I nte rna t io na l J o urna l o f   E lect rica l a nd   Co m pu t er   E ng ineering   ( I J E CE )   Vo l.   1 6 ,   No .   3 ,  J u n e   20 2 6 ,   p p .   1369 ~ 1 3 8 1   I SS N:  2088 - 8 7 0 8 ,   DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 /ijece. v 1 6 i 3 . pp 1 3 6 9 - 1 3 8 1           1369       J o ur na l ho m ep a g e :  h ttp : //ij ec e. ia esco r e. co m   Desig ning  and ev a lua ting a  com munity - ba sed dig ital  dictiona ry   sy stem f o r t he Ba linese la ng ua g e:  An IT inno v a tion  a do ption  study       Co k o rda   P r a ma rt ha 1 ,   M a dek   J ea ni P urna ma 2 ,   I da   B a g us   G ede  Sa ra s v a na nd a 1 ,    I   Wa y a n Ar k a 3 ,   Ni  L uh   Wa t ini a s ih 4   1 I n f o r mat i c s De p a r t me n t ,   F a c u l t y   o f   M a t h e ma t i c s a n d   N a t u r a l   S c i e n c e ,   U d a y a n a   U n i v e r si t y ,   B a l i ,   I n d o n e si a   2 F a c u l t y   o f   Ec o n o m i c s  a n d   B u si n e ss ,   U n i v e r si t a s   P e n d i d i k a n   N a s i o n a l ,   B a l i ,   I n d o n e si a   3 Th e   S c h o o l   o f   C u l t u r e ,   H i st o r y   a n d   L a n g u a g e ,   Th e   A u st r a l i a n   N a t i o n a l   U n i v e r si t y ,   C a n b e r r a ,   A u s t r a l i a   4 F a c u l t y   o f   M a t h e m a t i c s  a n d   N a t u r a l   S c i e n c e ,   U d a y a n a   U n i v e r si t y ,   B a l i ,   I n d o n e s i a       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Feb   1 ,   2 0 2 6   R ev is ed   Ma r   2 4 ,   2 0 2 6   Acc ep ted   Ap r   2 7 ,   2 0 2 6       Re g io n a l   a n d   v u ln e ra b le  la n g u a g e s  in c re a sin g ly   d e p e n d   o n   d i g it a l  to o ls  t o   re m a in   v isib le an d   u sa b le i n   e v e ry d a y   li fe ,   y e t  m a n y   d ictio n a ry   i n it iativ e s a re   d e sc rib e d   m a in l y   i n   term s  o f  c o n ten t   o r  in terfa c e   fe a tu re s  ra th e r  th a n   e v a lu a ted   a s   in f o rm a ti o n - s y ste m   in n o v a t io n s.  T h is   p a p e r   p r e se n ts  a n   e x p lo ra t o ry   d e sig n   sc ien c e   stu d y   o f   a   c o m m u n it y - b a se d   Ba li n e se   d ig it a l   d ictio n a ry   t h a t  su p p o rts  b id irec ti o n a l  Ba li n e se - In d o n e sia n   lo o k u p ,   Latin   a n d   Ba li n e se   Un ico d e   sc rip t,   sp e e c h - lev e l  in fo rm a ti o n ,   p a rt - of - s p e e c h   tag g i n g ,   re late d - wo rd   se a rc h ,   a n d   ro le - b a se d   c o n tri b u ti o n   wo r k flo ws .   Th e   p latfo rm   is   imp lem e n ted   a s  a   we b - b a se d   s y ste m   with   a   th re e - ti e r  a rc h it e c tu re   a n d   re latio n a l  d a tab a se .   To   e v a lu a te   a d o p ti o n   re a d i n e ss ,   4 0   u se rs  c o m p lete d   re p re se n tativ e   tas k s  a n d   th e n   re sp o n d e d   to   a n   a d a p ted   M o o re   a n d   Be n b a sa t   IT  in n o v a ti o n   a d o p t io n   in str u m e n t  c o v e ri n g   se v e n   c o n stru c ts.  T h e   re su lt s  sh o w  h i g h   e a se   o f  u se ,   re lativ e   a d v a n tag e ,   a n d   c o m p a ti b il it y ,   i n d ica ti n g   stro n g   fu n c ti o n a l  v a lu e   a n d   fit   with   u se r  r o u ti n e s.  Im a g e   a n d   v i sib il it y   a re   m o d e ra te,  wh il e   re su lt   d e m o n str a b il it y   a n d   v isib il it y   sh o w  lo we r   re li a b il i ty   a n d   a re   th e re fo re   in terp re te d   a s  e x p l o ra to r y   i n d ica to rs.   Th e   st u d y   c o n tri b u tes   b o t h   a   d o c u m e n te d   d ig i tal - d icti o n a ry   a rtefa c t  fo r   Ba li n e se   lan g u a g e   su p p o r t  a n d   a   re u sa b le  e v a lu a ti o n   a p p r o a c h   fo r  o t h e r  e a rly - sta g e   c o m m u n it y - fa c in g   in fo rm a ti o n   a n d   c o m m u n ica ti o n   tec h n o l o g y   ( ICT )   s y ste m s.  Th e   fin d i n g s   su g g e st   th a t   wid e r  u p tak e   d e p e n d s  n o t  o n l y   o n   tec h n ica l  q u a li ty ,   b u t  a lso   o n   in stit u ti o n a l  v isib il i ty ,   o u trea c h ,   a n d   c o n ti n u e d   c o n ten t  e n r ich m e n t.   K ey w o r d s :   B alin ese  lan g u ag e    Dig ital d ictio n ar y     I n n o v atio n   d i f f u s io n     IT  in n o v atio n   a d o p tio n     User   p er ce p tio n   T h is i s  a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   C o k o r d a  Pra m ar t h a   I n f o r m atics De p ar tm en t,  Facu lty   o f   Ma th em atics a n d   Natu r a l Scie n ce ,   Ud ay an a  Un i v er s ity   J im b ar an ,   8 0 3 6 1 ,   B ali,   I n d o n e s ia   E m ail: c o k o r d a@ u n u d . ac . i d       1.   I NT RO D UCT I O N   B a li n e s e   i s   o n e   o f   I n d o n e s i a ’ s   m a j o r   r e g i o n a l   l a n g u a g e s   a n d   a  c o r e   c o m p o n e n t   o f   B a l i n es e   cu l t u r a l   a n d   r e l i g i o u s   li f e .   I t   is   w i d e l y   u s e d   i n   r i t u a l s ,   t r a d i ti o n a l   a r ts ,   l o c a l   g o v e r n a n c e ,   a n d   e v e r y d a y   i n t e r a c t i o n ,   y e t   i t   f a c e s   g r o w i n g   p r e s s u r e   f r o m   I n d o n e s i a n   a n d   g l o b a l   l a n g u a g es ,   p a r t i c u l a r l y   i n   s c h o o l i n g ,   a d m i n is t r a t i o n ,   a n d   d i g i t al   m e d i a .   M a n y   y o u n g e r   s p e a k e r s   a r e   f u l l y   f l u e n t   i n   I n d o n e s i an   b u t   h a v e   m o r e   l i m i t e d   c o m p e t e n c e   i n   B al i n es e ,   e s p e c i al l y   i n   h i g h e r   s p e e c h   l e v e l s   a n d   w r i t te n   f o r m s ,   r a i s i n g   c o n c e r n s   a b o u t   l o n g - t e r m   v i t a l i t y   a n d   i n t e r g e n e r a t i o n a l   t r a n s m i s s i o n   a n d   m o t i v a t i n g   d i g i t al   r e v i t al i za t i o n   e f f o r t s   [ 1 ] – [ 5 ] .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 0 8 8 - 8 7 0 8   I n t J E lec  &   C o m p   E n g ,   Vo l.   1 6 ,   No .   3 ,  J u n e   20 2 6 :   1 3 6 9 - 1 3 8 1   1370   D i g i t al   d i ct i o n a r i es   a r e  a   p r a cti c a l   e n t r y   p o i n t   f o r   l e a r n e r s ,   t ea c h e r s ,   a n d   e v e r y d a y   u s e r s   b ec a u s e   t h e y   c a n   b e   u p d a t e d   f r e q u e n tl y ,   s u p p o r t   m u l t i - s c r i p t  d i s p la y ,   a n d   en a b l e   c o n t r i b u t i o n s .   H o w e v e r ,   t h e y   a r e   n o t   m e r e l y   l e x i c a l   d a t a b as es ;   t h e y   a r e   s o ci o - t e c h n i c a l   s y s t e m s   s h a p e d   b y   l i n g u i s t i c   s t r u c t u r e ,   i n t e r f a ce   d e s i g n ,   c o m m u n i t y   p a r t i c i p a ti o n ,   a n d   i n s ti t u t i o n al  s u p p o r t ,   r e q u i r i n g   a   s y s t e m ic  d e s i g n   a n d   e v a l u a ti o n   p e r s p ec t i v e   [ 6 ] – [ 9 ] .   T h i s   p a p e r   p r e s e n ts   t h e  d e s i g n   an d   e v a l u a t i o n   o f   a  c o m m u n i t y - b a s e d   B al i n e s e   d i g it a l  d ic t i o n a r y   s u p p o r t i n g   b i d i r e c t i o n a l   B a li n e s e – I n d o n e s i a n   l o o k u p ,   L a t i n   a n d   B a l i n e s e   U n i c o d e   s c r i p t ,   s p e e c h - l e v e l  e n c o d i n g ,   p a r t - of - s p e e c h   t a g g i n g ,   a n d   r e l a te d - w o r d   s e a r c h .   T h e   p l a t f o r m   i n c l u d e s   r o l e - b a s e d   w o r k f l o w s   f o r   p r o p o s i n g ,   v a l i d a t i n g ,   a n d   a d m i n i s t e r i n g   e n t r i e s ,   a n d   i s   i m p l e m e n t e d   wi t h   a  r e la t i o n a l   d at a b a s e   t o   s u p p o r t   m a i n t a i n a b il i t y   a n d   i n t e r o p e r a b i l it y .   T o   a s s es s   u s e r   e x p e r i e n c e   a n d   a d o p t i o n   r e a d i n e s s ,   w e   a p p l y   th e   I T   i n n o v a t i o n   a d o p t i o n   f r a m e w o r k   b y   M o o r e   a n d   B e n b a s a t   [ 1 0 ] ,   a d ap t i n g   i t s   s e v e n   c o n s t r u c ts   ( v o l u n t a r i n e s s ,   r e l at i v e   a d v a n t a g e ,   co m p a t i b i l it y ,   i m a g e ,   e a s e   o f   u s e ,   r e s u lt   d e m o n s t r a b il i t y ,   v is i b i li t y ) .   F o r t y   r es p o n d en t s   u s e d   t h e   s y s t e m   t o   c o m p l e te   t y p i c a l   t a s k s   a n d   t h e n   a n s w e r e d   a   7 - p o i n t   L i k e r t - s c a l e   q u e s t i o n n a i r e ,   p r o v i d i n g   a n   i n i t i a l   e m p i r i ca l   v i e w   o f   a d o p t i o n   p e r c e p t i o n s   a n d   a r e a s   f o r   i m p r o v e m e n t .   T h i s   s t u d y   i )   d o c u m e n t s   t h e   s y s t e m   d e s i g n   a n d   i m p l e m e n t a ti o n ,   ii )   e v a l u a t es   u s e r   p e r c e p t i o n s   u s i n g   t h e   I T   i n n o v a t i o n   a d o p t i o n   l e n s ,   a n d   iii )   d e r i v e s   i m p li c a ti o n s   f o r   d i g i t a l   d i ct i o n a r i es  s u p p o r t i n g   r e g i o n a l   a n d   v u l n er a b l e   l a n g u a g e s .   T h e   r e m a i n d e r   o f   t h is   p a p e r   i s   o r g a n i z e d   as   f o l l o w s .   S e ct i o n   2   r e v i e w s   r e l at e d   w o r k   o n   d i g i t a l   d i c t i o n a r ie s ,   s o ci o - t e c h n i ca l   l a n g u a g e   r e s o u r c e s ,   a n d   I T   a d o p t i o n - o r i e n t e d   e v a l u a t i o n .   S e c ti o n   3   p r es e n ts   t h e   r es e a r c h   m e t h o d o l o g y   an d   s t u d y   d es i g n .   S e c ti o n   4   d e s c r i b es   t h e   s y s te m   d e s i g n ,   i m p l e m e n t a t i o n ,   a n d   e v a l u a t i o n   r e s u l ts ,   f o l l o w e d   b y   d i s c u s s i o n   o f   t h e i r   i m p l i c a ti o n s .   Se c t i o n   5   c o n c l u d e s   t h e   p a p e r ,   o u t li n e s   lim i t a t i o n s ,   a n d   s u g g e s t s   d i r e c t io n s   f o r   f u t u r e   w o r k .       2.   B ACK G RO UND  AN D  RE L AT E D  WO RK   Dig ital  lan g u ag e  r eso u r ce s   s u ch   as  o n lin e  d ictio n ar ies  ar e  in cr ea s in g ly   u n d e r s to o d   as  s o cio - tech n ical   s y s tem s   wh o s e  s u cc es s   d ep en d s   n o t  o n ly   o n   lex ical  co v er ag e,   b u t  also   o n   ac ce s s ib ilit y ,   u s ab ilit y ,   p ar ticip atio n ,   an d   u s er   ac ce p t an ce .   Ar ias - B ad ia  an d   T o r n er   [ 1 1 ]   s h o w   th at  ac ce s s   to   lex ical  in f o r m atio n   in   o n lin e  d ictio n ar ies  is   s tr o n g ly   s h ap ed   b y   web s ite  ac ce s s ib ilit y   an d   i n ter f ac e  d esig n .   B ar h a m   an d   C lar k e   [ 1 2 ]   f u r th er   d em o n s tr ate  th at  d ictio n ar y   ap p s   a r e  u s ed   in   s itu ated   an d   s tu d en t - ce n ter ed   way s   t h at  ex ten d   b e y o n d   s im p le  wo r d   lo o k u p ,   wh ile  Fer r ett  an d   Do llin g er   [ 1 3 ]   s h o w  th at  d ig ital  d ictio n ar ies  ar e   n o t  au to m atica lly   s u p er io r   t o   p r in t  v er s io n s   in   e v er y   r esp ec t,  b ec a u s e  u s ab ilit y   an d   p r esen tatio n   s till   m atter .   Kh alilia  et  a l.   [ 1 4 ]   h ig h lig h t  th e  g r o win g   im p o r tan ce   o f   p ar ticip ato r y   an d   cr o wd s o u r ce d   a p p r o ac h es  in   lex ical - r eso u r ce   d ev elo p m e n t,  an d   Pias ec k i   et   a l.   [ 1 5 ]   ar g u e  m o r e  b r o ad ly   f o r   u s er - ce n ter ed   l an g u ag e - tech n o l o g y   in f r astru ctu r e.   Fro m   a   h u m a n - co m p u te r   in ter ac tio n   p er s p ec tiv e,   An d r ad e - Ar e n as   et  a l.   [ 1 6 ]   illu s tr ate  h o w   s tr u ctu r ed   web - b ased   ev alu ati o n   ca n   h elp   id en tif y   in ter f ac e   wea k n ess es  an d   s u p p o r t  iter a tiv e  im p r o v e m en t.   T ak en   to g et h er ,   th ese  s tu d ie s   s u g g est  th at  d ig ital  d ictio n ar ies  s h o u ld   b e   ev alu ated   n o t  o n ly   as  lex ical   ar tef ac ts ,   b u t  also   as  in ter ac ti v e  s y s tem s   em b ed d e d   in   r ea l  u s er   p r ac tices.  Han   an d   d e   Sch r y v er   [ 1 7 ]   f u r t h er   s h o w  th at  in   th e  er a  o f   g en er ativ e  ar tific ial  in tellig en ce   ( A I ) ,   u s er s   in cr ea s in g ly   co m p ar e  d ictio n ar ies  with   o th er   lan g u a g e - s er v ice  tech n o lo g ies  an d   ex p ec t  lex ical  s u p p o r t  th at  is   m o r e  ad ap tiv e  an d   co n tex t - s en s itiv e   th an   tr ad itio n al  l o o k u p   alo n e.   C o m m u n ity - b ased   d ictio n a r ies  also   r eq u ir e   r o b u s t  m u ltil in g u al  h a n d lin g ,   in clu d in g   cr o s s - lan g u ag e   lo o k u p ,   m u lti - s cr ip t  r e p r esen t atio n ,   an d   s u p p o r t   f o r   am b ig u o u s   o r   v ar iab le  u s er   q u er ies .   Kad ir   et  a l.   [ 1 8 ]   s h o w  th at  q u e r y   am b ig u ity   r e m ain s   a  s ig n if ican t  ch allen g e  in   lan g u a g e - o r ie n ted   s ea r ch   s y s tem s ,   wh ile  Ny ein   an d   So e  [ 1 9 ]   illu s tr ate  th e  tech n ical  co m p lex ity   o f   h an d lin g   s tr u ctu r ally   d if f er en t   lan g u ag e  p air s   in   co m p u tatio n al   lan g u a g e  p r o c ess in g .   I n   th e  B alin ese  an d   I n d o n esian   co n tex t,   th e  n ee d   f o r   s u c h   to o ls   is   in ten s if ied   b y   o n g o in g   lan g u ag e  s h if t,   lim ited   d ig ital  r e s o u r ce s ,   an d   in cr ea s in g   d ep en d en ce   o n   d ig ital   p latf o r m s   f o r   lear n in g   an d   co m m u n icatio n   [ 1 ] – [ 5 ] .  B alin ese - s p ec if ic  d ig ital  in itiativ es  h av e  alr ea d y   d em o n s tr ated   th e  im p o r tan ce   o f   s cr ip t  an d   lan g u ag e  tech n o l o g y   in   th is   ar ea .   Pra m ar t h a  an d   Dwid asm ar a  [ 2 0 ]   co n tr ib u te   a  n o n - QW E R T Y  k ey b o ar d   ap p r o ac h   f o r   B alin ese  s cr ip t,  an d   Pra m ar th a   et  a l.   [ 2 1 ]   p r esen t  an   ea r l y   d ig ital - h u m an ities   p r o to t y p e  f o r   B alin ese  s cr ip t  u s e.   B ey o n d   B ali,   Pra m ar th a   et  a l.   [ 2 2 ]   s h o w  th r o u g h   th e  E n g g an o   d ig ital  d ictio n ar y   p r o ject  th at   co m m u n ity - b ased   d ictio n ar y   s y s tem s   ca n   f u n ctio n   as   p r ac tical   in s tr u m en ts   f o r   lan g u ag e  m a in ten an ce ,   p r eser v atio n ,   an d   wid er   d i g ital  p ar ticip atio n .   C o llectiv ely ,   th ese   s tu d ies  co n f ir m   th e  im p o r ta n ce   o f   d ig ital  d ictio n ar ies,  s c r ip t  tech n o lo g ies,  a n d   r elate d   lan g u ag e - s u p p o r t   ap p licatio n s ,   wh ile  also   h ig h lig h tin g   p er s is ten t  ch allen g es  s u ch   as  o r th o g r ap h ic  v ar iatio n ,   ac ce s s ib ilit y ,   lex ical  co m p leten ess ,   co n tr ib u tio n   q u ality ,   a n d   lo n g - ter m   s u s tain ab ilit y .   A  b r o ad e r   s y s tem s   p er s p ec tiv e  is   th er ef o r e  n ee d ed .   Hed ela n d   [ 2 3 ]   em p h asizes  th at  d ig it al  lan g u ag e   in f r astru ctu r es m u s t su p p o r t d i v er s e  u s ag e  s ce n ar io s ,   r ath er   t h an   ass u m in g   a  s in g le  s tab le  u s er   n ee d .   So n y   a n d   Naik   [ 2 4 ]   s h o w  t h at  s o cio - t ec h n ical  s y s tem s   ar e  s h ap ed   b y   i n ter ac tio n s   am o n g   tech n ical  co m p o n en ts ,   o r g an izatio n al   ar r a n g em en ts ,   an d   h u m an   p r ac tices,  wh ile  T ax én   [ 2 5 ]   ar g u es  th at  m ea n i n g f u l  s o cio - tec h n ical   an aly s is   m u s t  r etain   th e   r o le   o f   in d iv id u al   u s er s   with in   t h e s e  lar g er   s y s tem s .   Ap p lie d   to   d ig ital  d ictio n ar ies,  Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E lec  &   C o m p   E n g     I SS N:   2088 - 8 7 0 8         Desig n in g   a n d   ev a lu a tin g   a   c o mmu n ity - b a s ed   d ig ita l d ictio n a r y  s ystem  …   ( C o ko r d a   P r a ma r th a )   1371   th ese  p er s p ec tiv es  s u g g est  th a t  ad o p tio n   o u tco m es   ar e   s h ap ed   n o t  o n ly   b y   lex ical  d ata  a n d   in ter f a ce   d esig n ,   b u t  also   b y   in s titu tio n al  s u p p o r t,  u s er   r o u tin es,   co n tr i b u tio n   m o d els,  an d   th e   v is ib ilit y   o f   t h e  p latf o r m   with in   b r o ad e r   ed u ca tio n al  an d   cu ltu r al  ec o s y s tem s .   Desp ite  th is   p r o g r ess ,   f o r m a l  I T   ad o p tio n   f r am ewo r k s   r em ain   u n d er u s ed   in   d ig ital  d ictio n ar y   ev alu atio n .   Mu c h   o f   th e  e x is tin g   liter atu r e  ex am in es  ac ce s s ib ilit y ,   in ter f ac e  q u ality ,   m u l tili n g u al  h an d lin g ,   s cr ip t  tech n o lo g y ,   lex ical  c o v er ag e,   o r   p r eser v atio n   o u tc o m es,  b u t  c o m p ar ativ el y   litt le  wo r k   ev al u ates  wh eth er   u s er s   p er ce iv e  a  d ig ital  d ictio n ar y   as  an   in n o v atio n   th at  is   ad v an tag eo u s ,   co m p atib le  with   th eir   r o u tin es,  ea s y   to   u s e,   s o cially   v is ib le,   an d   wo r t h   co n tin u e d   u p tak e.   T h is   g ap   is   p ar ticu lar ly   im p o r tan t  f o r   co m m u n ity - b ased   la n g u a g e  te ch n o lo g ies,  wh er e   lo n g - ter m   v alu e  d e p en d s   n o t   o n ly   o n   lin g u is tic  co r r ec tn ess   an d   tech n ical  f u n ctio n ality ,   b u t  also   o n   wh et h er   u s er s   ac ce p t  an d   in teg r ate   th e  s y s tem   in to   e v er y d ay   ed u ca tio n al  an d   c o m m u n ity   p r ac tice.   T o   ad d r ess   th is   g ap ,   th e  p r esen t  s tu d y   p o s itio n s   th e  B alin ese  d ig ital   d ictio n ar y   as  an   ex p lo r ato r y   s o cio - tech n ical  ar tef ac t  a n d   ap p lies   Mo o r e  a n d   B en b as at’ s   I T   in n o v atio n   ad o p tio n   f r am ewo r k   [ 1 0 ]   to   ex am in e  ad o p tio n   r ea d in ess   alo n g s id e  m u ltil in g u al  r o b u s tn ess ,   co m m u n ity   p ar ticip atio n ,   an d   in f r astru ctu r e - o r ien ted   d esig n .       3.   RE S E ARCH   M E T H O DO L O G Y   3 . 1 .       O v er a ll  a pp ro a ch  ( des ig n science  re s ea rc h m et ho do lo g y )   T h is   s tu d y   ad o p ts   th e  d esig n   s cien ce   r esear ch   m eth o d o lo g y   ( DSR M)   [ 2 6 ] ,   [ 2 7 ]   to   s tr u ctu r e  th e  en d - to - en d   r esear ch   p r o ce s s   as  s h o wn   in   Fig u r e   1 ,   i n teg r atin g   i ter ativ e  ar tef ac t  d esig n   a n d   e m p ir ical  ev alu atio n .   T h e  s tu d y   b e g in s   with   p r o b l em   id en tific atio n   an d   m o tiv a tio n ,   f o llo wed   b y   d ef in in g   t h e  o b jectiv es  o f   a   s o lu tio n   as  r eq u ir e m en ts   d e r iv ed   f r o m   s tak eh o ld e r   n ee d s .   W e  th en   co n d u ct   d esig n   an d   d e v elo p m en t   to   b u ild   th e  B alin ese  d ig ital  d ictio n ar y   as  a   s o cio - tech n ical  ar tef ac t ,   d escr ib in g   its   ar c h itectu r e   a n d   k ey   f ea tu r es   an d   s h o win g   h o w  th e  tech n o l o g ical,   lin g u is tic,   an d   co m m u n ity   s u b s y s tem s   ar e  alig n ed .   T h e  ar tef ac t  is   d em o n s tr ated   t h r o u g h   h an d s - o n   task   s ess io n s   th at  s im u late  r ea lis tic  u s e  s ce n ar io s .   W e  s u b s eq u en tly   p er f o r m   ev alu atio n   u s in g   a n   ad ap ted   I T   in n o v atio n   ad o p tio n   in s t r u m en t  b y   Mo o r e  a n d   B en b asat  to   ass e s s   u s er   p er ce p tio n s   ac r o s s   s ev en   co n s tr u cts — v o lu n tar in ess ,   r elativ e  ad v an tag e,   c o m p atib ilit y ,   i m ag e,   ea s e  o f   u s e,   r esu lt  d em o n s tr ab ilit y ,   an d   v is ib ilit y — s u p p o r ted   b y   r elia b ilit y   ch ec k s   an d   co m p lem e n ted   b y   task - b ased   o b s er v atio n s .   Fin ally ,   t h e  s tu d y   em p h asizes  co m m u n icatio n   b y   r ep o r tin g   th e  ar tef ac t,   th e  d esig n   r atio n ale,   th e   ev alu atio n   o u tco m es,   an d   th e  r esu ltin g   d esig n   im p licatio n s   f o r   s im ilar   co m m u n ity - o r ien te d   lan g u ag e   s y s tem s .   T h e  ev al u atio n   is   e x p lo r ato r y   r ath er   th a n   c o n f ir m ato r y :   its   p u r p o s e  is   t o   g e n er ate  ea r ly   e m p ir ical  in s ig h t  i n to   u s er   p er ce p tio n s   o f   t h e  ar tifa c t,  id en tify   d esig n   s tr en g t h s   an d   b o ttlen ec k s ,   an d   in f o r m   s u b s eq u en t  r ef in e m en t   o f   b o t h   th e  s y s tem   an d   th e  ev a lu atio n   in s tr u m en t.           Fig u r e   1 .   Desig n   s cien ce   r esear ch   m eth o d o lo g y   ( DSR M)   p r o ce s s   ad o p ted   in   th is   s tu d y       3 . 2 .     Ca s e  c o nte x t   a nd   pa rt icipa nts   T h e  ca s e  s y s tem   is   th e  B alin e s e  d ig ital  d ictio n ar y   web s ite .   At   th e  tim e  o f   th e   s tu d y ,   th e  s y s tem   was   alr ea d y   p u b licly   ac ce s s ib le  an d   co n tain ed   a  g r o win g   n u m b e r   o f   en tr ies  co v e r in g   b asic  v o ca b u lar y ,   e x am p le   s en ten ce s   an d   s p ee ch - lev el   a n n o tatio n s .   T h e  s ite  h ad   b ee n   an n o u n ce d   th r o u g h   u n i v er s ity   ch an n els,  s o cial   m ed ia,   an d   co m m u n ity   g r o u p s   in ter ested   in   B alin ese  lan g u ag e  an d   cu ltu r e.   Fo r   th e  ev al u atio n ,   4 0   r esp o n d e n ts   wer e  r ec r u ite d   v ia   o n li n e  ch an n els,  p er s o n al  n etwo r k s   an d   an n o u n ce m en ts   in   B alin ese  lan g u a g e – r elate d   g r o u p s .   Par ticip atio n   was  v o lu n tar y .   Pro s p ec tiv e  p a r ticip an ts   wer e  ask ed   to   ac ce s s   th e  web s ite,   p er f o r m   a  s et  o f   ty p ical  task s — s u ch   as  s ea r ch in g   f o r   B alin ese  wo r d s ,   v ie win g   s p ee ch   lev els,  r ea d in g   e x am p le  s en ten ce s   in   B alin ese  s cr ip t,  tr y in g   th e  r elate d - wo r d   s ea r ch   an d   u s in g   th e  “su g g est  a  n ew  wo r d ”  f ea tu r e — an d   th e n   co m p lete  an   o n lin e  q u esti o n n a ir e.   T h e  s am p le   in clu d e d   u s er s   with   v ar y i n g   f a m iliar ity   with   B alin ese  an d   with   d if f er en t  b ac k g r o u n d s   ( e. g . ,   s tu d en ts ,   teac h er s ,   co m m u n ity   m em b er s ) .   So m e  r esp o n d en ts   id en tifie d   th em s elv es  as  r elativ ely   f lu en t  s p ea k er s   wh o   wan ted   a   d ict io n ar y   to   ch ec k   s p ellin g   o r   s p ee ch   lev els,  wh ile  o th er s   wer e  lear n e r s   wh o   u s ed   th e  d ictio n ar y   to   ex p a n d   th eir   v o ca b u lar y .   Alth o u g h   th e  s a m p le  s ize  is   m o d est,   it  p r o v id es  an   in itial  s n ap s h o t  o f   u s er   p er ce p tio n s   f r o m   a  d iv er s e  g r o u p   o f   s tak eh o ld er s .   T h e  f in al  d ataset  th u s   co m p r is ed   N   =  4 0   co m p lete  r e s p o n s es.       Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 0 8 8 - 8 7 0 8   I n t J E lec  &   C o m p   E n g ,   Vo l.   1 6 ,   No .   3 ,  J u n e   20 2 6 :   1 3 6 9 - 1 3 8 1   1372   3 . 3 .     Da t a   c o llect io n a nd   a na ly s is       T h e  q u esti o n n air e  u s ed   t h e  I T   I n n o v atio n   Ad o p tio n   in s tr u m en t  b y   Mo o r e  a n d   B en b asat,  a d ap ted   f o r   th e  B alin ese  d ig ital  d ictio n ar y .   I tem s   wer e   tr an s lated   a n d   lo ca lized   in to   I n d o n esian   wh ile  p r eser v in g   th e   o r ig in al  co n s tr u ct  m ea n in g s .   R esp o n d en ts   r ated   ag r ee m en t   o n   a  7 - p o in t  L ik er t  s ca le  ( 1   =  s tr o n g ly   d is ag r ee ;     7   =  s tr o n g ly   ag r ee ) .   Vo lu n ta r in ess   was  m ea s u r ed   with   tw o   item s   o n   wh eth er   u s e  was  o p tio n al.   R elativ e  Ad v an tag e  u s ed   f iv e   item s   o n   p er ce iv ed   b en e f its   o v er   alter n ativ es.  C o m p atib ilit y   in clu d e d   th r ee   item s   o n   f i t   with   u s er s ’   n ee d s   an d   r o u tin e s .   I m ag e   was  ass ess ed   with   th r ee   item s   o n   p er ce iv e d   s o cia l  v alu e   o f   u s in g   th e   s y s tem .   E ase  o f   u s e  co m p r is ed   f o u r   item s   o n   i n ter ac tio n   cl ar ity   an d   lear n in g   e f f o r t.  R esu lt  d em o n s tr ab ilit y   u s ed   f o u r   item s   o n   h o w  v is ib le  an d   ex p lain a b le  th e  b en ef its   ar e,   an d   Vis ib ilit y   h ad   two   item s   o n   h o w  wid ely   k n o wn   th e  d ictio n ar y   is .   T h e  q u esti o n n air e  also   g ath er e d   d em o g r ap h ics,  b r ief   task - b ased   q u esti o n s   o n   wo r d   s ea r ch   an d   th e  s u g g esti o n   f ea tu r e,   a n d   o p en - en d e d   co m m en t s .   R esp o n s es  wer e  ex p o r ted   to   a  s p r ea d s h ee t   an d   an aly ze d   with   d escr ip tiv e  s tat is tics   ( m ea n s   an d   s tan d ar d   d e v iatio n s )   b y   item   a n d   co n s tr u ct,   wh ile  q u alitativ e  co m m en ts   wer e  s u m m ar ize d   i n to   r ec u r r in g   t h em es to   co n tex tu alize   th e  r esu lts .     3 . 4 .     Va lid it y ,   re lia bil it y   a nd   et hica l c o ns idera t io ns   Sev er al  s tep s   wer e  tak en   to   s u p p o r t  t h e  v alid ity   an d   r eli ab ilit y   o f   t h e  ev al u atio n .   Fir s t,  th e  I T   in n o v atio n   ad o p tio n   item s   wer e  d er iv ed   f r o m   a  v alid ate d   in s tr u m en t  an d   o n ly   m in im a lly   ad ap ted   f o r   th e  B alin ese  d ictio n ar y   c o n tex t,   s u p p o r tin g   co n ten t   v alid ity .   Se co n d ,   item s   wer e   p h r ased   clea r ly   an d   c o n s is ten tly   in   I n d o n esian   to   r ed u ce   am b i g u ity   f o r   r esp o n d en ts   with   v ar y in g   le v els  o f   E n g lis h   p r o f icien cy .   T h ir d ,   we  ex am in ed   in ter n al   co n s is ten cy   f o r   ea c h   c o n s tr u ct  u s in g   C r o n b ac h ’ s   alp h a .   T h e  c o ef f ici en ts   wer e  h ig h   f o r   v o lu n tar in ess   ( α   =  0 . 9 3 ) ,   r elati v e  ad v an ta g e  ( α   =  0 . 8 4 ) ,   co m p atib ilit y   ( α   =  0 . 8 3 ) ,   im a g e  ( α   =  0 . 8 3 )   a n d   ea s e  o f   u s e  ( α   =   0 . 9 3 ) ,   in d icatin g   s t r o n g   in ter n al   r eliab ilit y   f o r   t h ese  s ca les.  I n   co n tr ast,  r esu lt  d em o n s tr ab ilit y     ( α   =  0 . 4 8 )   an d   v is ib ilit y   ( α   =  0 . 3 0 )   s h o wed   lo wer   r eliab ilit y ,   an d   ar e   th er ef o r e  in ter p r eted   m o r e  ca u tio u s ly   as  ex p lo r ato r y   i n d icato r s .   Fro m   a n   eth ical  p er s p ec tiv e,   p ar ticip atio n   in   th e   s tu d y   was  v o l u n ta r y   a n d   an o n y m o u s .   T h e  q u esti o n n air e  d i d   n o t  co ll ec t  p er s o n ally   i d en tifia b le  in f o r m atio n ,   an d   r esp o n d en ts   we r e  f r ee   t o   s k ip   a n y   q u esti o n s   th ey   d id   n o t  wis h   t o   an s wer   o r   to   s to p   p a r ticip atio n   at   an y   tim e.   T h e  s tu d y   w as  co n d u cted   with i n   th e  b r o ad er   f r am ew o r k   o f   u n i v er s ity - b ased   r esear c h   o n   d ig i tal  to o ls   f o r   lo ca l   lan g u a g es  a n d   c o m p lied   with   in s titu tio n al  g u id elin es f o r   lo w - r is k   s u r v ey   r esear c h   in v o lv i n g   h u m an   p ar ticip an ts .       4.   RE SU L T S AN D  D I SCU SS I O N   4 . 1 .     Desig n a nd   d ev elo pm ent   T h e  B alin ese  d ig ital  d ictio n ar y   d escr ib ed   in   th is   p a p er   is   an   o n g o in g   web - b ased   in itiativ e.   T h e   s y s tem   is   d ep lo y ed   o n   a  clo u d   s er v er   an d   o r g an ized   i n   a  s tan d ar d   t h r ee - tier   ar c h itectu r e  s ep ar atin g   th e  u s e r   in ter f ac e,   ap p licatio n   lo g ic  a n d   d ata  s to r ag e   as  s h o w n   in   Fi g u r e  2 .   A  web   f r o n ten d   h a n d l es  u s er   in ter ac tio n ,   co m m u n icate s   with   a  R E STf u l  b ac k en d   s er v ice,   an d   ac ce s s es  a  r elatio n al  d atab ase  th at  s t o r es  lex ical  en tr ies,  m etad ata,   an d   u s er - r elate d   in f o r m atio n .   T h is   ar ch itectu r e  s u p p o r ts   h ig h   av ailab ilit y   an d   r esp o n s iv e   p er f o r m an ce   f o r   d ictio n ar y   q u er ies  at  d if f er e n t  lev els  o f   tr af f ic.   T o   s u s tain   a   liv in g ,   co m m u n ity - f ac in g   s er v ice  r ath er   th a n   a  s tatic  p r o to ty p e,   th e  p r o ject  a d o p ts   an   iter ativ e  d ev elo p m en t  a p p r o ac h .   So u r ce   co d e   is   m ain tain ed   in   a  v er s io n - co n tr o lled   r ep o s ito r y   a n d   in teg r ated   with   a  s im p le  co n tin u o u s   in t eg r atio n /co n tin u o u s   d ep lo y m e n t  ( C I /C D)   wo r k f lo w.   E ac h   c h an g e   to   t h e  co d e   b ase  is   au to m atica lly   b u ilt  an d   test ed   b ef o r e   d ep lo y m e n t  to   th e  p r o d u ctio n   s er v er ,   r ed u cin g   th e  r is k   o f   d o wn tim e  an d   en a b lin g   f r e q u en t,  in cr em e n tal   im p r o v em e n ts .   T h is   d ev elo p m en t  m o d el  alig n s   with   th e  lo n g - ter m   g o al  o f   m ain tain in g   a  r eliab le,   u s ab le   p latf o r m   th at  ca n   ev o lv e  with   em er g in g   n ee d s   an d   u s er   f ee d b ac k .   T h e  d ictio n a r y   c o n ten t  its elf   is   cu r ated   a n d   e x p an d ed   o v er   tim e.   I n itial  en tr ies  ar e  s e ed ed   f r o m   ex is tin g   lex ical  r eso u r ce s   an d   p r ev io u s   d o cu m en tatio n   ef f o r ts ,   b u t  th e  p latf o r m   is   d e s ig n ed   to   g r a d u ally   in co r p o r ate  n ew  h ea d wo r d s ,   s en s es,  ex am p les,  an d   u s ag e  n o tes.  T h e  f o cu s   is   o n   p r o v id in g   u p - to - d ate   co v er ag e   o f   co n tem p o r ar y   B alin ese  wh ile  s till   ac co m m o d ati n g   o l d er   o r   less   f r eq u en tly   u s ed   v o ca b u lar y .   E ac h   en tr y   ca n   in clu d e  m u ltip le  s cr ip ts   ( L atin   an d   B alin ese  Un i co d e) ,   s p ee c h - lev el  i n f o r m atio n ,   p ar t - of - s p ee ch   tag s ,   an d   r elate d   w o r d   lin k s ,   allo win g   u s er s   to   e x p lo r e   th e  lan g u a g e  in   m o r e  d ep th   as  th e  c o r p u s   g r o ws.   C o m m u n ity   in v o lv em e n t  is   c en tr al  to   th e   p r o ject’ s   d ev el o p m en t  s tr ateg y .   E ar ly   d em o n s tr atio n s   to   teac h er s ,   s tu d en ts ,   an d   lan g u ag e   ac tiv i s ts   g en er ated   f ee d b ac k   o n   in t er f ac e  clar ity ,   s ea r c h   b e h av io r ,   an d   lex ical  g ap s .   T h is   f ee d b ac k   g u id e d   s ev er al  d esig n   r ev is io n s ,   s u ch   a s   r eo r g an izin g   m en u   item s ,   im p r o v in g   s ea r ch   s u g g esti o n s ,   an d   clar if y i n g   h o w  s p ee ch   lev els  an d   p ar ts   o f   s p ee ch   ar e  d is p lay ed .   Ov er   tim e,   th e   s y s tem   will  in cr ea s in g ly   r ely   o n   co n tr ib u tio n s   f r o m   tr ain e d   v o lu n teer s   an d   d o m ain   ex p e r ts   to   r ef in e  d ef in itio n s ,   ad d   ex am p les,  an d   v alid ate  n ew  en tr ies,  en s u r in g   th at  th e   d ictio n ar y   r e m ain s   b o th   lin g u is tically   s o u n d   an d   s o cially   r elev an t.     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E lec  &   C o m p   E n g     I SS N:   2088 - 8 7 0 8         Desig n in g   a n d   ev a lu a tin g   a   c o mmu n ity - b a s ed   d ig ita l d ictio n a r y  s ystem  …   ( C o ko r d a   P r a ma r th a )   1373       Fig u r e   2 .   Sy s tem   ar c h itectu r e  o f   th e  clo u d - b ased   B alin ese  d ig ital d ictio n ar y   p latf o r m       T o   co m p lem en t  t h e  h ig h - lev e l  s y s tem   ar ch itectu r e,   Fig u r e  3   p r esen ts   th e   o p e r atio n al  wo r k f lo w  a n d   Fig u r e  4   s h o ws  a  co m p ac t  ex ce r p t  o f   th e  r elatio n al  d ata  m o d el.   T h e  wo r k f lo w  illu s tr ates  b o th   th e  lo o k u p   p r o ce s s ,   in   wh ich   u s er   q u er ies  ar e  h an d led   th r o u g h   th e  web   f r o n ten d   an d   R E STf u l  b ac k en d   b ef o r e  r etr iev i n g   s tr u ctu r ed   lex ical  d ata  f r o m   th e  d atab ase,   a n d   th e   co n t r ib u tio n   p at h way ,   in   wh ich   p r o p o s ed   e n tr ies  o r   co r r ec tio n s   m o v e   th r o u g h   r ev iew  an d   p u b licatio n   s tag es.  T h e  s ch em a   ex ce r p t  h ig h lig h ts   th e  m ain   en titi es   r eq u ir ed   to   s u p p o r t  m u ltil in g u al  lex ical  s to r ag e,   m u lti - s cr ip t  r ep r esen tatio n ,   s o cio lin g u is tic  an n o tatio n ,   r o le - b ased   ac ce s s ,   an d   co m m u n ity   v alid atio n .           Fig u r e   3 .   Op e r atio n al  wo r k f lo w  o f   th e  co m m u n ity - b ased   B a lin ese  d ig ital d ictio n ar y   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 0 8 8 - 8 7 0 8   I n t J E lec  &   C o m p   E n g ,   Vo l.   1 6 ,   No .   3 ,  J u n e   20 2 6 :   1 3 6 9 - 1 3 8 1   1374       Fig u r e   4 .   Data b ase  s ch em a  e x ce r p t       4 . 2 .     L ex ica l  m o del a nd   m ult i - s cr ipt  re presenta t io n   T h e  B alin ese  d ig ital  d ictio n a r y   is   d esig n ed   to   s u p p o r t  b i d ir ec tio n al  lo o k u p   b etwe en   B alin ese  an d   I n d o n esian .   E ac h   en tr y   ca n   b e  s to r ed   a n d   s ea r ch ed   with   ei th er   lan g u ag e   as  s o u r ce   o r   ta r g et.   Fo r   B alin ese  en tr ies,  th e  s y s tem   m ain tain s   two   o r th o g r ap h ic  r ep r esen tatio n s : L atin   s cr ip t,  wh ich   is   wid ely   u s ed   in   ev e r y d a y   co m m u n icatio n   an d   i n   I n d o n esian - lan g u a g e  ed u ca tio n ,   a n d   B alin ese  s cr ip t  e n co d e d   in   Un ico d e ,   wh ic h   s u p p o r ts   p r o p er   d ig ital  r e n d e r in g   an d   is   ess en tial  f o r   p r e s er v in g   th e  t r ad itio n al  wr itin g   s y s tem   an d   f o r   in ter o p er atin g   with   o t h er   Un ico d e - b ased   to o ls .   User s   ca n   s ee   B alin ese  wo r d s   an d   ex am p le  s en ten ce s   in   B alin ese  s cr ip t,  en ab lin g   th em   to   co n n ec t  p r o n u n ciatio n   a n d   m ea n in g   with   th e  ap p r o p r i ate  g r ap h em ic  f o r m   an d   e n co u r ag in g   liter ac y   in   th e  tr ad itio n al   s cr ip t.  T h e  d atab ase  s ch em a  in clu d es  f iel d s   f o r   ea ch   s cr ip t,   lan g u ag e  co d es  an d   cr o s s - r e f er en ce s ,   allo win g   th e  s am e  co n ce p t  to   b e  r ep r esen ted   co n s is ten tly   ac r o s s   d if f er en t e n tr y   ty p es.     4 . 3 .     Sp ee ch  l ev els   A  ce n tr al  f ea tu r e  o f   B alin ese  i s   it s   s y s tem   o f   s p ee ch   lev els,  wh ich   en co d e  s o cial  r elatio n s ,   p o liten ess   an d   d eg r ee s   o f   r esp ec t.   T h e  d ictio n ar y   ex p licitly   en co d es  s p ee ch   lev el  in f o r m atio n   f o r   r e lev an t  en tr ies.  T h e   m ain   ca teg o r ies  u s ed   ar e:  A lu s   S in g g ih   ( ASI ) ,   a  h ig h ly   d ef e r en tial  lev el  ty p ically   u s ed   f o r   ad d r ess in g   d eities,  n o b ilit y   a n d   h ig h ly   r esp ec ted   eld er s ;  A lu s   S o r   ( ASO) ,   a   p o lite  r ef in ed   lev el   u s ed   f o r   s h o win g   r esp ec t  i n   ev er y d a y   in ter ac tio n ;  A lu s   Mid er   ( AM I ) ,   a  m o d er ately   p o lite  lev el  u s ed   in   m an y   s em i - f o r m al  s itu atio n s ;   Mid er   ( M) ,   a  m id d le  o r   n eu tr al  lev el;  A n d a p ,   a  lo w  o r   i n f o r m al  lev el  u s ed   am o n g   clo s e  eq u als;   an d   K a s a r   ( K) ,   a  r o u g h   o r   s tr o n g ly   in f o r m al  lev el.   E ac h   lex ical   en tr y   c an   b e   ass o ciate d   with   o n e  o r   m o r e  o f   t h ese  s p ee ch   lev els.  I n   th e  in ter f ac e,   th is   in f o r m atio n   is   d is p lay ed   in   a  co n cise,  r ec o g n iza b le  f o r m   ( f o r   ex am p le  u s in g   ab b r ev iatio n s   o r   tag s )   to   h el p   u s er s   ch o o s e  f o r m s   th at  ar e  ap p r o p r iate  f o r   g i v en   s o cial  s itu atio n s ,   s u ch   as   ad d r ess in g   eld er s ,   p ee r s ,   g u es ts   o r   clo s e  f r ien d s .   Ma k i n g   s p ee ch   lev els  e x p licitly   v is ib le   d if f er e n tiates  th is   d ictio n ar y   f r o m   s im p ler   b ilin g u al  wo r d lis ts   an d   alig n s   th e  s y s tem   with   r ea l  co m m u n icativ e  n o r m s   in   B alin ese  s o ciety .     4 . 4 .     P a rt - of - s peec h t a g g ing       Fo r   b ase  f o r m s   ( ka ta   d a s a r ) ,   th e  s y s tem   r ec o r d s   th e   p ar t   o f   s p ee ch   ( POS),   u s in g   th e   f o llo win g   ca teg o r ies:   A d jectiva   ( a) ,   A d v erb ia   ( ad v ) ,   N o min a   ( n ) ,   N u m era lia   ( n u m ) ,   P a r tikel   ( p ) ,   P r o n o min a   ( p r o n ) ,   an d   V erb a   ( v )   [ 2 8 ] ,   [ 2 9 ] .   T h is   POS  in f o r m atio n   is   s to r ed   in   t h e  r elatio n al  d ata b ase  an d   p r esen ted   in   th e  u s er   in ter f ac e.   I t  s u p p o r ts   m o r e   f in e - g r ain e d   s ea r ch   an d   f ilter in g ,   f o r   ex am p le  b y   allo win g   u s er s   to   r estrict   s ea r ch es  to   v er b s   o r   n o u n s ,   an d   it  p r o v id es  lear n e r s   with   b asic  g r am m atica l  in f o r m atio n   th at  ca n   b e  u s ed   in   teac h in g   m ater ials   an d   f u r th er   lan g u ag e  p r o ce s s in g .   T h e   POS  tag s   ca n   also   s er v e  as  a  f o u n d atio n   f o r   f u tu r e   ex ten s io n s ,   s u ch   as a u to m atic  ex am p le  s en ten ce   g e n er atio n   o r   g r a m m ar - awa r e  lea r n in g   ex er cises .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E lec  &   C o m p   E n g     I SS N:   2088 - 8 7 0 8         Desig n in g   a n d   ev a lu a tin g   a   c o mmu n ity - b a s ed   d ig ita l d ictio n a r y  s ystem  …   ( C o ko r d a   P r a ma r th a )   1375   4 . 5 .     Rela t ed - wo rd  s ea rc h a nd   m o rpho lo g y   T h e  s y s tem   in clu d es  a  r elat ed - wo r d   s ea r ch   f ea tu r e  th at  allo ws  u s er s   to   ex p lo r e  m o r p h o lo g ical   r elatio n s   b etwe en   wo r d s .   W h en   a  u s er   s ea r ch es  f o r   a   wo r d ,   t h e  in ter f ac e  m ay   d is p lay   n o t  o n ly   th e   b ase  f o r m   b u t  also   d e r iv ed   f o r m s   an d   wo r d s   with   r elev a n t  p r ef ix es  an d   s u f f i x es.  T h ese  r elatio n s   ar e  ca p tu r e d   in   th e  d atab ase  th r o u g h   e x p licit  lin k s   b etwe en   lem m as  an d   th ei r   d er iv ativ es,  as  well  as  th r o u g h   p atter n - b ased   q u er ies  o n   c o m m o n   B alin ese  af f ix es.   Giv en   t h e  im p o r tan c e  o f   af f ix atio n   in   B alin ese  wo r d   f o r m atio n ,   th is   f ea tu r e  h elp s   u s er s   r ec o g n ize  f am ilies   o f   r elate d   wo r d s   an d   u n d e r s tan d   h o w  m ea n in g   an d   g r am m atica l   f u n ctio n   ch an g e  with   d if f er e n t  af f ix es.  Fo r   ex am p le,   lear n e r s   ca n   s ee   h o w  a  n o u n   is   r el ated   to   a   ca u s ativ e  v er b   o r   h o w  d if f e r en t  v er b   f o r m s   co r r esp o n d   to   d if f er e n t  d eg r ee s   o f   f o r m ality .   I t  also   s u p p o r ts   m o r e   ex p lo r ato r y   lear n in g ,   wh er e  u s er s   m o v e  f r o m   k n o wn   f o r m s   to   n ew,   b u t  r elate d ,   v o ca b u lar y ,   m a k in g   th e   d ictio n ar y   a  m o r e  e n g ag i n g   an d   ed u ca tio n al  to o l.     4 . 6 .     Ro le - ba s ed  a cc ess   a nd   c o m m un it y - ba s ed  cr o wds o urcing   T o   en a b le  co m m u n ity   p ar tici p atio n   wh ile  m ain tain in g   q u al ity   co n tr o l,  th e   d ictio n ar y   im p lem en ts   a   r o le - b ased   ac ce s s   m o d el  with   th r ee   m ain   r o les:   ad m in is tr ato r ,   v o lu n teer ,   an d   co m m u n ity   u s er .   Ad m in is tr ato r s   ar e  r esp o n s ib le  f o r   m a n ag in g   s y s tem   co n f ig u r atio n ,   o v e r s ee in g   co n ten t,   ass ig n in g   v o lu n teer   r o les  an d   h an d lin g   co m p lex   ed ito r ial   d ec is io n s ,   s u ch   as  r eso lv in g   co n f lictin g   d ef in itio n s   o r   u p d atin g   p r o b lem atic  en tr ies.  Vo lu n teer s   ar e  tr u s ted   co n tr ib u t o r s   wh o   v alid ate  en tr ies  p r o p o s ed   b y   o th er   u s er s .   Vo lu n teer s   ch ec k   s p ellin g ,   m ea n in g ,   s p ee ch - le v el  ass ig n m en t,  p ar t - of - s p ee ch   tag g in g   an d   s cr ip t  co n s is ten cy   b ef o r e  p u b licatio n .   T h ey   m a y   also   r ef in e   ex am p le  s en ten ce s   to   en s u r e  t h a t  th ey   a r e  n at u r al  a n d   c u ltu r ally   ap p r o p r iate.   C o m m u n ity   u s er s   a r e  g e n er al   u s er s   wh o   ca n   s ea r ch   an d   b r o wse  en tr ies  an d   also   p r o p o s e  n ew  wo r d s   a n d   ex am p le  s en ten ce s ,   esp ec ially   f o r   lex ical  item s   n o t  y et  co v e r ed   in   th e  d ictio n ar y .   C o m m u n ity   u s er s   ca n   also   f lag   er r o r s   o r   s u g g est co r r ec tio n s ,   wh ich   ar e  th e n   r ev iewe d   b y   v o lu n teer s   o r   a d m in is tr ato r s .       T h ese  r o les  ar e  im p lem e n ted   v ia  ac ce s s - co n tr o l  lo g ic  in   th e   ap p licatio n   a n d   co r r esp o n d in g   f ield s   in   th e  r elatio n al  d ata b ase,   wh ic h   r ec o r d   th e   s tate  o f   ea ch   p r o p o s ed   en tr y   ( e. g . ,   s u b m itted ,   u n d er   r e v iew,   ap p r o v ed ,   r ejec ted ) .   T h e  wo r k f lo w  is   d esig n ed   to   b e  as  s im p le  as  p o s s ib le:  wh en   a  u s er   s u b m its   a  n ew  en tr y   o r   s u g g esti o n ,   it  a p p ea r s   in   a  r ev iew  q u e u e  v is ib le  to   v o lu n teer s ,   wh o   ca n   th e n   ap p r o v e,   m o d if y   o r   r ejec t  it .   T h is   co m m u n ity - b ased   cr o wd s o u r cin g   m ec h a n is m   allo ws  t h e  d ictio n ar y   to   g r o w  an d   r e m ain   r esp o n s iv e  to   ac tu al  u s ag e,   wh ile  th e  v ali d atio n   lay er   h elp s   p r ev e n t th e  ac c u m u latio n   o f   in co r r ec t o r   lo w - q u ality   en tr ies.     4 . 7 .     I m ple m ent a t io n  o v er v ie w   T h e  s y s tem   is   im p lem en ted   as  a  web   ap p licatio n   with   a  r elat io n al  d atab ase  b ac k en d .   T h e  ch o ice  o f   a   r elatio n al  m o d el,   r ath er   th an   an   o n to lo g y   s to r e,   is   d r iv en   b y   co n s id er atio n s   o f   s im p licity ,   p er f o r m a n ce   an d   m ain tain ab ilit y   in   th e  cu r r en t  i n s titu tio n al  en v ir o n m en t.  T h e  d atab ase  s ch em a  s to r es  lex ical  f o r m s ,   m ea n in g s ,   lan g u ag e  c o d es,  s cr ip t  r ep r e s en tatio n s ,   s p ee ch   lev els,  POS  tag s ,   m o r p h o l o g ical  r ela tio n s ,   co n tr ib u tio n   m etad ata  an d   u s er   r o les.  T h e  web   in ter f ac e  e x p o s es  s ea r ch   f u n ctio n ality ,   en tr y   d etails,  r el ated - wo r d   lin k s   an d   co n tr ib u tio n   f o r m s   v ia  s tan d ar d   HT T P - b ased   ar ch itectu r e.       T h e  f r o n t - en d   is   o p tim ized   f o r   m o d e r n   b r o wser s   an d   is   d esig n ed   to   b e  r esp o n s iv e,   s o   th at  th e  d ictio n ar y   ca n   b e  ac ce s s ed   f r o m   b o th   d esk to p   a n d   m o b ile  d e v ices.  B asic  co ac h in g   an d   in d ex in g   s tr ateg ies  ar e   em p lo y ed   to   k ee p   s ea r ch   tim es  ac ce p tab le  ev en   as  th e  d atab ase  g r o ws.  Fro m   a  s y s tem ic  p er s p ec tiv e,   th is   im p lem en tatio n   alig n s   th e  li n g u is tic  s u b s y s tem   ( lex ical  d ata  an d   an n o tatio n s )   with   th e  tech n o lo g ical  s u b s y s tem   ( d atab ase  an d   w eb   s er v ices)   an d   s u p p o r ts   th e  co m m u n ity   s u b s y s tem   ( u s er s ,   v o lu n tee r s ,   ad m in is tr ato r s )   th r o u g h   r o le - b ased   wo r k f lo ws an d   f ee d b ac k   ch an n els.     4 . 8 .     E v a lua t i o n  re s ults   4 . 8 . 1 .   Sa m ple  cha ra ct er is t ics ,   re lia bil it y   a nd   des cr iptiv e  r esu lt s   T ab le  1   m o s t  r esp o n d e n ts   ar e   b etwe en   2 1   a n d   2 5   y ea r s   o ld ,   liv e  in   B ali,   a n d   p r ed o m in an tl y   r esid e   in   u r b an   a r ea s .   T h eir   B alin ese  lan g u ag e   p r o f icien cy   r a n g es  f r o m   lo w  to   h ig h ,   w h er ea s   alm o s t  all  r esp o n d en ts   r ep o r t   m ed iu m   to   h ig h   ab ilit y   in   o p er atin g   d ig ital  d ev ices.  T h is   p r o f ile   in d icate s   th at  t h e  ev alu atio n   ca p tu r es   p er ce p tio n s   f r o m   d ig itally   co m p eten t  u s er s   with   d iv er s e  le v els  o f   B alin ese  p r o f icien cy ,   wh ich   is   ap p r o p r iate   f o r   ass ess in g   a  web - b ased   lan g u ag e  to o l.   T ab le  2   s u m m ar izes  th e  r el iab ilit y   an aly s is   f o r   th e  s ev en   I T   in n o v atio n   a d o p tio n   co n s tr u cts.  Vo lu n tar in ess ,   r elativ e  ad v an t ag e,   co m p atib ilit y ,   im ag e  an d   ea s e  o f   u s e  all  s h o w  h ig h   in ter n al  co n s is ten cy   ( C r o n b ac h ’ s   α   b etwe en   0 . 8 3   an d   0 . 9 3 ) ,   in d icatin g   th at  item s   with in   th ese  co n s tr u cts  m ea s u r e  a  co h er en t   u n d er ly i n g   p er ce p tio n .   I n   co n tr ast,  r esu lt  d em o n s tr ab ilit y   ( α   =  0 . 4 8 )   an d   v is ib ilit y   ( α   =  0 . 3 0 )   ex h i b it  lo wer   r eliab ilit y ,   s u g g esti n g   th at  th ese  s ca le s   ca p tu r e  m o r e  h eter o g en eo u s   r esp o n s es  an d   s h o u ld   b e  in ter p r eted   a s   ex p lo r ato r y   in d icato r s   in   th is   s tu d y   r ath er   th a n   d ef in itiv e   m ea s u r es.  T h e  co n s tr u ct  ab b r ev iatio n s   u s ed   i n   T ab les  2   an d   3   ar e  as  f o llo ws:   VOL   =  v o l u n tar in ess ,   R A  =  r elativ e  ad v an tag e ,   C OM   =  c o m p atib ilit y ,   I MG   =   i m ag e,   E OU  =  ea s e  o f   u s e ,   R D  =  r esu lt d em o n s tr ab ilit y ,   a n d   VI S =   v is ib ilit y .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 0 8 8 - 8 7 0 8   I n t J E lec  &   C o m p   E n g ,   Vo l.   1 6 ,   No .   3 ,  J u n e   20 2 6 :   1 3 6 9 - 1 3 8 1   1376   T ab le  1.   Dem o g r ap h ic  p r o f ile  o f   r esp o n d en ts   ( N   =  4 0 )   C h a r a c t e r i s t i c   C a t e g o r y   n   %   A g e   ≤   2 0   y e a r s   13   3 2 . 5     21 – 2 5   y e a r s   26   65     >   2 5   y e a r s   1   2 . 5   P l a c e   o f   r e si d e n c e   ( p r o v i n c e )   B a l i   38   95     O u t s i d e   B a l i   2   5   Ty p e   o f   a r e a   o f   r e si d e n c e   U r b a n   27   6 7 . 5     R u r a l   13   3 2 . 5   B a l i n e se   l a n g u a g e   p r o f i c i e n c y   l e v e l   Lo w   ( 1 – 3)   9   2 2 . 5   ( 1   =   v e ry   l o w ,   7   =   v e r y   h i g h )   M e d i u m ( 4 – 5)   18   45     H i g h   ( 6 – 7)   13   3 2 . 5   A b i l i t y   t o   o p e r a t e   d i g i t a l   d e v i c e s   Lo w   ( 1 – 3)   0   0   ( 1   =   v e ry   l o w ,   7   =   v e r y   h i g h )   M e d i u m ( 4 – 5)   5   1 2 . 5     H i g h   ( 6 – 7)   35   8 7 . 5       T ab le  2.   R eliab ilit y   o f   I T   in n o v atio n   ad o p tio n   c o n s tr u cts ( N   =  4 0 )   C o n st r u c t   C o d e   N u mb e r   o f   i t e ms   C r o n b a c h ’ s α   V o l u n t a r i n e ss   VOL   2   0 . 9 3   R e l a t i v e   a d v a n t a g e   RA   5   0 . 8 4   C o m p a t i b i l i t y   C O M   3   0 . 8 3   I mag e   I M G   3   0 . 8 3   Ea se  o f   u se   EO U   4   0 . 9 3   R e s u l t   d e m o n st r a b i l i t y   RD   4   0 . 4 8   V i si b i l i t y   V I S   2   0 . 3 0       T h e  lo wer   in te r n al  co n s is ten cy   f o r   r esu lt  d em o n s tr ab ilit y   an d   v is ib ilit y   s u g g ests   th at  th ese  co n s tr u cts   m ay   n o t  y et  b e  f u lly   s tab ilized   in   th is   co n tex t.  A  p lau s ib le  ex p lan atio n   is   th at  r esp o n d en t s   h ad   h eter o g en eo u s   p r io r   ex p o s u r e  to   th e  p latf o r m   an d   v ar ied   o p p o r tu n ities   to   o b s er v e  o r   d is cu s s   its   b en ef its   b e f o r e  th e  ev alu atio n   s ess io n .   I n   f u tu r e  iter atio n s ,   t h ese  co n s tr u cts  s h o u ld   b e  r e f in ed   th r o u g h   item - lev el  in s p ec tio n ,   in clu d in g   item   wo r d in g   r ev iew,   co r r ec ted   i tem - to tal  co r r elatio n   an aly s i s ,   an d   p ilo t  test in g   with   a   lar g er   an d   m o r e   h eter o g en e o u s   s am p le.   Acc o r d in g ly ,   in   th is   s tu d y   R D  an d   VI S  ar e  r etain e d   as  ex p lo r ato r y   d iag n o s tic   in d icato r s   r ath er   t h an   as st ab le  co n f ir m at o r y   s ca les.   Descr ip tiv e  s tati s tics   f o r   th e  co n s tr u ct - lev el  s co r es  ar e  p r esen ted   in   T ab le  3 .   E ase  o f   u s e  attain s   th e  h ig h est  m ea n   ( M   =  6 . 4 2 ) ,   f o ll o wed   clo s ely   b y   r elativ e  ad v a n tag e  ( M   =  6 . 3 2 )   a n d   c o m p at ib ilit y   ( M   =  5 . 8 8 ) .   T h ese  r esu lts   in d icate   th at  r esp o n d e n ts   p er ce iv e  th e  B alin ese  d ig ital d ictio n ar y   as v e r y   ea s y   to   o p e r ate,   clea r ly   m o r e  b e n ef icial  th an   alter n ati v e  r eso u r ce s   an d   g en e r ally   w ell  alig n ed   with   th eir   ev e r y d a y   lear n in g   an d   wo r k   p r ac tices.  Vo lu n tar in ess   also   h as  a  r elativ ely   h i g h   m ea n   ( M   =  5 . 1 9 ) ,   s u g g esti n g   th at  u s er s   ten d   to   e x p er ie n ce   th e  d ec is io n   to   u s e  th e   web s ite  as self - in itiated   r ath er   th an   im p o s ed .       T ab le   3 .   Descr ip tiv e  s tatis tics   o f   I T   in n o v atio n   ad o p tio n   c o n s tr u cts ( N   =  4 0 )   C o n st r u c t   C o d e   N   M e a n   SD   M i n   M a x   V o l u n t a r i n e ss   VOL   40   5 . 1 9   1 . 6 7   1   7   R e l a t i v e   a d v a n t a g e   RA   40   6 . 3 2   0 . 7 3   4   7   C o m p a t i b i l i t y   C O M   40   5 . 8 8   0 . 9 2   4   7   I mag e   I M G   40   5 . 0 0   1 . 2 0   1 . 6 7   7   Ea se  o f   u se   EO U   40   6 . 4 2   0 . 7 5   4   7   R e s u l t   d e m o n st r a b i l i t y   RD   40   5 . 8 3   0 . 8 6   4   7   V i si b i l i t y   V I S   40   5 . 0 0   1 . 2 6   2   7       I m ag e  an d   v i s ib i l ity   b o th   s h o w  m o d e r at e  m e an   s co r e s   ( M   =  5 . 0 0 ) ,   im p ly in g   th a t  u s er s   s e e   s o m e   p o s it iv e   s ta tu s   a s s o ci at ed   wi t h   u s in g   th e  d ic tio n ar y   an d   s o m e  d eg r e e  o f   a war en e s s   o f   th e  p l at f o r m   in   th eir   en v ir o n m en t,  b u t  th e s e  s o c ia l  d im en s io n s   ar e  n o t  y et  a s   s tr o n g   as  p er c ep t io n s   o f   u s ef u ln e s s   an d   ea s e  o f   u s e.   R e s u lt   D em o n s tr ab il i ty ,   wi th   a  m e an   o f   5 . 8 3 ,   in d ic at e s   th a t   r e s p o n d e n t s   g en er al ly   f ee l  a b le  to   o b s er v e   an d   co m m u n ic at e  th e  b en e f i t s   o f   u s in g   th e   d i ct io n a r y ,   ev en   th o u g h   th e  lo w er   r e li ab i li ty   f o r   t h i s   co n s tr u ct   p o in t s   to   v ar ia tio n   in   h o w  c le ar ly   th es e  b en ef i t s   ar e  ar ti cu l at ed .   Ov er al l,  th e  p a t ter n   in   T ab l e  3   s u g g es t s   th at  th e   co r e  f u n ct io n al  a s p ec t s   o f   th e  s y s t em   ( u s ef u ln e s s ,   e as e  o f   u s e  an d   co m p at ib il ity )   ar e  a lr e ad y   we l l   es tab li s h ed ,   wh i le   i m ag e ,   v i s i b il ity   an d   d em o n s tr ab il i ty   o f   r es u l t s   r em a in   ar ea s   wh er e   f u r th er   s t r en g th en in g   is   p o s s ib le.     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J E lec  &   C o m p   E n g     I SS N:   2088 - 8 7 0 8         Desig n in g   a n d   ev a lu a tin g   a   c o mmu n ity - b a s ed   d ig ita l d ictio n a r y  s ystem  …   ( C o ko r d a   P r a ma r th a )   1377   4 . 8 . 2 .   Q ua lita t iv e  perc ept io ns   a nd   pa t t er ns   Op en - en d e d   r esp o n s es  p r o v id e  ad d itio n al   in s ig h t   in to   t h ese  q u an titativ e  p atter n s .   Ma n y   r e s p o n d en ts   d escr ib e  th e  in ter f ac e  as “ s im p le, ”  “c lear ”  an d   “e asy   to   lear n , ”  alig n in g   with   th e  h ig h   e ase   o f   u s e  s co r es.  T h ey   r ep o r t  th at  s ea r ch in g   f o r   wo r d s ,   r ea d in g   d e f in itio n s   an d   v iewin g   s p ee ch - lev el  in f o r m atio n   ca n   b e  d o n e   with o u t  p r io r   tr ai n in g .   Sev e r a l  u s er s   also   n o te  th at  th e  ab ilit y   to   s ee   B alin ese  s cr ip t  an d   s p ee ch   lev els  in   a  s in g le  p lace   is   p ar ticu lar l y   h el p f u l  f o r   ac a d em ic  ass ig n m en t s   an d   d aily   co m m u n icatio n ,   r ein f o r cin g   th e   h ig h   r elativ e  ad v an ta g e  r atin g s .   At  th e  s am e  tim e,   s o m e  u s er s   co m m en t  th at  n o t  all  wo r d s   th ey   ex p ec t  ar e  p r esen t,  an d   th a t  ex am p le   s en ten ce s   o r   d o m ain - s p ec if ic  ter m in o lo g y   ar e  s o m etim es  m is s in g .   T h ese  o b s er v atio n s   tem p er   p er ce p tio n s   o f   r esu lt  d em o n s tr ab ilit y   an d   r elativ e  ad v an ta g e ,   b ec au s e  g ap s   in   lex ical   co v e r ag e   o cc asio n ally   lim it  th e   co n cr ete  b en ef its   u s er ’ s   ex p e r i en ce .   C o m m e n ts   r elate d   t o   c o m p atib ilit y   em p h asize  th at  t h e   d ictio n ar y   is   m o s t   u s ef u l  f o r   s tu d en ts ,   teac h er s   an d   in d iv id u als  wh o   alr ea d y   h av e  an   in ter est  in   B alin ese  la n g u ag e  an d   cu ltu r e,   s u g g esti n g   th at  f u r th er   a d ap tat io n   m ay   b e  n ee d ed   to   r ea ch   m o r e  ca s u al  u s er s .   W ith   r esp ec t  to   I m ag e  a n d   Vi s ib ilit y ,   s ev er al  r esp o n d e n ts   in d icate   th at  th ey   o n l y   lear n e d   ab o u t  t h e  web s ite  th r o u g h   th e  s u r v e y   in v itatio n   o r   class - r elate d   ac tiv it ies.  T h is   ex p lain s   wh y   v is ib ilit y   d o es  n o t   s co r e  as   h ig h ly   as  e ase  o f   u s e  o r   r elativ e  ad v an tag e :   wh ile  u s er s   a p p r ec iate  th e   to o l   o n ce   in tr o d u ce d   to   it,  m a n y   h ad   n o t  p r ev io u s ly   en co u n ter ed   it  in   th eir   u s u al  o n lin e  en v ir o n m en ts .   A  f ew  r esp o n d en ts   s u g g est  th at  f o r m al   r ec o g n itio n   b y   s ch o o ls   o r   g o v er n m en t   ag en cies,  o r   in clu s io n   in   lear n in g   m ater ials ,   wo u ld   s tr en g th e n   th e   p er ce iv ed   s tatu s   o f   t h e  web s ite.     4 . 8 . 3 .   Sy nthesis   o f   I T   in no v a t io n a do ptio n f ind ing s   T ak en   to g eth e r ,   th e  I T   in n o v atio n   ad o p tio n   r esu lts   s u g g est  th at  th e  B alin ese  d ig ital  d ic tio n ar y   is   p er ce iv ed   as  a  h ig h ly   u s ab le  a n d   b e n ef icial  in n o v atio n   f o r   th o s e  wh o   h av e  ac ce s s   to   it.   Hig h   s co r es  in   e ase  o f   u s e,   r elativ e  ad v an tag e  an d   c o m p atib ilit y   in d icate   th at  th e  tech n o lo g ical  an d   lin g u is tic  d esig n   d ec is io n s   ar e   lar g ely   alig n ed   with   u s er   n ee d s   an d   p r ac tices.  At  th e  s am e  tim e,   th e  m o r e  m o d e r ate  s co r es  f o r   I m ag e  an d   Vis ib ilit y   s h o w  th at  th e   p lat f o r m   h as  n o t  y et  ac h ie v ed   s tr o n g   p u b lic  r ec o g n itio n   o r   p r esti g e  as  a   g o - to   r eso u r ce   f o r   B alin ese,   wh ich   m ay   lim it  its   d if f u s io n   b e y o n d   ea r ly   ad o p ter s .   T h is   p atter n   is   co n s is ten t  with   a   s y s tem   th at  wo r k s   well  f o r   cu r r en t  u s er s   b u t   is   s till   co n s o lid atin g   its   r o le  i n   th e   wid er   s o cio - tec h n ical   ec o s y s tem   o f   B alin ese  lan g u a g e  u s e.   R esu lt  d em o n s tr ab ilit y   an d   v o lu n tar in e s s ,   wh ile  g en er all y   p o s itiv e,   p r o v i d e  ad d itio n al  n u an ce .   R esp o n d en ts   r ep o r t  th at  th e y   ca n   o b s er v e  a n d   e x p lain   t h e   b en ef its   o f   u s in g   th e  d ictio n ar y ,   b u t  th e   lo wer   in ter n al  co n s is ten cy   f o r   r esu lt  d em o n s tr ab ilit y   s u g g ests   th at   th ese  b en ef its   ar e  n o t  y et  u n i f o r m ly   e x p er ien ce d   o r   ar ticu lated .   Similar ly ,   Vo lu n tar in ess   s co r es  in d icate   th at   u s er s   lar g ely   f ee l   f r ee   to   d ec id e   wh eth er   to   u s e  th e   web s ite,   ev en   th o u g h   s o m e  e n g ag em e n t  is   m ed iated   b y   c o u r s es  o r   s p ec if ic  ac tiv ities .   O v er all,   th e  f in d in g s   p o r tr ay   th e  d ictio n ar y   as  a  g r o win g   co m m u n ity - b ased   r eso u r ce   wh o s e  co r e  f u n ctio n al  v alu e  h as  b ee n   estab lis h ed ,   b u t  wh o s e  v is ib ilit y ,   s o cial  im ag e  an d   d em o n s tr ab ilit y   o f   lo n g - ter m   b en ef i ts   s ti ll  n ee d   to   b e  s tr en g th en ed   t h r o u g h   in c r ea s ed   lex ical  co v er a g e,   o u tr ea ch   a n d   in s titu tio n al  s u p p o r t.     4 . 8 . 4 .   L im it a t io ns   o f   t he  ev a l ua t io n   T h e  f in d in g s   o f   th is   ev alu atio n   s h o u ld   b e  in ter p r eted   in   lig h t  o f   s ev er al  lim itatio n s .   Fir s t,  t h e  s am p le  s ize  is   m o d est  ( N   =  4 0 )   an d   was  o b tain ed   th r o u g h   c o n v e n ien ce   s am p lin g   o f   in d iv id u als   wh o   alr ea d y   h av e  s o m e  in ter est  in   B alin ese  lan g u ag e  an d   cu ltu r e .   T h is   m ay   b i as  th e  r esu lts   to war d s   m o r e  p o s itiv e  p er ce p tio n s   an d   lim its   th e  g e n er aliza b ilit y   o f   th e  f in d in g s   to   th e  wid er   p o p u latio n   o f   p o ten tial  u s er s ,   in clu d in g   m o r e   ca s u al  lear n er s   o r   in d iv id u als   with   lim ited   p r io r   ex p o s u r e  to   B alin ese.   I n   ad d itio n ,   th e  s tu d y   f o cu s es  o n   a   s in g le  ca s e  s y s tem — th e  B alin ese  d ig ital  d ictio n ar y — s o   th e  r esu lts   m ay   n o t  d ir ec tly   tr an s f er   to   o th er   d ig ital   d ictio n ar y   p latf o r m s   with   d if f er en t d esig n   c h o ices o r   in s titu t io n al  co n tex ts .   Seco n d ,   th e   ev alu atio n   r elies  o n   s elf - r e p o r ted   p er ce p tio n s   c ap tu r ed   at  o n e   p o i n t  in   tim e,   s h o r tly   a f ter   p ar ticip an ts   in ter ac ted   with   th e  s y s tem .   T h e   I T   i n n o v atio n   a d o p tio n   co n s tr u cts  p r o v id e  a   r i ch   s n ap s h o t   o f   h o w   th e  d ictio n ar y   is   v iewe d   as  an   in n o v atio n ,   b u t   th ey   d o   n o t   c ap tu r e  lo n g - ter m   u s ag e   p atter n s ,   ac tu al  lear n i n g   o u tco m es  o r   ch an g es  in   p er ce p tio n s   as  u s er s   g ain   m o r e  ex p er ien ce .   L o n g itu d in al  d ata,   s u ch   as  u s ag e  lo g s   an d   f o llo w - u p   s u r v ey s ,   wo u ld   b e   n ee d ed   to   u n d er s tan d   h o w  p er ce p tio n s   o f   v o lu n tar i n ess ,   r elativ e  ad v an tag e ,   co m p atib ilit y ,   im ag e,   ea s e  o f   u s e,   r esu lt  d em o n s tr ab ilit y   an d   v is ib ilit y   ev o lv e  o v er   tim e  an d   h o w  th ey   r elate   to   s u s tain ed   ad o p tio n .     T h ir d ,   alth o u g h   th e  q u esti o n n air e  item s   ar e  ad ap ted   f r o m   a  v alid ated   I T   in n o v atio n   ad o p tio n   in s tr u m en t  an d   ca r ef u lly   lo c alize d   in to   I n d o n esian ,   s o m e  n u an ce s   m ay   h av e  b ee n   lo s t  in   tr an s latio n   o r   co n tex tu aliza tio n   f o r   th e  B alin ese  d ictio n ar y   s ettin g .   T h e  in ter n al   co n s is ten cy   an aly s is   s h o ws  h ig h   C r o n b ac h ’ s   al p h a   v alu es  f o r   v o lu n tar in ess ,   r elativ e  ad v an t ag e,   co m p atib ilit y ,   i m ag e  a n d   ea s e  o f   u s e,   b u t  lo wer   r eliab ilit y   f o r   r esu lt  d e m o n s tr ab ilit y   an d   v is ib ilit y ,   in d icatin g   th at  th ese  latter   c o n s tr u cts  s h o u ld   b e   in ter p r eted   m o r e  ca u tio u s ly   as  ex p lo r ato r y   in d icato r s .   Fin ally ,   th e  s tu d y   d o es  n o t  s y s tem atica lly   an aly ze   q u alitativ e  f ee d b ac k   b ey o n d   b asic  th em atic  g r o u p i n g ;  f u tu r e  wo r k   co u ld   e m p lo y   m o r e  d etailed   q u alitativ e   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 0 8 8 - 8 7 0 8   I n t J E lec  &   C o m p   E n g ,   Vo l.   1 6 ,   No .   3 ,  J u n e   20 2 6 :   1 3 6 9 - 1 3 8 1   1378   m eth o d s ,   s u ch   as  in ter v iews  o r   f o cu s   g r o u p s ,   to   tr ian g u late  an d   d ee p e n   th e  u n d e r s tan d in g   o f   u s er   p er ce p tio n s   an d   co n tex tu al  f ac to r s   th at  in f l u en ce   ad o p tio n     4 . 9 .     Dis cus s io n       T h e  I T   in n o v atio n   ad o p tio n   r esu lts   s u g g est  th at  th e  B alin ese  d ig ital  d ictio n ar y   d eliv er s   s tr o n g   f u n ctio n al  v alu e:  h ig h   ea s e  o f   u s e,   r elativ e  ad v an tag e,   an d   co m p atib ilit y   in d icate   th at  u s er s   f in d   it  ea s y   to   o p er ate,   b en e f icial  co m p ar ed   with   alter n ativ es,  an d   well   alig n ed   with   th eir   s tu d y   an d   wo r k   r o u tin es.   Ho wev er ,   m o r e  m o d er ate   I m a g e  an d   Vis ib ilit y   s co r es  im p ly   th at  b r o ad er   s o cial  an d   in s titu tio n al  em b e d d in g   is   s till   em er g in g .   R esu lt  Dem o n s tr ab ilit y   an d   Vo lu n tar i n ess   f u r th er   in d icate   t h at  u s er s   g en er ally   p e r ce iv e  clea r   b en ef its   an d   f ee l   f r ee   to   ch o o s e  wh eth e r   to   u s e  th e  s y s tem ,   alth o u g h   b en ef it  a r ticu latio n   is   n o t   y et  f u lly   co n s is ten t a cr o s s   r esp o n d en ts .   T h e s e   f i n d i n g s   i m p l y   s e v e r a l p r i o r i t i es   f o r   s t r e n g t h e n i n g   a d o p t i o n   a n d   i m p a c t .   C o n t e n t   s h o u ld   c o n t i n u e  t o   f o r e g r o u n d   s o c i o l i n g u i s t ic   g u i d a n c e   ( e . g . ,   s p e e c h   l e v e ls ,   u s a g e   n o t e s ,   a n d   s o c i a l   c o n s t r a i n t s )   t o   r e i n f o r c e   r e l a t i v e   a d v a n t a g e   a n d   c o m p a tib i l i t y .   M u l t i - s c r i p t  s u p p o r t   s h o u l d   r e m a i n   c e n t r al   b y   p r o v i d i n g   r e l i a b l e  L a t i n   a n d   U n i c o d e   B a l i n es e  s c r i p t   d is p l a y   w it h   u s e r   c o n t r o l ,   s u p p o r t i n g   l e a r n e r s   at   d i f f e r e n t  l ite r a c y   l e v e ls   w h i l e  e n c o u r a g i n g   s c r i p t   n o r m a li z a tio n   o n l i n e .   F e at u r e   d e v e l o p m e n t   c a n   e n h a n c e   p e d a g o g i c al   v a l u e   t h r o u g h   i m p r o v e d   r e l a t e d - w o r d ,   d e r i v a ti o n a l ,   a n d   m o r p h o l o g i c a l   e x p l o r a t i o n .   F o r   t h e   c o m m u n i t y   c o n t r i b u ti o n   m o d e l ,   c l e a r e r   r o l e - b a s e d   w o r k f l o ws   ( c o n t r i b u t o r s ,   e d i t o r s ,   a d m i n is t r a t o r s ) ,   t r a n s p a r e n t   r e v i ew   p r o c e d u r e s ,   a n d   f e e d b a c k   t o   c o n t r i b u t o r s   c a n   h e l p   m a i n t a i n   q u a l i t y   a n d   s u s t a i n   p a r t ic i p a ti o n .   T h e   I T   i n n o v a t i o n   a d o p t i o n   i n s t r u m e n t   c a n   a ls o   f u n c t i o n   a s   a n   i t e r at i v e   e v a l u at i o n   t o o l :   r e p e a ti n g   i t   a f t e r   m aj o r   f e a t u r e   o r   o u t r e a c h   c h a n g e s ,   i d e a ll y   a l o n g s i d e  u s a g e   a n a l y ti c s ,   ca n   t r a c k   s h i f ts   i n   p e r c e p t i o n s   a n d   g u i d e   i n c r e m e n t a l   r e f i n e m e n t .       Fro m   a  p o licy   an d   p r ac tice  p er s p ec tiv e,   th e  d ictio n a r y   a p p ea r s   r ea d y   f o r   wid er   in te g r atio n   in to   ed u ca tio n   an d   co m m u n ity   p r o g r am s   to   r aise  v is ib ilit y   an d   s tr en g th en   lo n g - ter m   u p tak e.   I n s titu tio n al  an ch o r in g — th r o u g h   cu r r ic u lu m   r ef er e n ce s ,   teac h er   tr ain in g ,   an d   u n iv er s ity   lear n in g   tas k s — ca n   n o r m alize   d ig ital  B alin ese  r eso u r ce s   am o n g   n ew  u s er   g r o u p s .   C u ltu r a l  ag en cies  an d   p o licy - m ak e r s   ca n   f u r th er   s u p p o r t  co m m u n ity - b ased   m ain ten a n c e  b y   r ec o g n izin g   co n tr i b u to r s ,   f u n d in g   lo ca l  m o d er atio n   an d   tr ain in g ,   a n d   alig n in g   d ictio n ar y   d ev el o p m en t  with   co m p lem en tar y   in itia tiv es  s u ch   as  ter m in o l o g y   d ev elo p m en t  a n d   s cr ip t   s tan d ar d izatio n .   Ov er all,   th e  r esu lts   r ein f o r ce   th e  n ee d   to   tr e at  d ig ital  d ictio n ar ies  as  p ar t  o f   a  wid er   lan g u ag e   in f r astru ctu r e — lin k in g   tech n o lo g y ,   e d u ca tio n ,   cu ltu r al  p o licy ,   an d   I C T   d ev el o p m en t — s o   th at  f u n ctio n al   s tr en g th s   tr an s late  in to   d u r ab l e  ad o p tio n   an d   r ev italizatio n   o u tco m es.       Me th o d o lo g ically ,   th e  s tu d y   c o n tr ib u tes  a  r eu s ab le  ex p lo r ato r y   ev alu atio n   ap p r o ac h   f o r   e ar ly - s tag e  I C T   ar tifa cts  wh o s e  s u cc ess   d ep en d s   o n   u s er   u p ta k e.   Alth o u g h   d ev el o p ed   i n   th e   co n te x t  o f   a   co m m u n ity - b ased   B alin ese  d ig ital  d ictio n ar y ,   th e   s am e  co m b i n atio n   o f   Desig n   Scien ce   ar tifa ct  d esc r ip tio n ,   task - b ased   ex p o s u r e,   co n s tr u ct - lev el  p e r ce p tio n   m ea s u r e m en t,  r eliab ilit y   in s p ec tio n ,   a n d   q u alitativ e  f o llo w - u p   ca n   b e   ad ap ted   f o r   o th er   d i g ital d ictio n ar ies,  cu ltu r al  h er itag e  p latf o r m s ,   ed u ca tio n al  lan g u ag e  to o ls ,   an d   co m m u n ity - f ac in g   in f o r m atio n   s y s tem s .       5.   CO NCLU SI O N   T h is   p ap er   h as  p r esen ted   a  s y s tem ic  d esig n   an d   e v alu atio n   o f   a   co m m u n ity - b ased   d ig ital  d ictio n ar y   f o r   th e  B alin ese  lan g u ag e,   c o m b in in g   a  d etailed   d escr ip tio n   o f   th e  s y s tem ’ s   ar ch itectu r e  a n d   f ea tu r es  with   an   IT  in n o v atio n   ad o p tio n – b ased   u s er   s tu d y .   T h e  d ictio n ar y   s u p p o r ts   m u ltil in g u al  lo o k u p   b etwe en   B alin ese  an d   I n d o n esian ,   o f f er s   b o th   L atin   an d   B alin ese  s cr ip t  d is p lay   an d   en co d es  s o cio lin g u is tic  in f o r m atio n   s u ch   as  s p ee ch   lev els  an d   g r am m atica l  ca teg o r ies.  T h e  ev alu atio n   with   4 0   r esp o n d en ts   s h o ws  th at  th e  p latf o r m   is   p er ce iv ed   as  h ig h ly   ea s y   to   u s e,   clea r ly   ad v an ta g eo u s   co m p ar ed   with   av ailab le  alter n ativ es  an d   b r o a d ly   co m p atib le  with   u s er s ’   s tu d y   an d   wo r k   r o u tin es.  At  th e  s am e  tim e,   m o r e  m o d er ate  r at in g s   f o r   I m ag e  a n d   Vis ib ilit y ,   an d   th e   lo wer   r eli ab ilit y   o f   R esu lt  Dem o n s tr ab ilit y   an d   Vis ib ilit y ,   in d icate   t h at  th e   p latf o r m ’ s   s o cial  r ec o g n itio n   a n d   lo n g - ter m   b en ef its   ar e  n o t y et  f u lly   estab lis h ed .   Fro m   a  s y s tem ic  p e r s p ec tiv e,   th e  s tu d y   h ig h lig h ts   h o w  p e r ce p tio n s   o f   an   in n o v atio n   em er g e  f r o m   in ter ac tio n s   b etwe en   tec h n ical   d esig n   c h o ices,  lin g u is tic  m o d ellin g   an d   in s titu tio n al  o r   c o m m u n ity   c o n tex ts .   Usi n g   th e  I T   in n o v atio n   ad o p tio n   f r a m ewo r k   p r o v ed   u s ef u l  f o r   m ak i n g   th ese  d y n am i cs  v is ib le  an d   f o r   id en tify in g   wh er e   f u r th er   d esi g n   a n d   o u tr ea c h   e f f o r ts   a r e  n ee d ed .   Fu t u r e   wo r k   will  ex te n d   th e   ev al u atio n   to   m o r e  d iv er s e  u s er   g r o u p s ,   i n clu d in g   s ch o o l  s tu d en ts ,   te ac h er s   an d   co m m u n ity   o r g a n izatio n s ,   an d   will  in co r p o r ate  lo n g itu d in al  u s ag e   d ata  an d   q u alitativ e  m eth o d s   to   u n d er s tan d   h o w  p e r ce p tio n s   ev o lv e  o v er   tim e.   C o m p ar ativ e  s tu d ies  with   d i g ital  d ictio n ar ies  f o r   o th er   r e g io n al  o r   v u l n er ab le  lan g u ag es  co u ld   also   h elp   clar if y   wh ich   d esig n   an d   g o v er n an ce   p atter n s   g e n er alize   ac r o s s   co n tex ts .   I n   th e   lo n g er   te r m ,   th e   ex p e r ien ce   g ain ed   f r o m   t h e  B alin ese  d ictio n ar y   ca n   in f o r m   la n g u a g e  p o licy   an d   d ig ital  h er itag e   in itiativ es  th at  s ee k   to   in teg r ate  r eg i o n al  lan g u ag es  i n to   ev e r y d a y   d ig ital  p r ac tice,   co n tr ib u tin g   t o   a  m o r e   in clu s iv e  an d   c u ltu r ally   d iv er s e  d ig ital la n d s ca p e.   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.