ig h ts   to   in f o r m   E SP   cu r r icu lu m   d esig n   in   ag r icu ltu r an d   r elate d   f ield s ,   an d   m ay   s er v as  f o u n d atio n   f o r   f u t u r em p ir ical  r esear ch .   Fig u r 1   o f f er s   v is u al  o v er v iew  o f   th e   in teg r ated   p ed ag o g ical  f r am e wo r k .   T h is   m o d el   h ig h lig h ts   h o im m er s iv en v ir o n m en ts   an d   AI - ass is ted   tr an s latio n   to o ls   in ter ac t to   s u p p o r v o ca b u lar y   ac q u is itio n   a n d   lear n e r   en g a g em en t in   E SP   in s tr u ctio n .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       C u ltiva tin g   w o r d s :   in teg r a tin g   immers ive  tech n o lo g ies a n d   t r a n s la tio n   in   a g r icu ltu r a l …   ( A lma   K a r a s a liu )   4787       Fig u r 1 .   Ped a g o g ical  im p lem en tatio n   f r am ew o r k       2.   RE S E ARCH   M E T H O D   2 . 1 .     Resea rc h desi g n   T h is   s tu d y   ad o p ted   s em ester - lo n g   m i x ed - m eth o d s   r esear ch   d esig n   to   ex am in h o im m er s iv tech n o lo g ies  a n d   AI - ass is ted   tr an s latio n   to o ls   in f l u en ce   E SP   lear n in g   o u tco m es.  I was  co n d u cte d   o v er   1 5   wee k s   an d   was  s tr u ctu r ed   i n t o   two   p r im ar y   p h ases i )   ass e s s in g   v o ca b u lar y   d ev elo p m en th r o u g h   p r e -   a n d     p o s t - test s ,   an d   ii )   an aly zin g   tr an s latio n   q u ality   ac r o s s   f iv e   th em atica lly   o r g an ized   tas k s .   T h f o llo win g   h y p o th eses   g u id ed   th e   s tu d y :     2 . 1 . 1 .   Vo ca bu la ry   i m pro v ement   Fo r   th f ir s t p h ase,   th h y p o t h eses   f o cu s   o n   th p o te n tial im p ac t o f   im m er s iv tech n o lo g ies an d   task s   o n   s tu d en ts   v o ca b u la r y   r eten t io n   an d   tr an s latio n   q u ality .     H₀  ( n u ll  h y p o th esis ) s tu d en ts   h av n o   s ig n i f ican d if f e r en c in   v o ca b u lar y   o r   tr an s latio n   q u ality   b ef o r an d   af ter   t h in ter v e n tio n .     H A ( alter n ativ h y p o t h esis ) th in teg r atio n   o f   im m er s iv t ec h n o lo g ies  an d   tr an s latio n   ta s k s   r esu lts   in   s ig n if ican t im p r o v em en t in   v o ca b u lar y   a n d   tr a n s latio n   q u alit y .     2 . 1 . 2 .   T ra ns la t io n g ro up   co m pa riso n   I n   th e   s ec o n d   p h ase,   th h y p o t h eses   ex am in wh et h er   m a ch i n e - ass is ted   tr an s latio n   with   p o s t - ed itin g   lead s   to   h ig h er   tr an s latio n   s co r es c o m p ar ed   t o   h u m an   tr an s lat io n .     H₀:  h u m an   a n d   m ac h in e - ass is t ed   tr an s latio n   g r o u p s   h av n o   s ig n if ican t d if f er e n ce   in   tr a n s latio n   s co r es.     H A m ac h in e - ass is ted   tr an s lat io n   ( with   p o s t - ed itin g )   r esu lts   in   s ig n if ican tly   h ig h er   s co r es  th an   h u m an   tr an s latio n .     2 . 2 .     P a rt icipa nt  s elec t io n   T h s tu d y   in v o lv ed   1 8   f ir s t -   an d   s ec o n d - y ea r   u n d er g r ad u ate  s tu d en ts   f r o m   th De p a r tm en o f   Ag r icu ltu r al  Scien ce s   at  Fan   S .   No li  Un iv er s ity ,   Alb a n ia.   All  p ar ticip an ts   wer n ativ Alb a n ian   s p ea k er s   with   in ter m ed iate  to   ad v an ce d   E n g lis h   p r o f icien cy ,   p r io r   ex p o s u r to   E SP   in s tr u ctio n ,   an d   m o d er ate  d ig ital  liter ac y .   T h p r o ject  was  ca r r ied   o u u n d er   th eth ical  o v er s ig h o f   th Dep a r tm en t   o f   E d u ca tio n   a n d   Ph ilo lo g y   at  Fan   S.  No li  Un iv er s ity .   Alth o u g h   th e   in s titu tio n   d o es  n o o p er ate  f o r m al  I n s titu tio n al  R ev iew  B o ar d ,   ap p r o v al  was secu r ed   th r o u g h   d ep a r tm en tal  ac ad em i co m m ittee  r ev iew  an d   co m p lian ce   with   n atio n al  r esear ch   eth ics  p r o to co ls .   Par ticip atio n   was  v o lu n tar y   an d   s tu d en ts   wer f u lly   in f o r m ed   o f   th eir   r ig h to   with d r aw  at  an y   s tag e.   W r itt en   co n s en was  o b tain ed   f r o m   all  p ar ticip an ts .   An o n y m it y   was  p r eser v ed   b y   ass ig n in g   co d ed   i d en tifie r s   an d   en s u r in g   n o   p er s o n al  d ata  was lin k ed   to   r esp o n s es.   T h r esear ch   ad h er ed   to   in te r n atio n ally   r ec o g n ized   g u id el in es  f o r   eth ical  p r ac tice,   in cl u d in g   th e   B r itis h   E d u ca tio n al  R esear ch   Ass o ciatio n   ( B E R A) ,   th E u r o p ea n   C o d o f   C o n d u ct  f o r   R esear ch   I n teg r ity ,   an d   th 2 0 1 3   r ev is io n   o f   th Dec lar atio n   o f   Helsin k i.   Giv en   th s m all,   n o n - p r o b ab ilis tic  s am p le  ( N= 1 8 )   an d   th ab s en ce   o f   c o n tr o g r o u p ,   t h f in d in g s   s h o u ld   b e   co n s id er ed   ex p lo r ato r y   an d   n o g e n er aliza b le .   I n s titu tio n al  an d   lo g is tical  co n s tr ain ts   m ad it   im p r ac tical  to   in clu d e   a   p ar allel  c o m p a r is o n   g r o u p .   I n s tead ,     with in - s u b ject  p r e / p o s t - test   d esig n   was  im p lem en te d   to   ca p tu r v o ca b u lar y   d e v elo p m en an d   tr a n s latio n   co m p eten ce   ch a n g es.  W h ile  th is   d esig n   lim its   ca u s al  in f er en ce ,   it  p r o v i d es  p r o p e r   ex p l o r ato r y   e v id en ce   o f   p r o g r ess io n   with in   t h s tu d ied   co h o r t.     2 . 3 .     T ec hn o lo g ica l inf ra s t ru ct ure  a nd   re s ea rc h t o o ls   Du r in g   th in ter v en tio n ,   s tu d en ts   en g ag ed   with   s ev er al  im m er s iv an d   AI - p o wer ed   p latf o r m s .   Go o g le  E a r th   VR   a n d   3 6 0 C ities   wer em p lo y e d   t o   s im u late  au th en tic   ag r icu ltu r al  la n d s ca p es,  en a b lin g   s tu d en ts   to   o b s er v e ,   d escr ib e ,   an d   ex tr ac co n tex tu ally   r el ev an v o ca b u lar y .   Fo llo win g   th p r o d u ctio n   o f   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   14 ,   No .   6 Dec em b er   20 25 :   4 7 8 5 - 4 7 9 5   4788   d escr ip tiv tex ts   in   Alb an ian ,   s tu d en ts   wer d iv id ed   in to   two   g r o u p s :   i)   g r o u p   u tili ze d   h u m an   tr an s latio n   m eth o d s ,   in clu d in g   m u ltil in g u al  d ictio n a r y   [ 3 4 ]   an d   co n s u ltatio n   with   th c o u r s in s tr u cto r an d   ii)  g r o u p   B   r elied   o n   Go o g le   T r an s late  as   th e   p r im ar y   tr a n s latio n   to o l,  s u p p lem en ted   b y   p o s t - ed itin g ,   g r o u p   d is cu s s io n ,   an d   cr itical  ev alu atio n .   Mo zilla  Hu b s   s er v ed   as  v ir t u al  co llab o r atio n   p latf o r m   wh er s tu d en ts   en g ag ed   in   p ee r   f ee d b ac k ,   an n o tated   t r an s lated   tex ts ,   a n d   p a r ticip ated   in   v o ca b u lar y   d is cu s s io n s .   T h is   en v i r o n m en f ac ilit ated   b o th   asy n ch r o n o u s   an d   r ea l - tim in ter ac tio n   an d   p r o v id e d   less   in tim id atin g   s p ac f o r   q u ieter   s tu d en ts   to   co n tr ib u te  m o r ac tiv ely   th a n   in   tr ad itio n al  class r o o m   s ettin g s .   Ad d itio n ally ,   DAL L · E   was  in tr o d u ce d   as  v is u al  f ee d b ac k   t o o t o   p r o m p r ef lectio n   o n   s em an tic  ac c u r ac y   an d   c o n tex tu al   f id elity .   T h g e n er ated   im ag es  wer u s ed   s o lely   f o r   p ed a g o g i ca l e x p lo r atio n   an d   n o t a s   p ar t   o f   f o r m al  ass ess m en t.     2 . 4 .     Resea rc h wo r k f lo w   T h 1 5 - wee k   s tu d y   f o llo we d   s tr u ctu r e d   im p lem e n tatio n   s ch ed u le:   i)   a d m i n is tr atio n   o f   p r e - in ter v en tio n   E SP   v o ca b u la r y   t est  an d   o r ien tatio n   s ess io n s   in tr o d u cin g   s tu d en ts   to   th e   VR   to o ls   ( wee k s   1 - 2 ) ii)   c o m p letin g   5   tr an s latio n   ta s k s ,   ea ch   alig n e d   with   a   th em atic  f o cu s o r g an ic   f ar m in g ,   g en etica lly   m o d if ie d   o r g an is m s   ( GM Os),   clim ate  ch an g e,   s m ar f a r m in g ,   a n d   p e s co n tr o l   ( wee k s   3 - 12 ) iii)   a d m in is tr atio n   o f   th e   p o s t - in ter v en tio n   E SP   v o ca b u lar y   test   ( wee k   1 3 ) an d   iv )   co llectio n   o f   r ef lectiv f ee d b ac k ,   d eliv e r y   o f   co llab o r ativ p r esen tatio n s ,   a n d   f in al  d ata  co llectio n   ( wee k   1 4 - 15 ) .   Fig u r 2   illu s tr ates  th cy clica lear n in g   m o d el  im p lem en ted   th r o u g h o u th in ter v en tio n .   I in te g r at es  im m er s iv v o ca b u lar y   in p u t,  tr an s latio n   task s ,   p ee r   co llab o r atio n ,   m u ltimo d a l r ev is io n ,   an d   o u tc o m ev alu a tio n .   T h is   m o d el   v is u ally   r ep r esen t s   th p r o g r ess io n   o f   th e   in s tr u ctio n al  p h ases .   T h e   p r o ce s s   b eg an   with   im m er s iv v o ca b u la r y   g r o u n d in g   v ia  VR   p latf o r m s ,   f o llo w ed   b y   th tr an s latio n   p h ase.   Gr o u p   r elied   o n   h u m an   tr an s latio n   with   d ictio n ar y   s u p p o r t,  a n d   g r o u p   B   u ti lized   Go o g le   T r an s late  with   g u id ed   p o s t - ed itin g .   T h co llab o r ativ p h ase  en ab l ed   p ee r   r ev iew  an d   in s tr u cto r   f ee d b ac k   t h r o u g h   M o zilla  Hu b s ,   wh ile  r ef lectiv e   r ev is io n   ac tiv ities   ( s u p p o r ted   b y   DAL L · E   im ag p r o m p ts )   h elp ed   s tu d en ts   v is u alize   an d   in ter r o g ate  s em an tic  d is cr ep an cies.  T h e   cy cle  c o n clu d ed   with   an   o u tc o m e v alu atio n   b ased   o n   p o s t - test s   an d   r u b r ic - b ased   tr an s latio n   ass es s m en ts .   T h is   cy clica ap p r o ac h   s u p p o r ted   i ter ativ en g ag em en t,  en co u r a g in g   d ee p e r   lex ical  u n d er s tan d i n g   an d   co n tex tu al  awa r en ess .   T h f iv th em atic  tr an s latio n   task s   wer ch o s en   f r o m   ex is tin g   E SP   co u r s m o d u les  an d   v a lid ated   b y   two   s u b ject - m atter   e x p er ts   f o r   ap p r o p r iaten ess   o f   co n ten an d   d i f f icu lty ,   en s u r i n g   alig n m en with   in ter m ed iate - to - a d v an ce d   E n g lis h   p r o f icien cy   lev els.  E ac h   tr an s latio n   task   was  as s es s e d   u s in g   2 0 - p o in t   r u b r ic,   ass ess in g   f iv cr it er ia:  ter m in o lo g y   ac cu r ac y ,   g r am m ar   co r r ec tn ess ,   f lu en cy ,   co n tex tu al   ap p r o p r iaten ess ,   an d   s ty lis tic  co n s is ten cy .           Fig u r 2 .   L ea r n in g   im p lem en t atio n   s eq u en ce       2 . 5 .     Q ua ntit a t iv v o ca bu la r y   a s s ess m ent   Stu d en ts   co m p leted   id en tical  p r e -   a n d   p o s t - test s   o f   m atch in g ,   f ill - in - t h e - b lan k ,   a n d   m u lti p le - ch o ice   item s   tar g etin g   5 0   d o m ain - s p e cif ic  ag r icu ltu r al  te r m s .   T h v o ca b u lar y   test   u n d e r wen ex p e r r ev iew  b y   2   E SP   in s tr u cto r s   an d   was  p ilo ted   f o r   clar ity   an d   co n ten v alid ity .   T ab le  1   p r esen ts   th d escr ip ti v s tatis t ics  f o r   b o th   ass es s m en ts .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       C u ltiva tin g   w o r d s :   in teg r a tin g   immers ive  tech n o lo g ies a n d   t r a n s la tio n   in   a g r icu ltu r a l …   ( A lma   K a r a s a liu )   4789   T h m ea n   p o s t - test   s co r in cr ea s ed   f r o m   4 4 . 1   to   6 7 . 9 ,   in d ic atin g   n o tab le  v o ca b u lar y   g ain s   o v er   th s em ester .   Ad d itio n ally ,   th m ed ian   s co r r o s f r o m   4 3   to   6 7 . 5 ,   an d   th in ter q u a r tile  r an g n ar r o wed ,   r ef lectin g   im p r o v ed   p er f o r m a n ce   an d   g r ea ter   co n s is ten cy   ac r o s s   s tu d en ts .   T h ese  r esu lt s   s u g g est  g en er al   u p war d   s h if t in   E SP   v o ca b u la r y   p r o f icien cy   f o llo win g   th e   in t er v en tio n .       T ab le  1 .   Descr ip tiv s tatis tics   f o r   p r e - test   an d   p o s t - test   E SP   v o ca b u lar y   s co r es   Te st   V a r i a b l e   N   M i n   M a x   M e d i a n   I q r   M e a n   SD   SE   CI   P o st - t e st   sc o r e   S c o r e s   18   58   78   6 7 . 5   6 . 7 5   6 7 . 9   5 . 1 2   1 . 2 1   2 . 5 4   Pre - t e st   sc o r e   S c o r e s   18   38   54   43   6 . 2 5   4 4 . 1   5 . 0 4   1 . 1 9   2 . 5 1   N o t e :   S D = s t a n d a r d   d e v i a t i o n ;   S E= s t a n d a r d   e r r o r ;   C I = 9 5 %   c o n f i d e n c e   i n t e r v a l       2 . 6 .     T ra ns la t io n t a s k a na ly s i s   T h f iv e   tr an s latio n   task s   wer th em atica lly   g r o u p ed   an d   ad m i n is ter ed   o n   a   b i - wee k ly   b asis .   Stu d en ts   co llab o r ate d   in   team s   b ased   o n   th e   ass ig n ed   tr an s latio n   m eth o d .   Fin al  tr an s latio n s   wer e v alu ated   u s in g   a   s tan d ar d ize d   r u b r ic,   a n d   s co r es   wer a n aly ze d   to   ass ess   d if f er en ce s   in   tr an s latio n   q u ality   b etwe en   th e   two   g r o u p s .   T h r u b r ic  was  ad ap ted   f r o m   estab lis h ed   E SP   tr an s latio n   ass ess m en f r am ewo r k s   an d   v alid ate d   th r o u g h   ex p er r e v iew  b y   2   E SP   in s tr u cto r s   f am iliar   with   a g r icu ltu r al  d is co u r s e.   I i n clu d ed   f iv e   d im en s io n s ter m in o lo g y   ac cu r ac y ,   g r am m ar   an d   s y n tax ,   f lu en c y ,   co n tex tu al  ap p r o p r iaten ess ,   an d   s ty lis tic  co n s is ten cy .     p ilo s co r in g   s ess io n   was  co n d u cte d   to   ca lib r ate  th e   r u b r ic,   en s u r in g   s h a r ed   u n d e r s tan d in g   o f   s co r in g   cr iter ia  am o n g   ev alu ato r s .   T h 2   in d e p en d e n co d er s   ex a m in ed   s tu d e n jo u r n als  an d   p e er - r ev iew  lo g s   th r o u g h   th e m atic  co d in g ,   with   an   in te r - r ater   ag r ee m e n o f   8 5 %.  T h ese   q u alitativ f in d in g s   wer e   cr o s s - ch ec k e d   to   s tr en g th en   r eliab ilit y   ag ain s q u an titativ m ea s u r e s   s u ch   as  v o ca b u lar y   test   s co r es  an d   r u b r ic - b ased   tr an s latio n   ass ess m en ts .   An aly s tr ian g u latio n   was  also   em p lo y ed ,   with   b o t h   co d er s   in d ep e n d en tly   co n f ir m in g   th em er g e n t   ca teg o r ies.   Dis cr ep an cies  in   s co r in g   wer r eso lv e d   th r o u g h   d is cu s s io n   u n til  co n s en s u s   was  r ea ch ed ,   an d     th ir d   r e v iewe r   was a v ailab le  in   ca s o f   p er s is ten t d is ag r ee m en t,  th o u g h   th is   was n o t r e q u ir ed   in   p r ac tice.     2 . 7 .     St a t is t ica l a na ly s is   t o o ls   All  s ta tis tica an aly s es   wer c o n d u cte d   u s in g   R Stu d io   ( v er s io n   4 . 3 . 1 ) .   Giv en   th u n eq u al   v ar ian ce s   an d   s m all  s am p le  s ize,   d escr ip tiv s tatis tic s   an d   W elch s   two - s am p le  t - test s   wer em p lo y ed   to   c o m p ar e     p r e -   an d   p o s t - test   m ea n s   to   as s ess   v o ca b u lar y   d ev elo p m en t.   I n   ad d itio n ,   th W ilco x o n   s ig n ed - r an k   test   [ 3 5 ]   was c o n d u cted   to   co n f ir m   th r o b u s tn ess   o f   th r esu lts   u n d er   n o n - n o r m ality   co n d itio n s .   T h n o r m ality   o f   th e   d if f e r e n ce   s co r es  was  ass ess ed   u s in g   th e   Sh ap ir o - W ilk   test   [ 3 6 ] ,   w h ich   in d icate d   v io latio n   o f   n o r m ality   ass u m p tio n s .   C o n s eq u en tly ,   f o r   co m p ar is o n s   b etwe en   th two   tr an s latio n   g r o u p s   ( g r o u p s   an d   B ) ,   th Ma n n - W h itn ey   test   [ 3 7 ]   was  em p lo y ed   to   a n aly ze   n o n - p ar am etr ic  d ata .   Sig n if ican ce   was  s et  at  p < 0 . 0 5   f o r   all  test s .   T h ese  s tatis tic al  p r o ce d u r es  e n s u r ed   r ig o r o u s   v alid atio n   o f   th e   f in d in g s   ac r o s s   b o th   p ar a m etr i an d   n o n - p ar am etr ic  f r am ew o r k s .       3.   RE SU L T S AN D I SCU SS I O N   C o m b in in g   q u a n titativ test   s c o r es with   q u alitativ s tu d en t r ef lectio n s ,   th f in d in g s   co m p r eh en s iv ely   s h o h o tr an s latio n   task s   an d   im m er s iv tech n o lo g ies  s h ap ed   lear n er   o u tco m es  in   th is   s em ester - lo n g   E SP   in ter v en tio n .     3 . 1 .     E ng lis h f o s pecif ic  pu r po s es  v o ca bu la ry   g a ins   f ro m im m er s iv ins t ruct io n   I n teg r atin g   im m er s iv e   tech n o lo g ies  s u ch   as  Go o g le  E ar t h   VR   an d   3 6 0 C ities ,   alo n g s id d ig ital   co llab o r atio n   t o o ls ,   s ig n if ican t ly   en h an ce d   s tu d en ts   ac q u is itio n   o f   d o m ain - s p ec if ic  v o ca b u lar y .   As  illu s tr ated   in   T ab le   1 ,   th m ea n   v o ca b u l ar y   s co r e   in cr ea s ed   f r o m   4 4 . 1   ( p r e - test )   to   6 7 . 9   ( p o s t - test ) ,   wh ile  th e   m ed ia n   s co r r o s f r o m   4 3   to   6 7 . 5 .   T h n ar r o win g   in ter q u ar tile  r a n g in d icate s   im p r o v ed   p er f o r m an ce   an d   g r ea ter   co n s is ten cy   am o n g   s tu d en ts .   Fig u r 3   v is u ally   r e p r esen ts   th ese  s co r d is tr ib u tio n s ,   f o llo win g   th g r a p h ical   co n v en tio n s   o u tlin ed   b y   C h am b er s   et  a l.   [ 3 8 ] .   T o   d eter m in wh eth er   th ese  im p r o v em e n ts   wer s tati s tica lly   s ig n if ican t,  we  test ed   th e   f o llo win g   h y p o th eses 0 :    .  = .    v er s u s   :    .  .  ,   wh er  .    an d   .    r ep r esen ts   th m ea n   v o ca b u la r y   s co r es  b ef o r a n d   af ter   t h in ter v en tio n .   Giv e n   th s m all  s am p le  s ize  an d   u n eq u al   v ar ian ce s ,   a   W elch   t wo   s am p le  t - test   was  co n d u c ted   as  r ec o m m e n d ed   b y   Ma r d en   [ 3 9 ] .   T h e   test   y ield ed   s tatis tically   s ig n if ican r esu lt  ( t=1 4 . 0 8 d f = 3 3 . 9 9 2 ,   p <0 . 0 0 1 ),   with   a   9 5 c o n f id en ce   in ter v al  o f   [ 2 0 . 3 9 ; 2 7 . 2 7 ] ,   in d icatin g   r o b u s t d if f er e n ce   b etwe en   p r e -   a n d   p o s t - test   m ea n s ,   as in   T a b le  2 .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   14 ,   No .   6 Dec em b er   20 25 :   4 7 8 5 - 4 7 9 5   4790       Fig u r 3 .   E SP   v o ca b u lar y   s co r es b ef o r an d   af ter   i n ter v en tio n   ( n o te:  th e   m ed ian   s co r in cr ea s ed   in   th   p o s t - test ,   an d   th o v er all  d is tr i b u tio n   s h if ted   to war d   h ig h er   v alu es )       T ab le  2 .   W elch   two - s am p le  t - t est co m p ar in g   p r e - test   an d   p o s t - test   v o ca b u lar y   s co r es   M e a n   p o st - t e s t   M e a n   p re - t e s t   t - st a t i s t i c   Df   p - v a l u e   9 5 c o n f i d e n c e   i n t e r v a l   6 7 . 9 4 4 4 4   4 4 . 1 1 1 1 1   1 4 . 0 8   3 . 9 9 2   9 . 5 6 8 e - 16   [ 2 0 . 3 9 3 4 0 ;   2 7 . 2 7 3 2 7 ]       T h W ilco x o n   s ig n ed - r an k   test ,   n o n - p ar am et r ic  alter n ativ s u itab le  f o r   s m all  s am p les  an d     non - n o r m al  d is tr ib u tio n s   [ 3 5 ] ,   co n f ir m e d   th ese  f in d i n g s   ( Z =3 . 8 7 ,   p <0 . 0 0 1 ) .   T r ian g u latio n   with   q u alitativ d ata,   p ar ticu lar ly   s tu d e n ts   r ef lectiv jo u r n als  an d   p o s t - task   s elf - ass es s m en ts ,   f u r th er   r ein f o r c ed   th e   tr u s two r th in ess   o f   t h ese  co n cl u s io n s .   Stu d en ts   f r eq u e n tly   ci ted   th a b ilit y   to   v is u alize   ag r icu ltu r al  ter m s   i n   r ea l - wo r ld   s ettin g s   as  k ey   f ac to r   in   en h an cin g   th eir   r eten tio n   an d   u s ag e.   T o g eth er ,   th e s f in d in g s   p r o v id e   s tr o n g   ev id e n ce   f o r   th p ed ag o g ical  v alu o f   th i n ter v en tio n .   T h ey   also   alig n   with   p r io r   r esear ch   in d icatin g   th at  VR - s u p p o r ted   E SP   in s tr u ctio n   e n h an ce s   s em an tic  r et en tio n ,   p ar ticu lar ly   wh e n   lear n er s   ass o ciate   n ew   ter m in o lo g y   with   v is u al - s p atia l r ep r esen tatio n s   [ 4 0 ] ,   [ 4 1 ] .     3 . 2 .     Co m pa ra t iv t r a ns la t io n t a s k   perf o r m a nce   Stu d en ts   co m p leted   f iv e   th e m atic  tr an s latio n   task s ,   ea c h   ev alu ated   o n   f iv e   k e y   d i m en s io n s :   ter m in o lo g y   ac cu r ac y ,   g r am m ar   an d   s y n tax ,   f lu en c y ,   co n tex tu al  ap p r o p r iaten ess ,   an d   s ty lis tic  co n s is ten cy .   T ab le  3   s u m m ar izes  th av er ag g r o u p   s co r es  f o r   ea ch   task .   Gr o u p   B ,   wh ich   u s ed   m ac h in tr an s latio n   with     p o s t - ed itin g ,   co n s is ten tly   o u tp er f o r m ed   g r o u p   ( h u m a n   tr an s latio n )   in   m o s d im en s io n s ,   p ar ticu lar ly   o n   t ask s   3 ,   4 ,   an d   5 ,   w h ich   in v o lv ed   co m p lex   a n d   ab s tr ac co n ten s u ch   as  clim ate  ch a n g an d   i n n o v ativ e   f ar m in g   tec h n o lo g ies.  Gr o u p   A,   h o wev e r ,   p e r f o r m ed   s lig h tly   b etter   in   t ask   1 ,   wh ic h   was  lex ically   m o r s tr aig h tf o r war d   an d   m o r c o n tex tu ally   tr an s p a r en t.  Sem a n tic  eq u iv ale n ce   ( r u b r ic  d im e n s io n   4 )   s h o wed   t h e   m o s s ig n if ican v ar iab ilit y ,   p ar ticu lar ly   in   task   3   ( clim at ch an g e)   an d   task   5   ( p est  co n tr o l ) ,   in d icatin g   ch allen g es  in   h an d lin g   s p ec ia lized   en v ir o n m en tal  te r m in o l o g y   a n d   c o n tex t u al  lex ical  n u an ce s .   T h is   p atter n   alig n s   with   estab li s h ed   E SP   tr an s latio n   r esear ch ,   wh ich   id en tifie s   s em an tic  f id elity   in   tech n ical  an d     d o m ain - s p ec if ic  tex ts   as a   p e r s is ten t c h allen g f o r   b o th   h u m a n   an d   m ac h in tr a n s lato r s   [ 7 ] ,   [ 2 3 ] ,   [ 3 0 ] .       T ab le  3 .   Hu m a n   tr an s latio n   a n d   m ac h in tr a n s latio n   p o s t - ed itin g   d ata   Ta sk   n u m b e r   M e t h o d   Te r mi n o l o g y   a c c u r a c y   ( 4   p t s)   G r a mm a r   a n d   sy n t a x   ( 4   p t s)   F l u e n c y   a n d   r e a d a b i l i t y   C o n t e x t u a l   a p p r o p r i a t e n e ss (4   p t s)   C o n si s t e n c y   a n d   s t y l e   ( 4   p t s )   To t a l   s c o r e   ( 2 0   p t s)   1   M a n .   t r .   1   2   2   1   2   8   2   M a n .   t r .   2   2   2   2   2   10   3   M a n .   t r .   2   1   2   2   2   9   4   M a n .   t r .   3   2   3   3   2   13   5   M a n .   t r .   3   3   4   4   3   17   1   M a c h . t r .   3   2   3   2   2   12   2   M a c h .   t r .   3   3   3   3   2   14   3   M a c h .   t r .   3   3   4   2   3   15   4   M a c h .   t r .   4   4   4   3   4   19   5   M a c h .   t r .   4   4   4   3   4   19   N o t e :   d i f f e r e n c e s w e r e   t e s t e d   u si n g   M a n n W h i t n e y   U   t e s t s.       Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       C u ltiva tin g   w o r d s :   in teg r a tin g   immers ive  tech n o lo g ies a n d   t r a n s la tio n   in   a g r icu ltu r a l …   ( A lma   K a r a s a liu )   4791   Fig u r 4   illu s tr ates  th ese  g r o u p   d if f er e n ce s   u s in g   b o x p lo t s .   As  s h o wn   o n   th v is u al  co m p ar is o n   p r o v id e d   in   Fig u r e   4 ,   g r o u p   B   ( m ac h in e - ass is ted )   d em o n s tr ated   h ig h er   m ed ia n   p e r f o r m an ce   an d   r e d u ce d   s co r v ar iab ilit y   ( esp ec ially   to war d   th e   latter   p ar t   o f   t h in ter v en tio n ) .   T h is   p atter n   in d icate s   g r ea ter   co n s is ten cy   an d   im p r o v e d   o u tp u o v e r   tim e.   W h en   c o m p le m en ted   b y   g u i d ed   p o s t - ed itin g ,   th ese  ef f ec s izes  s u g g est  th at  m ea n in g f u p ed ag o g ical  im p ac o f   AI - ass is te d   tr an s latio n   ca n   im p r o v tec h n ical  p r ec is io n   an d   f lu en cy .   T h e y   s u p p o r f in d in g s   f r o m   p r io r   s tu d ies  s h o win g   th at  AI   to o ls   im p r o v s y n tactic  co h er en ce   an d   lex ical  ac cu r ac y   in   tr an s latio n   task s   [ 4 2 ] ,   [ 4 3 ] .   Nev er th ele s s ,   p er s is ten ch allen g es  in   c o n v ey i n g   p r a g m atic  an d   cu ltu r al  m ea n in g   h ig h li g h t th n ee d   f o r   h u m an   o v er s ig h t a n d   co llab o r ativ r e v is io n .           Fig u r 4 .   T r a n s la ti o n   q u ali ty   b y   g r o u p       3 . 3 .     Ana ly s is   by   t ra ns la t io s k ill   T ab le  4   co m p ar es  av er ag r u b r ic  s co r es  ac r o s s   f iv e   d im en s io n s   f o r   g r o u p   ( h u m an   tr a n s latio n )   an d   g r o u p   B   ( m ac h in tr a n s latio n ) .   Statis tically   s ig n if ican d if f er en ce s   wer f o u n d   in   ter m in o lo g y   ac cu r ac y   ( p =0 . 0 1 5 9 2 ) ,   g r am m ar   an d   s y n tax   ( p = 0 . 0 2 0 3 9 ) ,   an d   f lu e n cy   an d   r ea d ab ilit y   ( p =0 . 0 3 6 3 2 ) ,   with   g r o u p   B   co n s is ten tly   o u tp er f o r m in g   g r o u p   A.   T h ese  r esu lts   in d icate   th at  AI - ass i s ted   tr an s lati o n   co m b in e d   with   co llab o r ativ p o s t - ed itin g   co n tr ib u tes  to   g r ea ter   s tr u ct u r a p r ec is io n   an d   tex t u al  clar it y ,   co n s is ten with     Yu x iu   [ 4 4 ]   f i n d in g s   o n   im p r o v ed   lear n e r   o u tc o m es th r o u g h   AI - s u p p o r te d   r ef lectiv tr a n s latio n   task s .   I n   co n t r ast,  n o   s tatis tically   s ig n if ican d if f e r en ce s   em er g ed   i n   co n tex t u al  ap p r o p r iate n ess   ( p =0 . 3 6 8 1 )   o r   s ty lis tic  co n s is ten cy   ( p =0 . 0 7 8 8 5 ) ,   s u g g esti n g   p er s is ten ch allen g es  in   ca p t u r in g   p r a g m atic  n u an ce s   a n d   s ty lis tic  co h esio n .   T h ese  r esu lts   h ig h lig h th e   co m p lex ity   o f   cu ltu r al  an d   co n tex tu al   m ea n in g ,   ch allen g e   n eith er   h u m an   tr a n s lato r s   n o r   m ac h in e   tr an s latio n   s y s tem s   ap p ea r   f u lly   eq u ip p ed   to   r eso lv in d e p en d e n tly .     Ma n n W h itn ey   test   o n   to tal  tr an s latio n   s co r es  y ield ed   p - v alu o f   0 . 0 3 7 6 ,   allo win g   r ejec tio n   o f   th n u ll   h y p o th esis   an d   co n f ir m in g   s ig n if ican t g r o u p   d if f er e n ce s   in   o v er all  tr an s latio n   q u ality   [ 4 5 ] .   T h ese  f in d in g s   im p ly   t h at  wh ile  AI - ass is ted   tr an s latio n   o f f er s   ta n g ib le  b en ef its ,   it   r em ain s   in s u f f icien with o u ac tiv h u m an   in ter v en tio n ,   p ar ticu lar ly   in   r ef in i n g   p r ag m atic  m e an in g   an d   en s u r i n g   ter m in o lo g ical  p r ec is io n   with in   s p ec if ic  co n tex t u al  f r am e wo r k s .   T h is   s u p p o r ts   ca lls   f o r   h y b r id   m o d els  in   tr an s latio n   ed u ca tio n   t h at  in t eg r ate  AI - ass is ted   to o ls   with   r ef lectiv e,   co llab o r ativ e,   an d   in s tr u cto r - g u id ed   r ev is io n   s tr ateg ies  [ 4 6 ] .   Su c h   ap p r o ac h es  alig n   with   p r e v io u s   r esear ch   in to   m u ltimo d al  p ed a g o g ies   in   s p ec ialized   lan g u ag in s tr u cti o n ,   in clu d i n g   L aa d em   a n d   M allah [ 6 ] ,   wh o   em p h asize  th v alu o f   in teg r ated   d ig ital e n v ir o n m en ts   in   en h an cin g   v o ca b u lar y   ac q u is itio n   an d   tr an s latio n   co m p eten ce   with in   E SP   s ettin g s .       T ab le  4 .   R u b r ic - b ased   co m p ar is o n   o f   tr an s latio n   q u ality   b et wee n   b o th   g r o u p s   A sp e c t s   M e a n   o f   g r o u p   B   ( m a c h i n e   t r a n sl a t i o n )   M e a n   o f   g r o u p   A   ( h u ma n   t r a n s l a t i o n )   p - v a l u e   Te r mi n o l o g y   a c c u r a c y   3 . 4   2 . 2   0 . 0 1 5 9 2   G r a mm a r   a n d   s y n t a x   3 . 2   2   0 . 0 2 0 3 9   F l u e n c y   a n d   r e a d a b i l i t y   3 . 6   2 . 6   0 . 0 3 6 3 2   C o n t e x t u a l   a p p r o p r i a t e n e ss   2 . 6   2 . 4   0 . 3 6 8 1   C o n si s t e n c y   a n d   st y l e   3   2 . 2   0 . 0 7 8 8 5   To t a l   s c o r e   1 5 . 8   1 1 . 4   0 . 0 3 7 6       3 . 4 .     Student   re f lect io ns   o n e ng a g em ent   a nd   lea rning   Qu alitativ an aly s is   o f   s tu d en jo u r n als  an d   p ee r   d is cu s s io n   lo g s   r ev ea led   s ev er al  r ec u r r e n th em es  r elate d   to   lear n er   en g a g em e n an d   r e f lectiv p r ac tice.   S tu d en ts   r ep o r ted   in cr ea s ed   c o n f id en ce   in   u s in g   s p ec ialized   ag r icu ltu r al  v o ca b u lar y ,   attr ib u ted   to   th au th en tic,   v is u ally   im m er s iv co n tex ts   p r o v id ed   b y   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   14 ,   No .   6 Dec em b er   20 25 :   4 7 8 5 - 4 7 9 5   4792   p latf o r m s   s u ch   as  Go o g le   E a r th   VR   an d   3 6 0 C ities .   T h ese  v ir tu al  en v i r o n m e n ts   allo wed   lear n er s   to   an ch o r   n ew  ter m in o lo g y   to   ta n g ib le,   r ea l - wo r ld   s ettin g s ,   en h a n cin g   co m p r eh e n s io n   an d   r eten tio n .   Ma n y   p ar ticip an ts   p r ef er r e d   in itiatin g   th eir   tr an s latio n   task s   with   AI - ass is ted   tr an s latio n   to o ls ,   esp ec ially   u n d er   tim co n s tr ain ts .   No n eth eless ,   th ey   co n s is ten tly   ac k n o wled g ed   th n ec ess ity   o f   h u m an   o v er s ig h f o r   r e f in in g   id io m atic  ex p r ess io n s   an d   c u ltu r al ly   n u an ce d   ter m s .   T h is   h ig h lig h ts   an   em er g i n g   lear n er   awa r e n ess   o f   t h c o m p lem en tar y   r o les  p lay ed   b y   m ac h in e   tr an s latio n   an d   h u m an   p o s t - ed itin g   i n   ac h iev in g   ac c u r ate  an d   co n te x tu ally   ap p r o p r iate  tr a n s latio n s .   I n teg r atin g   DAL L · E   as  v is u al  o u tp u g en e r ato r   p r o v e d   in s tr u m en tal  in   d ee p en in g   s tu d en ts   m etac o g n itiv en g a g em en t.  B y   o b s er v in g   th eir   tr an s late d   co n ten m ater ialize  as  im ag es,  s tu d en ts   co u ld   id en tify   s u b tle  lin g u is tic  in ac cu r ac ies  an d   r ef lect  o n   s em an tic  m is m atch es.  T h is   f o r m   o f   m u ltimo d al  f ee d b ac k   alig n s   with   co n tem p o r ar y   tr an s latio n   p ed ag o g y   f i n d in g s ,   w h ich   em p h asize  v is u al  f ee d b ac k   lo o p s   e f f icac y   i n   p r o m o tin g   cr itical  r ef lectio n   a n d   d ee p er   lear n i n g   [ 4 7 ] ,   [ 4 8 ] .   Ad d itio n ally ,   th e   co llab o r ativ v ir tu al   en v ir o n m e n t   Mo zilla  Hu b s   f ac ilit ated   d y n a m ic  p ee r   in ter ac tio n s ,   en ab li n g   r ea l - tim n eg o tiatio n   o f   m ea n i n g   a n d   co llectiv r eso lu tio n   o f   am b ig u o u s   ter m in o lo g y .   I n s tr u cto r   o b s er v atio n s   an d   s tu d en r ef lectio n s   u n d er s co r ed   th at  p ar ticip an ts   ac tiv ely   en g ag ed   i n   th ese    p ee r - r ev iew  s ess io n s   d em o n s tr ated   m o r c o n s is ten u s o f   d o m ain - s p ec if ic  v o c ab u lar y   an d   s tr o n g er     p o s t - ed itin g   p r ac tices.  T h is   s u g g ests   p o s itiv co r r elatio n   b etwe en   co llab o r ativ en g ag em en an d   th e   d ev elo p m e n o f   cr itical  tr an s l atio n   s k ills .   Sev er al  s tu d en ts   v o iced   ch allen g es  in   tr an s latin g   co m p le x   ter m s   s u ch   as  “so il  s alin ity ”  an d   ca r b o n   s eq u estra tio n ,   o f ten   ex p r ess in g   d o u b ts   ab o u th m ac h in e - g e n er ated   s u g g esti o n s   f o r   s u c h   s p ec ia lized   v o ca b u lar y   r eliab ilit y .   T h ese  r ef lectio n s   u n d er s co r th p e d ag o g ical  im p o r tan ce   o f   f o s ter in g   cr iti ca ap p r aisal  s k ills   alo n g s id e   tech n o lo g ical  f lu e n cy ,   en co u r ag in g   s tu d en ts   to   s cr u tin ize  an d   r e f in AI   o u tp u t s   r ath er   th an   ac ce p tin g   th e m   u n cr itically .     3 . 5 .     I m pli ca t i o ns   a nd   peda g o g ica l int er pret a t io n o f   re s ults   T h r esu lts   o f   th is   s tu d y   s h o u ld   b e   in ter p r eted   with in   th e   s co p o f   its   ex p lo r ato r y   d esig n .   I t   is   im p o r tan t to   d if f er en tiate  b etw ee n   em p ir ical  f in d in g s   ( s u ch   a s   m ea s u r ab le  g ain s   in   v o ca b u l ar y   ac q u is itio n   an d   r u b r ic - b ased   tr an s latio n   q u ality )   an d   t h in ter p r etiv co n clu s io n s   th at  s u g g est  th u n d er ly in g   p e d ag o g ical   m ec h an is m s   r esp o n s ib le  f o r   th ese  o u tco m es.  T h is   d is tin cti o n   is   ess en tia to   clar if y   h o th o b s er v ed   ef f ec ts   ca n   in f o r m   b r o ad er   th eo r etica l   an d   in s tr u ctio n al  p r ac tices.   T h f in d in g s   a d v o ca te   f o r   in te g r atin g   i m m er s iv e n v ir o n m e n ts   an d   tr an s latio n   to o ls   in   E SP   s ettin g s ,   n o as  is o lated   in ter v en tio n s ,   b u as  in ter co n n ec ted ,   m u tu all y   r ein f o r cin g   lear n in g   m ec h a n is m s .   T h ev id en ce   in d icate s   th at  m ac h in tr an s latio n   an d   g u id ed   p o s t - ed itin g   an d   co llab o r ativ in ter p r et atio n   ac tiv ities   ca n   ef f ec tiv ely   en h an ce   lear n er   p er f o r m a n ce .   T r an s latio n   s h o u ld   b p o s itio n ed   as  ce n tr al,   in ter d is cip lin ar y   p r o ce s s   with in   E SP   cu r r icu la,   r ath er   th an   a   m ar g in al  s k ill.  T h is   is   p ar ticu lar ly   cr itical  in   s p ec ialized   f ield s   s u ch   as  ag r icu ltu r e,   wh er e   m a s ter y   o f   d o m ain - s p ec if ic   ter m i n o lo g y ,   c u ltu r al  n u an ce s ,   an d   g en r e   co n v en tio n s   is   f u n d am en tal.   Acc u r ately   co m p r eh en d in g   a n d   tr a n s latin g   c o n tex t - s p ec if ic  lex ico n   u n d er p in s   b o th   lin g u is tic  co m p eten ce   a n d   p r o f ess io n al  ex p er tis e.   I m m er s iv VR   to o ls   em er g ed   as  p o wer f u co n te x tu al  s ca f f o ld s   b y   s itu atin g   lan g u ag ta s k s   with in   au th en tic,   r ea l - wo r ld   en v ir o n m en ts .   Platfo r m s   s u ch   as  Go o g le  E ar th   VR   an d   3 6 0 C ities   allo wed   lear n er s   to   d ir ec tly   ass o ciate   s p ec ialized   ter m in o l o g y   with   r elev an t   v is u al  an d   s itu atio n al  c u es,  th er eb y   f ac ilit atin g   im p r o v e d   s em an tic  p r ec is io n   an d   r ete n tio n .   T h ese  f in d in g s   s u b s tan tiate  p r in cip les  o f   s itu ated   lear n in g   th e o r y   an d   alig n   with   co n tem p o r ar y   E SP   p ed ag o g ical  m o d els  th at  em p h asize  au th en tic,   co n tex t - r ich   lear n in g   en v ir o n m en ts   [ 1 0 ] ,   [ 4 6 ] ,   [ 4 7 ] .   Mo r eo v er ,   th in s tr u ctio n al   m o d el  h elp ed   a d d r ess   p er s is ten ch allen g es  in   h an d lin g   cu ltu r ally   em b ed d e d   ex p r ess io n s   an d   p r ag m ati m ea n in g   ( p ar ticu lar ly   wh en   u s in g   m ac h i n e   tr an s latio n   to o ls )   b y   em p h asiz in g   co llab o r ativ p o s t - ed itin g   an d   h u m an - g u id ed   r ev is io n .     3 . 6 .     L im it a t io ns   a nd   direct io ns   f o f uture   re s ea rc h   Desp ite  o f f er in g   v alu a b le  in s ig h ts   in to   th p ed ag o g ical  p o ten tial  o f   im m er s iv tech n o lo g ies  an d     AI - ass is ted   to o ls   in   E SP   in s tr u ctio n ,   th is   s tu d y   is   s u b ject  to   s ev er al  lim itatio n s .   T h r elati v ely   s m all  s am p le   s ize  ( N= 1 8 ) ,   d r awn   f r o m   s i n g le  in s titu tio n   an d   ac ad em ic   d is cip lin e,   c o n s tr ain s   th e   g en er aliza b ilit y   o f   th e   f in d in g s .   Fu r th er m o r e,   th a b s en ce   o f   c o n tr o l   g r o u p   an d   th u s o f   n o n - p r o b a b ilis tic  s am p lin g   m eth o d s   r ed u ce   th s tr en g th   o f   ca u s al  i n f er en ce s   th at  ca n   b d r awn .     W h ile  m eth o d o lo g ical  tr ian g u latio n   ( in co r p o r atin g   b o th   q u a litativ an d   q u an titativ d ata)   en h an ce d   tr u s two r th in ess ,   th s tati s tical   an aly s es  wer lim ited   to   b as ic  in f er en tial  tech n iq u es.  Fu tu r r esear ch   co u ld   b en ef it  f r o m   m o r ad v an ce d   an aly tical  ap p r o ac h es  to   elu cid ate  th in f lu en ce s   o f   lear n e r   v ar iab les  s u ch   as   p r io r   tr an s latio n   e x p er ien ce ,   d ig ital  liter ac y ,   an d   d o m ain - s p e cif ic  b ac k g r o u n d   k n o wled g e.   Su b s eq u en s tu d ies  s h o u ld   em p lo y   m o r r ig o r o u s   ex p er im en tal  d esig n s ,   in c lu d in g   r an d o m ized   c o n tr o lle d   tr ials   an d   c r o s s - in s titu tio n al  co m p ar is o n s ,   to   v alid ate  an d   ex ten d   th cu r r en f in d in g s .   L o n g - te r m   s tu d ies  co u ld   f u r th e r   ex p lo r th e   s u s tain ab ilit y   o f   v o ca b u lar y   g ain s   a n d   th e   lo n g - ter m   im p ac o f   AI - ass is ted   tr an s latio n   to o ls   o n   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       C u ltiva tin g   w o r d s :   in teg r a tin g   immers ive  tech n o lo g ies a n d   t r a n s la tio n   in   a g r icu ltu r a l …   ( A lma   K a r a s a liu )   4793   lear n er   a u to n o m y   ac r o s s   d iv er s E SP   d is cip lin es.   Ad d itio n al ly ,   f u r th er   in q u i r y   is   n ec ess ar y   to   d is en tan g le  th e   r elativ co n tr ib u tio n s   o f   im m er s iv tech n o lo g ies,  s tr u ctu r ed   f ee d b ac k   m ec h an is m s ,   a n d   th eir   s y n er g is tic  in ter ac tio n .   C lar if y in g   th ese  co m p o n en ts   will  b in s tr u m en tal  in   id en tify in g   th s p ec if i f ac to r s   th at  d r iv e   m ea s u r ab le  lear n in g   g ain s   an d   in f o r m   ev id en ce - b ased   p e d ag o g ical  in ter v en ti o n s .       4.   CO NCLU SI O N   T h is   s tu d y   ex am in ed   h o i m m er s iv tech n o lo g ies  an d   AI - ass is ted   tr an s latio n   to o ls   ca n   s u p p o r t   d o m ain - s p ec if ic  v o ca b u lar y   ac q u is itio n   an d   tr a n s latio n   co m p eten ce   in   ag r icu ltu r al  E SP   co n tex ts .   T h in s tr u ctio n al  d esig n   c o m b in e d   ex p e r ien tial  lear n in g   with   task - b ased   tr an s latio n   ac ti v ities   an d   s tr u ctu r ed   co llab o r ativ r ev iew  p r o ce s s es  b y   in te g r atin g   Go o g le  E ar t h   VR ,   3 6 0 C ities ,   Go o g le  T r a n s late,   an d   M o zilla   Hu b s .   Qu an titativ an al y s es  r ev ea led   s tatis tically   s ig n if ican im p r o v em en ts   in   v o ca b u la r y   p r o f icien c y   an d   tr an s latio n   q u ality ,   p ar ticu lar ly   am o n g   s tu d en ts   u s in g   A I - ass is ted   tr an s latio n   f o llo wed   b y   p o s t - ed itin g .   C o m p lem en tar y   q u alitativ d a ta  u n d er s co r e d   in cr ea s ed   lear n er   en g ag e m en t,  m etac o g n itiv e   d ev elo p m en t,  an d   co llab o r ativ lear n in g ,   esp ec ially   wh en   tech n o lo g ical  to o l s   wer em b ed d ed   with in   au th en tic,   d is cip lin e - s p ec if ic  lear n in g   en v ir o n m e n ts .   Sit u atin g   tr an s latio n   as  a   lin g u is tic  an d   co g n itiv p r o ce s s ,   th is   r esear ch   co n tr ib u tes  t h eo r etica lly   g r o u n d ed ,   p r ac tice - o r ien ted   m o d el  th at  r ef lects  cu r r en p e d ag o g ical  s h if ts   in   E SP   an d   tr an s latio n   e d u ca tio n .   Alth o u g h   ex p lo r ato r y ,   th e   f in d in g s   s u g g est  h y b r i d   ap p r o ac h es  ( b len d i n g   im m er s iv p latf o r m s   with   g u id ed   AI   to o u s e)   ca n   en r ich   E SP   in s tr u ctio n   in   tech n ic al  d o m ain s .   Fu tu r e   s tu d ies  s h o u ld   r e p licate  th is   m o d el  ac r o s s   d iv e r s E SP   co n tex ts   u s in g   co m p ar ativ o r   r an d o m ized   co n tr o lled   d esig n s   to   v alid ate  an d   ex ten d   th f in d i n g s .   T h is   in teg r ated   f r am ewo r k   m ay   b f o u n d atio n   f o r   f u tu r cu r r i cu lu m   d esig n   an d   em p ir ical  in q u ir y   in   tech n o l o g y - e n h an ce d   E SP   ed u ca tio n ,   p ar ticu lar ly   in   c o n tex ts   wh er f ield - s p ec if ic  tr an s latio n   an d   lex ical  m aster y   ar cr itical.       F UNDING   I NF O R M A T I O N   T h au th o r s   d ec lar th at  th is   r esear ch   r ec eiv ed   n o   s p ec if ic  f u n d in g .       AUTHO CO NT RI B UT I O NS ST A T E M E N T   T h is   jo u r n al   u s es  th C o n t r ib u to r   R o les  T a x o n o m y   ( C R ed iT)   to   r ec o g n ize   in d iv i d u al  au th o r   co n tr ib u tio n s ,   r ed u ce   au th o r s h ip   d is p u tes,  an d   f ac ilit ate  co llab o r atio n .     Na m o f   Aut ho r   C   M   So   Va   Fo   I   R   D   O   E   Vi   Su   P   Fu   Alm Kar asaliu                               I lir  Palla                                 C     C o n c e p t u a l i z a t i o n   M     M e t h o d o l o g y   So     So f t w a r e   Va     Va l i d a t i o n   Fo     Fo r mal   a n a l y s i s   I     I n v e s t i g a t i o n   R     R e so u r c e s   D   :   D a t a   C u r a t i o n   O   :   W r i t i n g   -   O r i g i n a l   D r a f t   E   :   W r i t i n g   -   R e v i e w   &   E d i t i n g   Vi     Vi su a l i z a t i o n   Su     Su p e r v i s i o n   P     P r o j e c t   a d mi n i st r a t i o n   Fu     Fu n d i n g   a c q u i si t i o n         CO NF L I C T   O F   I N T E R E S T   ST A T E M E NT   Au th o r s   s tate  n o   co n f lict o f   in t er est.       I NF O RM E CO NS E N T   I n f o r m ed   co n s en was  o b tain ed   f r o m   all  p ar ticip an ts ,   an d   d ata  wer an o n y m ize d ,   s ec u r ely   s to r ed ,   an d   u s ed   ex clu s iv ely   f o r   ac ad em ic  r esear ch   p u r p o s es,  p er   th eth ical  p r in cip les  o u tlin ed   in   th B r itis h   E d u ca tio n al  R esear ch   Ass o ciatio n   ( B E R A)   g u id elin es a n d   E u r o p ea n   C o d o f   C o n d u ct  f o r   R esear ch   I n teg r ity .       E T H I CAL AP P RO V AL   T h s tu d y   ad h er ed   to   in s titu tio n al  an d   in ter n atio n al  eth ical  s tan d ar d s   f o r   r esear ch   in v o lv i n g   h u m a n   p ar ticip an ts .   W h ile  Fan   S.  No li  Un iv er s ity   d o es  n o h a v e   f o r m al   E th ics  R ev iew  B o ar d ,   th Facu lty   o f   E d u ca tio n   a n d   Ph ilo lo g y   r e v ie wed   an d   ap p r o v ed   th e   r esear c h   u n d e r   its   in ter n al  eth ics o v e r s ig h t p r o ce d u r es.   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   14 ,   No .   6 Dec em b er   20 25 :   4 7 8 5 - 4 7 9 5   4794   DATA AV AI L AB I L I T Y   T h d ata   s u p p o r tin g   th is   s tu d y s   f in d i n g s   ar e   av ailab le  o n   r eq u est  f r o m   th e   co r r esp o n d i n g   au t h o r   [ AK] .   T h d ata,   wh ich   co n tai n   in f o r m atio n   th at  co u ld   co m p r o m is th p r iv ac y   o f   r esear ch   p ar ticip an ts ,   a r n o t p u b licly   av ailab le  d u to   c er tain   r estrictio n s .       RE F E R E NC E S   [ 1 ]   N .   C o w i e   a n d   M .   A l i z a d e h ,   V i r t u a l   r e a l i t y   f o r   l a n g u a g e   l e a r n i n g ,   ELT   J o u rn a l ,   v o l .   7 9 ,   n o .   1 ,   p p .   1 1 0 ,   Ju l .   2 0 2 5 ,     d o i :   1 0 . 1 0 9 3 / e l t / c c a f 0 2 5 .   [ 2 ]   R .   R .   D i v e k a r   e t   a l . ,   F o r e i g n   l a n g u a g e   a c q u i s i t i o n   v i a   a r t i f i c i a l   i n t e l l i g e n c e   a n d   e x t e n d e d   r e a l i t y :   d e si g n   a n d   e v a l u a t i o n ,   C o m p u t e r   Ass i st e d   L a n g u a g e   L e a r n i n g ,   v o l .   3 5 ,   n o .   9 ,   p p .   2 3 3 2 2 3 6 0 ,   D e c .   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 0 8 0 / 0 9 5 8 8 2 2 1 . 2 0 2 1 . 1 8 7 9 1 6 2 .   [ 3 ]   S .   Y u e ,   T h e   e v o l u t i o n   o f   p e d a g o g i c a l   t h e o r y :   f r o m   t r a d i t i o n a l   t o   mo d e r n   a p p r o a c h e s a n d   t h e i r   i m p a c t   o n   st u d e n t   e n g a g e me n t   a n d   s u c c e ss,   J o u r n a l   o f   Ed u c a t i o n   a n d   E d u c a t i o n a l   R e se a rc h ,   v o l .   7 ,   n o .   3 ,   p p .   2 2 6 2 3 0 ,   M a r .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 5 4 0 9 7 / j 4 a g x 4 3 9 .   [ 4 ]   C .   A r i a s - C o n t r e r a s   a n d   P .   J.  M o o r e ,   T h e   r o l e   o f   E n g l i sh   l a n g u a g e   i n   t h e   f i e l d   o f   a g r i c u l t u r e :   A   n e e d s   a n a l y si s,”   E n g l i s h   f o r   S p e c i f i c   Pu r p o ses ,   v o l .   6 5 ,   p p .   9 5 1 0 6 ,   J a n .   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . e s p . 2 0 2 1 . 0 9 . 0 0 2 .   [ 5 ]   A .   Q .   D o u ,   S .   H .   C h a n ,   a n d   M .   T .   W i n ,   C h a n g i n g   v i s i o n s   i n   ESP   d e v e l o p me n t   a n d   t e a c h i n g :   P a st ,   p r e s e n t ,   a n d   f u t u r e   v i s t a s ,   Fro n t i e rs  i n   Ps y c h o l o g y ,   v o l .   1 4 ,   p .   1 1 4 0 6 5 9 ,   A p r .   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 3 3 8 9 / f p s y g . 2 0 2 3 . 1 1 4 0 6 5 9 .   [ 6 ]   M .   L a a d e m   a n d   H .   M a l l a h i ,   M u l t i m o d a l   p e d a g o g i e s   i n   t e a c h i n g   E n g l i s h   f o r   s p e c i f i c   p u r p o s e s   i n   h i g h e r   e d u c a t i o n :   p e r c e p t i o n s ,   c h a l l e n g e s   a n d   s t r a t e g i e s ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o n   S t u d i e s   i n   E d u c a t i o n ,   v o l .   1 ,   n o .   1 ,   p p .   3 3 3 8 ,   F e b .   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 4 6 3 2 8 / i j o n s e . 3 .   [ 7 ]   A .   S u p u r a n ,   A . - A .   S t u r z a ,   a n d   S .   V .   A b r u d a n   C a c i o r a ,   I t h e   a c t i o n   l e a r n i n g   a p p r o a c h   s u i t a b l e   f o r   t e a c h i n g   ESP ?   T h e   m a i n   p r e r e q u i si t e s   f o r   i t i mp l e m e n t a t i o n   i n   t h e   c a s e   o f   a g r i - f o o d   st u d e n t s,   J o u rn a l   o f   T e a c h i n g   E n g l i sh   f o S p e c i f i c   a n d   A c a d e m i c   Pu r p o s e s ,   v o l .   1 2 ,   n o .   2 ,   p p .   3 2 5 3 3 7 ,   O c t .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 2 2 1 9 0 / JT ESA P 2 3 1 2 3 1 0 2 7 S .   [ 8 ]   J.  La v e   a n d   E.   W e n g e r ,   S i t u a t e d   L e a r n i n g :   L e g i t i m a t e   Pe r i p h e ra l   Pa r t i c i p a t i o n .   C a m b r i d g e :   C a mb r i d g e   U n i v e r si t y   P r e ss ,   1 9 9 1 .   [ 9 ]   G .   K r e s a n d   T.   v a n   Le e u w e n ,   M u l t i m o d a l   d i sc o u r se:  t h e   m o d e s   a n d   m e d i a   o f   c o n t e m p o r a r y   c o m m u n i c a t i o n .   L o n d o n ,   U K :   A r n o l d ,   2 0 0 1 .   [ 1 0 ]   D .   C .   K i r a l y ,   S o c i a l   C o n st r u c t i v i s t   Ap p r o a c h   t o   T r a n s l a t o E d u c a t i o n :   Em p o w e rm e n t   f ro m   T h e o ry   t o   Pr a c t i c e .   M a n c h e st e r ,   U K :   S t .   Jero me  P u b l i sh i n g ,   2 0 0 0 .   [ 1 1 ]   H .   J.   V e r m e e r ,   S k o p o s   a n d   c o mm i ssi o n   i n   t r a n sl a t i o n a l   a c t i o n ,   i n   T h e   T ra n s l a t i o n   S t u d i e Re a d e r ,   1 st   e d . ,   L.   V e n u t i ,   E d . ,   Lo n d o n ,   U K :   R o u t l e d g e ,   2 0 0 0 ,   p p .   2 2 1 2 3 2 .   [ 1 2 ]   A .   P y m ,   E x p l o r i n g   T ra n sl a t i o n   T h e o r i e s ,   2 n d   e d .   L o n d o n ,   U K :   R o u t l e d g e ,   2 0 1 4 .   [ 1 3 ]   M .   A .   K .   H a l l i d a y   a n d   R .   H a sa n ,   L a n g u a g e ,   C o n t e x t ,   a n d   T e x t :   As p e c t s   o f   L a n g u a g e   i n   a   S o c i a l - S e m i o t i c   Pe rs p e c t i v e .   O x f o r d ,   U K :   O x f o r d   U n i v e r s i t y   P r e ss ,   1 9 8 5 .   [ 1 4 ]   V .   Ev a n s a n d   M .   G r e e n ,   C o g n i t i v e   L i n g u i st i c s:   A n   I n t r o d u c t i o n .   E d i n b u r g h ,   U K :   E d i n b u r g h   U n i v e r si t y   P r e ss,   2 0 0 6 .   [ 1 5 ]   L.   H a o m i n g   a n d   W .   W e i ,   A   sy st e mat i c   r e v i e w   o n   v o c a b u l a r y   l e a r n i n g   i n   A R   a n d   V R   g a m i f i c a t i o n   c o n t e x t ,   C o m p u t e rs  &   Ed u c a t i o n :   X   Re a l i t y ,   v o l .   4 ,   p .   1 0 0 0 5 7 ,   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . c e x r . 2 0 2 4 . 1 0 0 0 5 7 .   [ 1 6 ]   M .   A .   S .   K h a saw n e h ,   A n a l y z i n g   t h e   st r a t e g i c   e f f e c t o f   A I - P o w e r e d   v i r t u a l   a n d   a u g me n t e d   r e a l i t y   s y st e ms  i n   En g l i sh   l a n g u a g e   e d u c a t i o n   a t   t h e   t e r t i a r y   l e v e l ,   R e se a rc h   J o u rn a l   i n   A d v a n c e d   H u m a n i t i e s ,   v o l .   5 ,   n o .   3 ,   p p .   1 8 8 2 0 2 ,   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 5 8 2 5 6 / j 7 4 y f g 5 9 .   [ 1 7 ]   R .   K a p l a n - R a k o w sk i ,   K .   R .   J o h n s o n ,   a n d   T.   W o j d y n s k i ,   Th e   i m p a c t   o f   v i r t u a l   r e a l i t y   m e d i t a t i o n   o n   c o l l e g e   st u d e n t s’   e x a m   p e r f o r m a n c e ,   S m a r t   L e a r n i n g   E n v i r o n m e n t s ,   v o l .   8 ,   n o .   1 ,   p .   2 1 ,   O c t .   2 0 2 1 ,   d o i :   1 0 . 1 1 8 6 / s4 0 5 6 1 - 0 2 1 - 0 0 1 6 6 - 7.   [ 1 8 ]   Y .   Lo n g ,   X .   Z h a n g ,   a n d   X .   Z e n g ,   A p p l i c a t i o n   a n d   e f f e c t   a n a l y si o f   v i r t u a l   r e a l i t y   t e c h n o l o g y   i n   v o c a t i o n a l   e d u c a t i o n   p r a c t i c a l   t r a i n i n g ,   E d u c a t i o n   a n d   I n f o rm a t i o n   T e c h n o l o g i e s ,   v o l .   3 0 ,   n o .   7 ,   p p .   9 7 5 5 9 7 8 6 ,   M a y   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 0 6 3 9 - 0 2 4 - 1 3 1 9 7 - 7.   [ 1 9 ]   A .   A .   R a p a ,   I .   S .   I .   S a j a ,   a n d   A .   A .   A .   A z mi ,   T h e   U s e   o f   A r t i f i c i a l   I n t e l l i g e n c e   ( A I )   Tr a n sl a t i o n   T o o l s :   I mp l i c a t i o n f o r   Th i r d   La n g u a g e   P r o f i c i e n c y ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   Re s e a rc h   a n d   I n n o v a t i o n   i n   S o c i a l   S c i e n c e ,   v o l .   8 ,   n o .   9 ,   p p .   1 9 5 2 1 9 6 0 ,   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 4 7 7 7 2 / I JR I S S . 2 0 2 4 . 8 0 9 0 1 6 1 .   [ 2 0 ]   J.  D a e m a n d   L.   M a c k e n ,   I n t e r a c t i v e   a d a p t i v e   S M v e r s u i n t e r a c t i v e   a d a p t i v e   N M T :   a   u s e r   e x p e r i e n c e   e v a l u a t i o n ,   M a c h i n e   T ra n s l a t i o n ,   v o l .   3 3 ,   n o .   1 2 ,   p p .   1 1 7 1 3 4 ,   J u n .   2 0 1 9 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 0 5 9 0 - 0 1 9 - 0 9 2 3 0 - z.   [ 2 1 ]   A .   S a r i c a o g l u   a n d   B .   H .   D i n ç e r ,   M a c h i n e   Tr a n s l a t i o n   P o s t - Ed i t i n g   B e h a v i o r   o f   U n d e r g r a d u a t e   EFL  S t u d e n t A c r o ss  Tw o   G e n r e s ,   C ALI C O   J o u r n a l ,   v o l .   4 2 ,   n o .   1 ,   p p .   1 2 1 1 4 2 ,   F e b .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 3 1 3 8 / c a l i c o - 2 0 2 4 - 1 2 2 5 .   [ 2 2 ]   A .   K a r a s a l i u ,   C o m p a r a t i v e   A n a l y s i o f   D i g i t a l   Tr a n sl a t i o n   To o l s,”   T h e   E u ra si a   Pr o c e e d i n g s   o f   S c i e n c e   T e c h n o l o g y   En g i n e e ri n g   a n d   Ma t h e m a t i c s ,   v o l .   3 1 ,   p p .   4 2 5 1 ,   D e c .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 5 5 5 4 9 / e p st e m. 1 5 9 3 2 1 8 .   [ 2 3 ]   P .   B o r y ,   S .   N a t a l e ,   a n d   C .   K a t z e n b a c h ,   S t r o n g   a n d   w e a k   A I   n a r r a t i v e s:   a n   a n a l y t i c a l   f r a mew o r k ,   AI   S o c i e t y ,   v o l .   4 0 ,   n o .   4 ,   p p .   2 1 0 7 2 1 1 7 ,   A p r .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 0 0 1 4 6 - 0 2 4 - 0 2 0 8 7 - 8.   [ 2 4 ]   S .   P a p a d a k i s   e t   a l . ,   R e v o l u t i o n i z i n g   e d u c a t i o n :   u s i n g   c o m p u t e r   s i mu l a t i o n   a n d   c l o u d - b a s e d   s mart   t e c h n o l o g y   t o   f a c i l i t a t e   su c c e ssf u l   o p e n   l e a r n i n g ,   i n   Pro c e e d i n g o f   t h e   1 0 t h   I l l i a   O .   T e p l y t sk y i   W o rks h o p   o n   C o m p u t e S i m u l a t i o n   i n   E d u c a t i o n   ( C o S i n E)   a n d   Wo r k sh o p   o n   C l o u d - b a s e d   S m a rt   T e c h n o l o g i e f o O p e n   E d u c a t i o n   ( C S T O 2 0 2 2 ) ,   M a r .   2 0 2 3 ,   p p .   1 18 ,     d o i :   1 0 . 3 1 8 1 2 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 / 7 3 7 5 .   [ 2 5 ]   S .   P a p a d a k i e t   a l . ,   U n l o c k i n g   t h e   p o w e r   o f   sy n e r g y :   t h e   j o i n t   f o r c e   o f   c l o u d   t e c h n o l o g i e a n d   a u g me n t e d   r e a l i t y   i n   e d u c a t i o n ,   i n   P ro c e e d i n g o f   t h e   1 0 t h   Wo rks h o p   o n   C l o u d   T e c h n o l o g i e i n   E d u c a t i o n   ( C T 2 0 2 1 )   a n d   5 t h   I n t e rn a t i o n a l   Wo r k s h o p   o n   Au g m e n t e d   Re a l i t y   i n   Ed u c a t i o n   ( AR Ed u   2 0 2 2 ) ,   2 0 2 3 ,   v o l .   3 3 6 4 ,   p p .   1 2 3 .   [ 2 6 ]   G .   La mp r o p o u l o s   a n d   S .   P a p a d a k i s ,   Th e   Ed u c a t i o n a l   V a l u e   o f   A r t i f i c i a l   I n t e l l i g e n c e   a n d   S o c i a l   R o b o t s,   i n   S o c i a l   R o b o t i n   Ed u c a t i o n :   H o w   t o   Ef f e c t i v e l y   I n t ro d u c e   S o c i a l   R o b o t s   i n t o   C l a ssr o o m s ,   G .   La mp r o p o u l o a n d   S .   P a p a d a k i s,  E d s.   C h a m:   S p r i n g e r   I n t e r n a t i o n a l   P u b l i s h i n g ,   2 0 2 5 ,   p p .   3 15 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / 9 7 8 - 3 - 031 - 8 2 9 1 5 - 4 _ 1 .   [ 2 7 ]   A .   L o b a n o v a ,   I .   H r a b o v e t s,   O .   P r y k h o d k o ,   V .   K a r y t k a ,   L .   K a l a s h n i k o v a ,   a n d   L.   C h e r n o u s ,   A r t i f i c i a l   i n t e l l i g e n c e   i n   t e a c h i n g   so c i a l   d i sci p l i n e s :   O p p o r t u n i t i e a n d   c h a l l e n g e o f   t o o l s,   E d u c a t i o n a l   T e c h n o l o g y   Q u a r t e r l y ,   v o l .   2 0 2 4 ,   n o .   4 ,   p p .   3 6 0 3 7 7 ,   D e c .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 5 5 0 5 6 / e t q . 8 1 3 .   [ 2 8 ]   P .   A .   R i z k i n a ,   T .   S u w a r t o n o ,   S .   N u r h a y a t i ,   O .   W i j a y a n t i ,   a n d   F .   F .   D a l i marta ,   C r e a t i n g   A R   A p p l i c a t i o n   f o r   A d v a n c e d   ESP   V o c a b u l a r y   Te a c h i n g   i n   I n d o n e s i a ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   L e a r n i n g ,   T e a c h i n g   a n d   Ed u c a t i o n a l   Re se a r c h ,   v o l .   2 4 ,   n o .   5 ,     p p .   6 7 9 7 0 5 ,   M a y   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 2 6 8 0 3 / i j l t e r . 2 4 . 5 . 3 5 .   [ 2 9 ]   K .   M a g e i r a ,   D .   P i t t o u ,   A .   P a p a sa l o u r o s,   K .   K o t i s ,   P .   Z a n g o g i a n n i ,   a n d   A .   D a r a d o u mi s,   E d u c a t i o n a l   A I   C h a t b o t f o r   C o n t e n t   a n d   La n g u a g e   I n t e g r a t e d   Le a r n i n g ,   A p p l i e d   S c i e n c e s ,   v o l .   1 2 ,   n o .   7 ,   p .   3 2 3 9 ,   M a r .   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 3 3 9 0 / a p p 1 2 0 7 3 2 3 9 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.