I nte rna t io na l J o urna l o f   Adv a nces in Applie d  Science s   ( I J AAS)   Vo l.  1 5 ,   No .   2 ,  J u n e   20 2 6 ,   p p .   687 ~ 6 9 5   I SS N:  2252 - 8 8 1 4 ,  DOI :  1 0 . 1 1 5 9 1 /ijaas . v 1 5 . i 2 . pp 687 - 6 9 5           687     J o ur na l ho m ep a g e :  h ttp : //ij a a s . ia esco r e. co m   Ass ess ment of  dee p learning  bas ed  H indi  O dia   bidire ctiona l  ma chine t ra nsla ti o n sy stem       Su bh a s hree   Sa t pa t hy 1 ,   Sm it a pra v a   M is hra 2 ,   Aj it   K um a r   Na y a k 2   1 D e p a r t me n t   o f   C o m p u t e r   S c i e n c e   a n d   E n g i n e e r i n g ,   S i k s h a   ‘ O ’   A n u s a n d h a n   ( D e e me d   t o   b e   U n i v e r si t y ) ,   B h u b a n e sw a r ,   I n d i a   2 D e p a r t m e n t   o f   C o m p u t e r   S c i e n c e   a n d   I n f o r m a t i o n   T e c h n o l o g y ,   S i k s h a   ‘ O ’   A n u s a n d h a n   ( D e e m e d   t o   b e   U n i v e r s i t y ) ,   B h u b a n e sw a r ,   I n d i a       Art icle  I n fo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Oct  3 1 ,   2 0 2 5   R ev is ed   Ma y   1 ,   2 0 2 6   Acc ep ted   Ma y   2 2 ,   2 0 2 6       In d ia  is  a   v a st  n a ti o n   with   a   d i v e rse   ra n g e   o f  c u lt u re s  a n d   lan g u a g e s.  M o st  In d ian s   c h o o se   t o   u se   th e ir   n a t iv e   lan g u a g e s  w h e n   c o m m u n ica ti n g   with   m a c h in e s.  To   i n teg ra te  sm a rt  tec h n o l o g ies   i n to   e v e ry   fa c e t  o f  In d ia n   so c iety ,   e fficie n t  sy ste m s  th a t  c a n   p o sit i v e ly   i d e n ti fy   I n d ia n   lan g u a g e s   m u st  b e   e sta b li sh e d .   M a c h in e   t ra n sla ti o n   (M T)  stu d ies   c o m p rise   m o st  o f  t h e   n a tu ra l   lan g u a g e   p ro c e ss in g   (NLP )  in   th e   e ra   o f  m u lt i li n g u a l  c o m p u t e r - h u m a n   in tera c ti o n .   Ti ll   n o w ,   les s  e m p h a sis  h a s  b e e n   p lac e d   t o   d e v e lo p   M T  sy ste m s   a m o n g   I n d ian   l a n g u a g e s.  Ye t  a g a in ,   b u il d in g   a   q u a li tativ e   a n d   q u a n ti tati v e   c o rp u s  i n   th e se   lan g u a g e s  is  c h a ll e n g i n g .   T h is  wo r k   fo c u se s  o n   two   In d ic  lan g u a g e s  fo r  t h e   d e v e lo p m e n t  o f  a  Hin d i  to   O d ia  b id irec ti o n a l   m a c h in e   tran sla ti o n   sy ste m   (HO BM T).   Bil in g u a l  e v a l u a ti o n   u n d e rstu d y   (BLE U),   wo rd   e rro r  ra te   (W ER),   c h a ra c ter  e rro r  ra te   (CER),   a n d   m e tri c   fo r  e v a lu a ti o n   o f  tran sla ti o n   wi th   e x p li c it   o r d e rin g   ( M ET EOR)  e v a l u a ti o n   m e tri c s  a re   u se d   to   a ss e ss   th e   a c c u ra c y   o f  th e   tra n sla ti o n .   Th e   m o st  a d v a n c e d   se q u e n ti a l  d e e p   lea rn in g   (DL)  m o d e ls,  su c h   a s  re c u rre n t  n e u ra l  n e tw o rk   (RNN ),   l o n g   sh o rt - term   m e m o ry   (LS T M ),   a n d   g a t e d   re c u rre n t  u n it   (G RU),  a re   u s e d   in   th is  stu d y .   I n   th is   re se a rc h ,   RNN   is   o b se rv e d   wit h   imp r o v e d   tra n sla ti o n   re su lt s  d u e   t o   it s se q u e n ti a l  d a ta h a n d li n g   with   c o n tex t   p re se rv a ti o n .   K ey w o r d s :   Dee p   lear n in g     E v alu atio n   m etr ics   I n d ic  lan g u ag es   Ma ch in e  tr an s latio n   Natu r al  lan g u ag e   p r o ce s s in g   T h is i s  a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   Su b h ash r ee   Satp ath y   Dep ar tm en t o f   C o m p u ter   Scie n ce   an d   E n g in ee r in g ,   Sik s h a  ‘ O’   An u s an d h a n   ( Dee m ed   to   b e  Un iv er s ity )   B h u b an eswar ,   Od is h a  7 5 1 0 3 0 ,   I n d ia   E m ail: su b h ash r ee s atp ath y 1 6 @ g m ail. co m       1.   I NT RO D UCT I O N   Ma ch in e  tr an s latio n   ( MT )   is   k n o wn   as  a  p o r tio n   o f   n atu r al  lan g u a g e  p r o ce s s in g   ( N L P)  wh ich   au to m atica lly   co n v er ts   tex t  o r   s p ee ch   b etwe en   d if f er en t  la n g u ag es  u s in g   alg o r ith m s ,   s t atis tical  m o d els,  o r   n eu r al  n etwo r k s   to   ac h iev e  a cc u r ate  an d   co n tex t - awa r e  tr an s latio n s .   I n d ia  h as  a  wid e   v ar iety   o f   s p o k e n   lan g u ag es,   wh er e   m o r e   th an   a   th o u s an d   d ialec ts   an d   at  least  3 0   d is tin ct  lan g u ag es  c o ex is t.  MT   s y s tem s   ar e   v ital  f o r   o v er co m i n g   lan g u ag e   b ar r ier s   an d   p r o v id in g   d ev el o p m en ts   lik e  Dig ital  I n d ia.   Seq u en ce - to - s eq u en ce   ( s eq 2 s eq )   m o d els  h av e  co n s id er ab ly   en r ich ed   th e  tr an s latio n   q u ality   b y   ca p tu r in g   lan g u ag e  d ata  co n tex tu a l   d ep en d e n cies  in   d ee p   lear n in g   ( DL )   tech n iq u es   [ 1 ] ,   [ 2 ] .   I n d ia n   l a n g u ag es  t h a t  l ac k   co m p u t ati o n al   m o d e ls ,   an n o ta te d   d at ase ts ,   li n g u is tic   to o l s ,   a n d   o t h e r   d i g it al  r es o u r ce s   f o r   tas k s   l ik e  N L P   ar e  r ef e r r ed   t o   as     lo w - r es o u r ce   I n d ic   la n g u a g es   [ 3 ] .   W h en   c o m p ar e d   t o   in te r n at io n al  la n g u ag es  wit h   ab u n d a n t   r eso u r c es  l ik e   E n g l is h   o r   F r e n ch ,   th ese  lo w - r eso u r ce   la n g u a g es   f r e q u e n t ly   l ac k   s u f f i cie n t   c o r p o r a ,   d ic ti o n ar i es,   a n d   r ese a r c h   atte n t io n .   E x a m p les   i n cl u d i n g   Ma n ip u r i ,   Ko n k a n i ,   S a n ta li,   B o d o ,   a n d   O d i a  [ 4 ] ,   [ 5 ] .   Dev elo p in g   r eso u r ce s   f o r   th e s e  lan g u ag es  is   v ital  f o r   p r e s er v in g   lin g u is tic  d iv er s ity   a n d   aid i n g   ac ce s s   to   tech n o lo g y   f o r   s p ea k er s   o f   s u ch   lan g u ag e s .   Hin d i   is   an   I n d o - A r y an   lan g u a g e  s p o k en   p r im a r ily   in   I n d ia  a n d   g lo b ally ,   with   o v er   6 0 0   m illi o n   s p ea k e r s ,   in clu d i n g   n ativ e  a n d   s ec o n d - lan g u a g e  s p ea k er s .   I n d ia' s   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 1 4   I n t J Ad v   Ap p l Sci ,  Vo l.   1 5 ,   No .   2 ,   J u n e  2 0 2 6 :   6 8 7 - 695   688   liter atu r e,   cu ltu r e,   m ed ia,   a n d   ed u ca tio n   all  d ep en d   o n   it  [ 6 ] .   I t  is   wr itten   in   th e  Dev an ag ar i  s cr ip t  an d   h as  it s   r o o ts   in   San s k r it,  with   s ig n if i ca n t  in f lu en ce s   f r o m   Per s ian ,   Ar ab ic,   an d   E n g lis h .   Hin d i  is   o n e  o f   th e  o f f icial   lan g u ag es  o f   th e  g o v er n m en t o f   I n d ia.   T h e  I n d o - Ar y an   lan g u ag e  k n o w n   as  Od ia  is   m ain ly   s p o k en   in   th e  s tate   o f   Od is h a  an d   its   n eig h b o r in g   r eg io n s .   I t  is   o n e  o f   I n d ia' s   2 2   s ch ed u led   lan g u a g es  an d   was  d esig n ated   a  6 th   class ical  lan g u ag e   o f   I n d ia  d u e  to   its   r ich   liter ar y   h er itag e  a n d   h is to r ical  s ig n if ican ce .   I t  h as  its   o wn   s cr ip t  an d   h as  a  h is to r y   o v er   m o r e  th an   1 , 0 0 0   y ea r s .   Od ia  is   r en o wn ed   f o r   its   co n tr ib u tio n s   to   I n d ian   cu ltu r e,   d ev o tio n al   p o etr y ,   an d   an cien t   tex ts .   T h is   lan g u a g e,   s p o k en   b y   m o r e  th an   4 5   m illi o n   p eo p le,   is   a n   im p o r tan t  p ar t  o f   t h e   r eg io n ' s   id en tity ,   ed u ca t io n ,   an d   g o v er n m e n t  [ 7 ] .   Ma n y   Od is h a  citizen s   s till   h av e  tr o u b le  g r asp i n g   in f o r m atio n   wr itten   in   Hin d i,  d esp ite  Hin d i  b ein g   th e   o f f ici al  lan g u a g e  o f   I n d ia.   I n   th is   c ase,   a  s u itab le  MT   s y s tem   f r o m   Hin d i to   O d ia  will e n ab le  p eo p le  to   co m p r e h en d   an d   u tili ze   Hin d i m o r e  cr ea tiv e  way   [ 8 ] ,   [ 9 ] .   R u le - b ased   MT ,   s tatis tical  M T ,   n eu r al  MT ,   e x am p le - b ased   MT,  an d   hy b r id   MT   a r e  th e  ca teg o r ies  o f   MT   s y s tem s   [ 2 ] ,   [ 4 ] .   Neu r al   MT   h as  d em o n s tr ated   p r o m is e  in   h an d lin g   s eq u en tial  d ata  an d   en h an ci n g   tr an s latio n   ac cu r ac y ,   esp ec ially   with   r ec u r r en t  ar ch itectu r es   lik e   r ec u r r en t  n eu r al  n etwo r k   ( R NN)   [ 1 0 ] ,  lo n g   s h o r t - ter m   m em o r y   ( L STM )   [ 1 1 ] ,   a n d   g ate d   r ec u r r en t  u n it  ( GR U)   [ 1 2 ] .   Alth o u g h   p ar alle l  co r p o r a  f o r   I n d ic  lan g u ag es  h av e  b ee n   ex p a n d ed   b y   r ec en t  in itiativ es  lik e  th e  Sam an an tar   d ataset,   n o is e  an d   in co n s is ten cy   p r o b lem s   s till   ex is t  [ 1 3 ] .  DL   m o d els  f o r   Hin d i - Od ia   tr an s latio n   h av e  n o t  y et   b ee n   th o r o u g h ly   ev al u ated ,   th o u g h   MT   f o r   Hin d i - E n g lis h   o r   o t h er   I n d ic   p air s   h as   b ee n   t h e  s u b ject  o f   n u m er o u s   s tu d ie s .   I n   c o u n tr ies  with   m u ltip le  lan g u a g es,  lik e  I n d i a,   it  is   r eq u ir ed   to   h av e  a  l o t  o f   h i g h - q u ality   p ar allel  d atasets   f o r   I n d ia n   lan g u ag es  t o   b u ild   lo w - r eso u r ce   I n d ic  MT   s y s tem s   [ 1 4 ] .   R esear ch   o n   b id ir ec tio n al   Hin d i - Od ia  MT   s y s tem s   is   s im p ly   lack in g .   So ,   co m p ar ati v e  an aly s is   o f   DL   m o d els  o n   s u ch   d atasets   i s   r ar e.   I t  is   g o i n g   to   b e  d if f icu lt  to   id en tify   th e  b est  ar ch itectu r es  f o r   lo w - r eso u r ce   I n d ic  la n g u ag es  with o u t  tr u s tf u l  ev alu atio n .   Ho wev er ,   r esear ch er s   h av e  d ev elo p e d   th e  Sam an an tar   d ataset,   a  v ast p ar allel  d ataset  co llectio n   f o r   I n d ian   l an g u ag es.   I n   th is   wo r k ,   Hin d i  an d   Od ia  lan g u ag e  d ata s et s   ar e   co n s id er ed   to   b u ild   a  Hin d i  to   Od ia  b i d ir ec tio n al   m ac h in e  tr a n s latio n   s y s tem   ( HOBMT ) .   T h e  f ir s t  s tep   o f   th is   wo r k   t o   cr ea te   a   Hin d i - Od i a   p ar allel  c o r p u s   o f   o v er   6 0 , 0 0 0   s en ten ce   p air s .   I t  in v esti g ates h o w  d if f er e n t D L   m eth o d s   lik e  R NN,   L STM ,   an d   GR U  p er f o r m   o n   Hin d i - Od ia   b id ir ec tio n al  tr an s latio n .   All  th e  tr an s lat io n s   a r e  ev alu ated   u s in g   s tan d ar d   ev alu atio n   m etr ics ,     i.e . ,   b ilin g u al  ev alu atio n   u n d e r s tu d y   ( B L E U)   [ 1 5 ] ,  m etr ic  f o r   ev alu atio n   o f   tr an s latio n   w ith   ex p licit  o r d er in g   ( ME T E OR )   [ 1 6 ] ,  wo r d   er r o r   r ate  ( W E R )   [ 1 7 ] ,  an d   ch a r ac ter   er r o r   r ate   ( C E R )   [ 1 8 ] .   T r a n s latio n   q u ality   i s   ev alu ated   with   v ar y in g   p ar a m eter   s ettin g s ,   lik e  lear n in g   r ate,   b atch   s ize,   an d   ep o c h s ,   o n   th e  tr an s latio n   p er f o r m an ce .   I t  ca teg o r izes  t h e  b en e f its   an d   ch allen g es  o f   ea ch   m o d el  in   p r o ce s s in g   s im p le  an d   s h o r t   s en ten ce s   o f   a  lo w - r eso u r ce   d at aset.  T h is   wo r k   f o cu s es o n   b u ild in g   Hin d i - Od ia  MT   s y s tem   alo n g   with   d ataset  cr ea tio n .   I t  e m p h asizes  th e  im p o r tan ce   o f   a p p lied   s cien ce s   a n d   in f o r m atio n   tech n o lo g ies  b y   tack lin g   is s u es  in   lo w  r eso u r ce   lan g u ag es  an d   a d v an cin g   cr o s s - lin g u al  co m m u n icatio n   tech n o lo g ies  in   th e  d ig ital  ec o s y s tem .   Mo r eo v er ,   it  p r o m o tes  d ig ital  in clu s io n   b y   p r o v i d in g   s p ea k e r s   o f   u n d er r ep r esen ted   lan g u a g es  with   im p r o v ed   ac ce s s   to   g o v er n m en t  s er v i ce s ,   d ig ital  co n ten t,  en g in e er in g ,   in f o r m atio n   tech n o lo g y ,   an d   d i f f er en t   ed u ca tio n al  m ater ials   b y   co n c en tr atin g   o n   Hin d i - Od ia  MT   s y s tem .   T h e  r est  o f   th e   ar ticle  is   el ab o r ated   as  f o llo ws.  Sectio n   2   is   th e   p r im ar y   p ar t   o f   th e  m eth o d ,   co m p r is ed   with   th e  d ataset  co llectio n   an d   p r e p ar atio n ,   d if f er en t  tech n i q u es ,   in clu d i n g   h y p e r p ar am ete r   s ettin g s   wit h   f lo w  o f   wo r k .   Sectio n   3   u n f o ld s   th e  e x p er im e n tal  r esu lt s   an d   d is cu s s io n s .   S ec tio n   4   co n clu d es   th e  wo r k   a n d   h i g h lig h ts   its   f u t u r e  p er s p ec tiv es.       2.   M E T H O D   2 . 1 .     Da t a s et   prepa ra t io n   I t  is   ea s y   to   d e v elo p   a  b ilin g u al  co r p u s   f o r   r eso u r ce - r ic h   lan g u a g e  p air s ,   lik e   E n g lis h ,   C h in ese,   J ap an ese,   Ger m an ,   an d   s o   f o r th ,   b ec au s e  th e r e  a r e  p le n t y   o f   r eso u r ce s   av ailab le   f o r   co r p o r a  co llectio n .     T h er e  ar e  s o   m an y   web s ites ,   b o o k s ,   g o v er n m en t,  an d   in s tit u tio n al  d atasets   av ailab le  f o r   d ata  co llectio n   [ 1 9 ] .  Fo r   d ata  p r ep ar atio n ,   it is   im p o r tan t to   h av e  an   ex ten s iv e  d at aset.  Pre p r o ce s s in g   an d   clea n in g   o f   th ese  d ata  ar e  ess en tial to   m ain tain   th at  th e  m o d els ca n   tr ain   ef f ec tiv el y .   T h e  r aw  d ata  f r o m   th e  la n g u ag e   in clu d e s   n o t o n l y   a  lo t  o f   d ata  f r o m   o th er   lan g u a g es  b u t  also   o th er   r an d o m   ch ar ac ter s .   T h e  len g th   o f   th e  s e n ten ce s   also   v ar ies   s ig n if ican tly .   T h u s ,   it  n ee d s   to   b e  s tan d a r d ized   to   t r ain   a   s o u n d   m o d el.   Do wn lo ad i n g   c o n te n ts   f r o m   web s ites ,   alig n in g   o f   d o c u m en t s   an d   s e n ten ce s ,   an d   p o s t - p r o ce s s in g   ar e  th e   s tep s   n ee d   to   b e  f o llo wed   to   p r ep a r e  th e   d ataset.   B esid es  th is ,   d ep en d i n g   o n   th e   tr aits   o f   ea ch   la n g u ag e  p air ,   a  f ew  ap p r o p r iate  p r o ce s s in g   s tep s   ca n     b e  ad d e d   [ 2 0 ] ,   [ 2 1 ] .   Dev el o p i n g   a n   MT   s y s te m   i n   I n d ia n   l a n g u a g e  is   a  v e r y   to u g h   tas k .   B ec a u s e  it h as  m u l ti p le  i s s u es li k e  s cr i p t   c o m p le x it y ,   m o r p h o l o g ical   r ic h n ess ,   l ac k   o f   s t an d ar d iz ati o n ,   s p ee c h   r e co g n it io n   i s s u es ,   d a ta  s ca r c it y ,   an d   l im i te d   r es ea r c h   s u p p o r t .   E v e n   th o u g h   th e r e  ar e  n u m e r o u s   m a jo r   r e ce n t  ad v an c em e n ts   i n   c o r p u s   d e v e lo p m e n t ,   m o r e  ef f o r ts   s h o u l d   b e  m a d e   t o   c r ea te   la r g e - s c a le  d i v e r s i f i ed   d at ase t  f o r   a ll  I n d ic   l an g u a g es  [ 1 3 ] .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J  Ad v   Ap p l Sci     I SS N:   2252 - 8 8 1 4       A s s es s men t o f d ee p   lea r n in g   b a s ed   Hin d i O d ia   b id ir ec tio n a l  ma ch in e  tr a n s la tio n   …  ( S u b h a s h r ee   S a tp a th y)   689   I n d ian   in s titu tio n s ,   r esear ch e r s ,   an d   o r g a n izatio n s   h av e  b e g u n   d e v elo p in g   MT   s y s tem s   f o r   I n d ian   lan g u ag es  an d   h a v e  ac h iev ed   s atis f ac to r y   r esu lts   [ 2 2 ] .   B u t  Hin d i - Od ia   is   a  lo w - r eso u r ce   lan g u ag e  p air ,   an d   d ev elo p in g   a   b ilin g u al   co r p u s   is   d if f icu lt.  V er y   less   b ilin g u al  elec tr o n ic  d o c u m en ts   ar e  p r esen t  in   o n lin e   p latf o r m .   T h e  w o r k   is   to   b u ild   a  Hin d i  to   Od ia  b ilin g u al  MT   s y s tem   u s in g   d if f er en t  DL   m eth o d s .   T h e  au th o r s   co llected   m o r e  th a n   o n e   lak h   Hin d i  to   Od ia  s en ten ce   p air s .   T h e   co llectio n   p r o ce s s   is   q u i te  ted io u s ,   an d   th e   v er if icatio n   p r o ce s s   m ak es  it   ev en   m o r e  d if f ic u lt.  Hu m an   v alid atio n   is   n ee d ed   f o r   ea c h   s o u r ce   to   tar g et  lan g u ag e   alig n m e n t.  Pro p o s e d   d atasets   ar e   co llected   f r o m   th e  web s ite  “h ttp s ://www. m an y th in g s . o r g /an k i/”.   T h e  d atasets   ar e  in   in ter n atio n al  lan g u ag e  f o r m   [ 2 3 ] .   T h e  E n g lis h   s en ten ce s   h av e   b ee n   tr an s lated   m an u ally   in to   two   d if f e r en t I n d ic  lan g u a g es,  Hin d i a n d   O d ia.   T ab le  1   r ep r esen ts   o n e  ex am p le  o f   p r o p o s ed   d ataset.       T ab le  1 .   E x am p le  o f   p r o p o s ed   d ataset   En g l i sh   H i n d i   O d i a   Y o u   n e e d   t o   g r o w   u p   त ु   बड   ह ो न े   की   ज र त   है   ( T u m h e a n   b a ḍ a ā   h o n e   k ī   j a rū r a t   h a i )   ତ ୁ ମ େ   ବଡ   ମ େ ବ ା   ଆବ ୟକ   ( T u m e   b a d a   h e b a   a b a sh y a k a )   Y o u   n e e d   t o   h e l p   m e   त ु   म ेर ी   मद द   क र न ी   ह ो ग ी   ( T u m h e a n   m e r ī   m a d a d   k a r a n ī   h o g ī )   ତ ୁ ମ େ   ମ େ ା ମ ତ   ସ ା େ ା ୟ   କର ି ବ ା   ଆବ ୟକ   ( T u m e   m o t e   sa h a j y a   k a ri b a   a b a s h y a k a )   Y o u   n e e d   t o   w a k e   u p   आप क ो   ज ग न े   की   ज र त   है   ( Āp a k o   j ā g a n e   k ī   j a r ū ra t   h a i )   ତ ୁ ମ େ   ଜା ତ   ମ େ ବ ା   ଆ ବ ୟ କ   ( T u m e   j a g ra t a   h e b a   a b a sh y a k a )   Y o u   n e v e r   h e l p e d   me   त ु मन े   क भ ी   म ेर ी   मद द   न ह ी   की   ( T u m a n e   k a b h ī   m e rī   m a d a d   n a h ī a n   k ī )   ତ ୁ ମ େ   ମ େ ା ମ ତ   ମ କମ ବ   ସ ା େ ା ୟ   କର ି   ନ ା େ ଁ   ( T u m e   m o t e   k e b e   s a h a j y a   k a ri   n a h a n )       2 . 2 .     T ra ini ng   da t a s et   Data   p r ep ar atio n   is   a  f u n d a m en tal  s tep   in   an y   m ac h in e  lear n in g   task ,   co m p r is in g   clea n in g ,   tr an s f o r m in g ,   an d   o r g a n izin g   r aw  d ata.   T o   tr ain   HOBMT   m o d el,   it  is   en s u r ed   th at  Hin d i  an d   Od ia  d ata  ar e   p r o p er l y   p r e - p r o ce s s ed   ( to k en ized ,   p ad d ed ,   s en ten ce   len g th s ,   an d   v o ca b u lar y   s ize) .   T h e   to k en izer   o b ject  ca n   co n v er t   all  th e   wo r d s   o f   a   d ataset  in to   u n iq u e   n u m er ical  in d ex .   Par allel  s en ten ce   p air   o f   Hin d i - Od ia   a n d     Od ia - Hin d i   ar e   tab u lated   in   T ab le  2 .   T h e   to tal  d ataset  co n s is ts   o f   6 0 , 0 0 0   p a r allel  s en ten ce s ,   o f   w h ich   7 2 %  ( 4 3 , 2 0 0 )   is   allo ca ted   f o r   tr ain i n g ,   8 %  ( 4 , 8 0 0 )   f o r   v alid atio n ,   an d   r em ai n in g   2 0 %  ( 1 2 , 0 0 0 )   a r e  u s ed   f o r   test in g .  Hin d i  h as  1 0 0 7 8 ,   a n d   Od ia  h a s   1 1 3 2 1   t o k en s   f o r   th is   p ar ticu lar   s y s tem .   Fig u r e  1   co m p ar es   th e  d is tr ib u tio n   o f   a  p ar ticu lar   f ea t u r e  lik e  s en ten ce   len g th ,   o f   th e   Hin d i  an d   Od ia  d atasets   b y   d is p lay in g   two   h is to g r a m s   s id e  b y   s id e.   Par ticu lar ly   in   co n tr ast  to   th e  Hin d i  s en ten ce   len g th s ,   th e  Od ia  s en ten ce s   ar e  in   m ax im u m   f r eq u en cy .   So   th at  th e  s en te n ce   len g th   is   tak en   u p   to   8 .   Sen ten ce   s eq u e n ce s   ar e  co n v er te d   in to   in teg e r   s e q u en ce s .   T o   m ak e  th e  s en ten ce s   o f   th e  s am e  l en g th ,   p ad d in g   is   ap p lied   s o   th at  z er o s   ar e  ad d e d   to   th e   en d   o f   th e  s eq u en ce .       T ab le  2 .   Data s et  s p lits   C a t e g o r y   V a l u e   To t a l   p a r a l l e l   s e n t e n c e s   6 0 , 0 0 0   Tr a i n i n g   +   v a l i d a t i o n   4 8 , 0 0 0   ( 4 3 , 2 0 0   +   4 , 8 0 0 )   Te st i n g   1 2 , 0 0 0   H i n d i   v o c a b u l a r y   si z e   1 0 0 7 8   O d i a   v o c a b u l a r y   si z e   1 1 3 2 1           Fig u r e  1 .   His to g r am   o f   Hin d i  an d   Od ia  d ataset   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 1 4   I n t J Ad v   Ap p l Sci ,  Vo l.   1 5 ,   No .   2 ,   J u n e  2 0 2 6 :   6 8 7 - 695   690   2 . 3 .     Dee p lea rning   mo dels   B y   en h an cin g   n e u r al  n etwo r k   ar ch itectu r e ,   m a n y   c o m p le x   p r o b lem s   in   DL   ca n   b e  r e s o lv ed .   I n   s eq 2 s eq   lear n in g ,   th e  R NN  a n d   its   v ar iatio n s   ar e  v er y   h el p f u l.  T h e  m o s t  p o p u lar   s eq 2 s eq   tech n iq u e s,   lik e  L STM   an d   GR U  [ 1 0 ] – [ 1 2 ]   ar e   d escr ib ed   in   t h e   s ec tio n s .     2. 3 . 1 .   Rec urre nt  neura l net wo rk s   T h e  s h o r tco m in g s   o f   co n v en ti o n al  n eu r al  n etwo r k s ,   s u ch   as  f ee d f o r war d   n eu r al  n etwo r k s   ( FNNs ) ,   in   p r o ce s s in g   s eq u e n tial  d ata  we r e  ad d r ess ed   b y   t h e  in tr o d u ct io n   o f   R NNs.  FNNs   ar e  in ef f icien t  at  ca p tu r in g   d ep en d e n cies b ec au s e  th ey   p r o ce s s   in p u ts   in d ep en d en tly ,   d i s r eg ar d in g   co n tex t a n d   o r d er .   B y   ad d in g   r ec u r r e n t  co n n ec tio n s ,   R NNs  g et  ar o u n d   th is   an d   en a b le  d ata   to   m o v e  b etwe en   tim e   s tep s .   I n   o r d e r   to   lear n   tem p o r al   d ep en d e n cies  an d   m a n ag e  v a r iab le - len g th   in p u ts ,   R NNs  ca n   r etain   in ter n al  m em o r y ,   wh er e  ea ch   o u tp u t  is   f ed   b ac k   as  in p u t  to   th e  s u b s eq u en t  s tep   [ 1 2 ] ,   [ 2 4 ] .   R NNs  p r i m ar ily   u s e  r ec en t  d ata  wh en   p r o ce s s in g   len g th y   s en ten ce s   b ec au s e  th e  v an is h in g   g r a d ien t  p r o b lem   d u r in g   b a ck p r o p ag atio n   ca u s es  ea r lier   in f o r m atio n   to   f ad e .   T h e  ex p lo d in g   g r ad ien t  p r o b l em ,   o n   th e  o th er   h a n d ,   ca n   al s o   r esu lt  f r o m   g r a d ien ts   g r o w in g   ex p o n en tial ly .   GR Us  an d   L STM s   wer e  d ev elo p ed   to   o v e r co m e   th ese  is s u es,  en h an ci n g   l o n g - te r m   m e m o r y   r eten tio n   an d   s tab ilizin g   tr ain in g   [ 2 5 ] .     2. 3 . 2 .   L o ng   s ho rt - t er m m e mo ry   T h is   m o d el  wa s   d ev elo p ed   i n   1 9 9 7   to   i d en tify   lo n g - ter m   d ep en d en cies  in   s en ten ce s   [ 2 6 ] .   Usi n g   a   ce ll  s tate  an d   th r ee   g ates ,   “f o r g et,   u p d ate,   an d   o u t p u t”  t o   r eg u late  in f o r m atio n   f lo w.   I t  o v e r co m es  th e   d r awb ac k s   o f   R NNs.  T h ese  th r ee   g ates  em p lo y   s ig m o i d   ac tiv atio n s ,   with   v alu es  r an g in g   f r o m   0   to   1 ,   r etain   r elev an t  d ata ,   an d   d is ca r d   th e  r est.  T h e   o u tp u t  g ate  r e g u l ates  th e  s u b s eq u en t   h id d en   s tate,   th e  f o r g et   g ate   ch o o s es wh at  s h o u ld   b e  k e p t,  an d   th e  u p d ate   g ate  d ec id es w h en   to   u p d ate  th e   m em o r y   [ 2 7 ] .     2. 3 . 3 .   G a t ed  re curr ent   un it   GR U  h as  t wo   g ates  r ath er   th an   th r ee   g ates  an d   f ewe r   p ar am eter s ,   wh ich   s im p lifie s   L STM .   B y   co m b in in g   th e  in p u t  an d   f o r g et  g ates  in to   a  s in g le  “ u p d ate  g ate, ”   it  en s u r es  th at  cr u cial  in f o r m atio n   is   p r eser v ed   o v er   tim e.   W h ile  th e  r eset  g ate  r eg u lates  th e  am o u n t  o f   h is to r ical  d ata  co n s id er ed ,   th e  u p d ate  g ate  estab lis h es  th e  f in al  ce ll   s tate.   Pre v io u s   d ata  is   i g n o r ed   if   t h e  r eset  g ate  is   clo s e  t o   ze r o   an d   in f o r m atio n   is   m ain tain ed   if   th e   u p d ate  g ate   is   clo s e  to   o n e  [ 1 1 ] ,   [ 2 8 ] .   S o m e  k e y   d if f er e n ce s   h a v e  b e en   f o u n d   f r o m   th r ee   m o d els ,   wh ich   ar e  d is cu s s ed   as  f o llo ws :  i)   R NN s   ar e  v u ln er ab le  to   v an is h in g   an d   e x p lo d i n g   g r ad ie n ts   d u e  to   its   b asic  s tr u ctu r e ;  ii)  L STM s   em p lo y   d is tin ct  ce ll  s tates  an d   g ates  f o r   m o r e  p r ec i s e  co n tr o l  o v e r   th e  in f o r m atio n   f l o w ;  an d   iii)  G R U   u s e s   f e w e r   p a r a m e te r s   a n d   i s   a n   a l t e r n a ti v e   to   L S T M ,   c o m m o n l y   g e n e r a t i n g   c o m p a r a b l e   p e r f o r m a n c e s .   Pro p er   p ar am ete r   s ettin g   is   cr u cial  f o r   s u cc ess f u l  o u tc o m es  b ec au s e  ad ju s tin g   th e   v alu es  o f   p ar am eter s   ca n   af f ec t  h o w  q u i ck ly ,   ac c u r ately ,   an d   ef f icien tly   th e   p r o g r am   r u n s .   So m e   co m m o n   f ac to r s   u s ed   to   d ef in e   th e   d is cu s s ed   m o d el ,   lik e  s ize  o f   in p u t  a n d   o u t p u t  v o ca b u lar y ,   le n g th   o f   i n p u t  an d   o u tp u t  s eq u en ce s   as we ll a s   th e  n u m b er   o f   h id d e n   u n its .   T h e  d is cu s s ed   m o d els  ar e  co m p iled   with   d if f er en t p a r am eter s ,   wh ich   is   g iv en   in   T a b le  3 .       T ab le  3 .   Par am eter   s ettin g s   P a r a me t e r   V a l u e   O p t i mi z e r   R o o t   me a n   sq u a r e   p r o p a g a t i o n   ( R M S P r o p )   Lo ss f u n c t i o n   S p a r se   c a t e g o r i c a l   c r o ss   e n t r o p y   Le a r n i n g   r a t e   0 . 0 0 1 ,   0 . 0 1   H i d d e n   s t a t e s   5 1 2   B a t c h   si z e   1 2 8 ,   2 5 6 ,   5 1 2   Ep o c h s   3 0 ,   6 0 ,   1 0 0   M a x i m u m   l e n g t h   o f   b o t h   se n t e n c e s   8       2 .4 .    E v a lua t i o n m et rics   Fo r   an y   co m p ar ativ e  s tu d y ,   e v alu atio n   m u s t  b e  r ap id ,   p r ec is e,   ec o n o m ical,   an d   tim e - ef f i cien t.  T h e   s y s tem   is   tr ain ed   u s in g   th e  s a m e  co r p u s   o f   lan g u ag e  p air s   to   g u ar an tee  th at  th e  e v alu atio n   is   co n s is ten t  ac r o s s   all  m o d els.  I n   th is   ca s e,   B L E U  [ 1 5 ] ,   ME T E OR   [ 1 6 ] ,   W E R   [ 1 7 ] ,   an d   C E R   [ 1 8 ]   s co r es   h av e  b ee n   u s ed   to   g u id e  th e  e v alu atio n   a n d   c o m p ar is o n   o f   th e   s y s tem s .   B L E U  m etr ic  m ea s u r es  th e   s im ilar ity   b etwe en   a   m ac h i n e - t r an s lated   tex t  to   a  r ef er en ce   t r an s latio n .   T h is   s co r e  r an g e   lies   b etwe en   0   to   1 .   W h er e  0   in d icate s   n o   m atch   an d   1   in d icate s   p er f ec t  m atch   b etwe en   th e   p r ed icted   s en te n ce   an d   r e f er e n ce   s en ten ce .   I t  is   m o r e  c o m p letely   d ep e n d en t   o n   p r ec is io n .   I t   ig n o r es  s im ilar   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J  Ad v   Ap p l Sci     I SS N:   2252 - 8 8 1 4       A s s es s men t o f d ee p   lea r n in g   b a s ed   Hin d i O d ia   b id ir ec tio n a l  ma ch in e  tr a n s la tio n   …  ( S u b h a s h r ee   S a tp a th y)   691   wo r d s   an d   s ea r ch es  f o r   ex ac t  wo r d s .   T h e  ME T E OR   s co r e  co m p u tes  th e  h ar m o n ic  m e an   u s in g   weig h ted   p r ec is io n   an d   r ec all.   Sin ce   it   co n ce n tr ates  o n   co r r elatio n   with   h u m an   tr an s latio n s   at  t h e  s eg m en t  lev el,   wh er ea s   th e  B L E U  s co r e  f o c u s es  o n   co r r elatio n   at   th e  c o r p u s   lev el,   th is   s co r e   r eso lv es  a  n u m b er   o f   is s u es  with   th e  B L E U  s co r e.   W E R   co m p u tes  th e  r atio   o f   er r o r s   o n   s u b s titu tio n s ,   in s er tio n s ,   an d   d eletio n s   in   th e  s y s tem ' s   o u tp u t  to   th e  to tal  n u m b er   o f   wo r d s   in   th e  r ef e r e n ce   tex t.  C E R   ca lcu lates  th e  d is tan ce   b etwe en   th e  m ac h in e - tr an s lated   te x t ,   wh ic h   is   k n o wn   as  t h e  ca n d id ate  te x t  an d   th e  co r r ec t,   h u m an - tr a n s lated   tex t ,   wh ich   is   k n o wn   as th e  r ef er en ce   tex t a t th e  ch ar ac ter   lev el.   Fo r   tr ain in g   p u r p o s e s ,  g r ap h ics p r o ce s s in g   u n it ( GPU )   is   an   ex ce llen t  s u b s titu te  f o r   t h e  ce n tr al  p r o ce s s in g   u n it  ( C PU )   in   ter m s   o f   h an d lin g   an d   s p ee d y   co m p u tatio n .   I t   s o lv es  th e  p r o b lem   o f   co m p l ex   co m p u tatio n   an d   lead s   th e  s y s tem   to war d s   g o o d   p er f o r m an ce ,   s u p p o r tin g   m ass iv e  p ar allel  co m p u tatio n .   Alm o s t  o n e  e p o ch   tak es  less   th an   o n e  m i n u te  u s in g   th e  s y s tem   co n f ig u r atio n   d ep icted   in   T a b le  4 .       T ab le  4 .   Sy s tem   co n f ig u r atio n   C o m p o n e n t   S p e c i f i c a t i o n   P y t h o n   3   G o o g l e   C o mp u t e   E n g i n e   b a c k e n d   ( G P U )   T4 G P U   S y st e m  R A M   1 2 . 7   G B   G P U   R A M   1 5 . 0   G B   D i sk   1 1 2 . 6   G B   P r o c e ss o r   I n t e l   C o r e   i 5       2 . 5 .     Wo r k f lo w  dia g ra m   T h e  ch o ice  o f   s elec tin g   b etwe en   th ese  m o d els  is   p r im ar ily   b ased   o n   th e  n ee d   o f   task   in c lu d in g   t h e  co m p u tatio n al   r eso u r ce s   th at  ar e  av ailab le,   th e   co m p le x ity   o f   th e  d ep en d en cies ,   a n d   t h e  s eq u en ce   len g th .   Seq u en tial  m o d els  ar e  s im p le  m eth o d   o f   b u ild in g   n e u r al  n et wo r k s   b y   s tack in g   lay er s   lin ea r ly ,   an d   th e  o u tp u t   o f   ea ch   la y er   f ee d in g   d ir ec tly   in to   th e  n e x t  lay er   [ 2 9 ] .   Fig u r e  2   r ep r esen ts   th e  wo r k f lo w  to   estab lis h   HOBMT   s y s tem ,   in clu d in g   s ev er al  d is tin ct  s t ep s   lik e  p ar am eter   s etti n g ,   tr ain in g   d ataset ,   an d   m o d el  ev alu atio n ,   an d   f in ally   to   s av e  th e  b est m o d els .   Fig u r e  3   is   an   illu s tr atio n   o f   th e  p r o p o s ed   m o d els  u s in g   an   en co d er - d ec o d er   m ec h a n is m .   T h e  m o d e l   r ec eiv es  in p u t  s eq u en ce s   with   o n e  wo r d   f o r   ea c h   tim e  s tep .   T o   m atch   th e  v o ca b u la r y   in   th e  tar g et  d ataset,   ea ch   wo r d   is   en co d e d   as  a  d is tin ct  in teg er .   E v e r y   wo r d   is   co n v er ted   in to   a   v ec to r   u s in g   em b ed d in g   an d   th e   v ec to r   s ize  d ep en d s   o n   th e  lev el  o f   v o ca b u lar y   c o m p lex ity .   I n   en co d e r   lay er ,   t h e  cu r r e n t  w o r d   v ec to r   is   g iv en   th e  co n tex t  f r o m   wo r d   v ec to r s   in   ea r lier   tim e  s tep s .   Den s e  lay er ,   wh er e  th e   en co d ed   in p u t  i s   d ec o d ed   in to   t h e  ap p r o p r iate  tr an s latio n   s eq u en ce   u s in g   th ese  f u lly   c o n n ec te d   lay er s .   T h e   o u t p u ts   ca n   b e  m ap p ed   t o   th e   tar g et   d ataset  v o ca b u lar y   af ter   b ei n g   r etu r n ed   as  a  s er ies  o f   in teg er s   o r   en c o d ed   v ec to r s   [ 2 5 ] ,   [ 3 0 ] .   T h e  R ep ea tVec to r   lay er   r ep ea ts   th i s   co n tex t  v ec to r   o v er   t im e ,   f e ed in g   it  to   th e   d ec o d er .   T h en   th e  s ec o n d   lay e r   o f   d is cu s s ed   m o d els  ac ts   a s   th e   d ec o d er .   T h e  d en s e  lay er   with   S o f tMa x   ac tiv atio n   o u tp u ts   th e  p r o b ab ilit y   d is tr ib u tio n   o v er   th e  o u tp u t  v o ca b u lar y   [ 3 1 ] .           Fig u r e  2 .   HOBMT   s y s tem   m o d el   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 1 4   I n t J Ad v   Ap p l Sci ,  Vo l.   1 5 ,   No .   2 ,   J u n e  2 0 2 6 :   6 8 7 - 695   692       Fig u r e  3 .   Pro p o s ed   MT   s y s te m   u s in g   an   e n co d e r - d ec o d er   m ec h an is m       Ma th em atica lly ,   it  tak es  th e  cu r r en t  in p u t  ( )   an d   th e  m em o r y   o f   th e  p ast  o r   th e  p r ev i o u s   h id d en   s tate  ℎ ( − 1 )   to   ca lcu late  a  n ew  m em o r y   o r   n ew  h id d e n   s tate  ( ℎ ) .   T h en   th e  n ew  m em o r y   ( ℎ )   is   u s ed   to   p r o d u ce   an   o u tp u t  ( ) .   T h e  weig h t m atr ix   ℎℎ is   c o n n ec tin g   f r o m   p r ev io u s   h id d en   s tate  to   th e  cu r r en t h id d e n   s tate  an d   ℎ   is   co n n ec tin g   t h e  cu r r en t  in p u t  to   th e  cu r r en t  h id d en   s tate.   ( ℎ )   is   k n o w n   as  th e  b ias  v ec to r   o f   h id d en   s tates.   ℎ   is   t h e   h y p er b o li c  ta n g e n t   a cti v a ti o n   f u n cti o n ,   wh i ch   s q u as h es   t h e  v al u es   b et wee n   - 1   a n d   1 .   T h e  ( 1 )   an d   ( 2 )   ca n   b e  u s ed   to   r ep r esen t th e  f u n d a m en tal  s tr u ctu r e  o f   a n   R NN.     ℎ =  ℎ ( ℎℎ ℎ − 1 + ℎ + ℎ )   ( 1 )     T h e  o u tp u t  ( )   at  th e  cu r r en t  ti m e  s tep   “t”  is   k n o wn   as  p r o b ab ilit y   d is tr ib u tio n   o r   p r ed icti o n .   T h e  weig h t  m atr ix   ( ℎ )   is   m atr ix   co n n ec tin g   t h e  h id d en   s tate  to   th e   o u tp u t  an d   th e   o u tp u t   b ias  v ec to r   is   ( )   wh ich   is   ca lcu lated   as   in   ( 2 ) .     = ℎ ℎ +   ( 2 )       3.   RE SU L T S AN D  D I SCU SS I O N   R eliab ilit y ,   r o b u s tn ess ,   an d   e f f ec tiv en ess   o n   a  v ar iety   o f   task s   ar e  u s ed   to   ev alu ate  t h e  o v er all  p er f o r m an ce   o f   th e   MT   s y s te m .   A  d etailed   e v alu atio n   n o t  o n ly   h elp s   m o n ito r   a   m o d el' s   p o ten tial   b u t   also   id en tifie s   ar ea s   th at  n ee d   s o m e  wo r k .   Fig u r e   4   s ig n if ies  th e   3 0 - e p o ch   r esu lts   o f   HOBMT   s y s tem .   T y p ical ly ,   B L E U  s co r e  i s   ac ce p ted   to   a u to m atica lly   ev alu ate  th e  q u a lity   o f   tr an s latio n .   Sco r e  v alu es  ar e  o b s er v ed   at    30 - ep o ch s .   T h is   in d icate s   th at   th e  s im p le  R NN’ s   B L E U  s co r e  o u tp er f o r m s   L STM   an d   GR U  f o r   th e  HO B MT   tr an s latio n   task s   f o r   th e  cu r r e n t  d ataset  an d   t r ain in g   s etu p .   So m e  an aly s is   an d   k ey   p r o b lem s   wh ich   is   d ef in ed   th at  R NN  h as a ch iev ed   g o o d   r esu lt s   in   co m p ar is o n   to   L STM   an d   GR U.           Fig u r e  4 .   Per f o r m an c e  co m p ar is o n   o f   HOBMT   s y s tem s       3 . 1 .     Sente nce  leng t hs   T h e  s en ten ce   le n g th s   ar e   s m all  an d   s im p le   with in   th is   ex p er im en t.  R NN  g en er ates  tex t  s e q u en tially   b y   p r ed ictin g   th e  n ex t  c h ar ac t er   o r   wo r d   b ased   o n   th eir   p r io r   s eq u en ce s .   L STM   an d   GR U  ce lls   ar e  d esig n e d   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J  Ad v   Ap p l Sci     I SS N:   2252 - 8 8 1 4       A s s es s men t o f d ee p   lea r n in g   b a s ed   Hin d i O d ia   b id ir ec tio n a l  ma ch in e  tr a n s la tio n   …  ( S u b h a s h r ee   S a tp a th y)   693   to   ca p tu r e  l o n g - r an g e   d ep e n d e n cies  in   s eq u en ce s ,   wh ic h   is   n o t  s u itab le  f o r   s h o r t  a n d   s im p l e  s en ten ce s .   R NN   ap p r o ac h   h as  g iv en   r is e  to   a  n ew  o p tim is m ,   p r o d u cin g   b ett er   r esu lt s   f o r   s h o r ter   s en ten ce s   in s tead   o f   lo n g er   one s .   E v alu atio n   m etr ics s co r e   o f   R NN  n etwo r k   is   m o r e  th an   4 0 % a s   co m p ar e   to   L STM   an d   GR U.     3 . 2 .     Re m em bering   a nd   re a s o nin g   T h e  co n tin u o u s   v ec to r   r ep r esen tatio n   f o r   all  th ese  th r ee   n etwo r k s   is   in ca p ab le  to   r ec all   th e  en tire   s o u r ce   s en ten ce .   Ob tain i n g   th e  co r r ec t  tar g et  tr an s latio n   th r o u g h   d ec o d in g   f r o m   t h is   r ep r esen tatio n   is   q u ite   ch allen g in g .   Ad d i tio n ally ,   M T   is   a  m o r e  co m p lex   p r o b le m   th at  ca lls   f o r   r ich   r ea s o n in g   o p er atio n s ,   u n lik e   o th er   s eq 2 s eq   NL P task s .     3 . 3 .     Co m pu t a t io na l c o m plex it y   Dee p   n eu r al  n etwo r k   m o d el  t r ain in g   is   a   tim e - co n s u m i n g   ta s k .   I t  s p ec if ies  th e   m ath em ati ca l  g r o wth   r ate  o f   a   p ar ticu lar   alg o r ith m i c  r eso u r ce .   T r ain in g   n e u r al  m ac h in e  tr a n s latio n   ( NM T )   s y s tem   ca n   tak e   m u c h   tim e  o r   m em o r y ,   e v en   with   p o wer f u l G PUs .     3 . 4 .     E rr o r  a na ly s is     T h is   an aly s is   r ev ea ls   th e  s p ec if ic  lin g u is tic  p atter n s   th at  th e  m o d el  is   n o t  ca p tu r in g   an d   th e  r ea s o n   f o r   t h e  l o w  s co r e.   I t   is   ch allen g in g   to   c o m p r e h en d   wh y   th es e  NM T s   im p r o v e   tr an s latio n   p er f o r m a n ce   o r   wh y   it  f ails   b ec au s e  it  wo r k s   wit h   v ar ia b les  in   th e  r eal - v alu ed   co n tin u o u s   s p ac e.   E r r o r   an a ly s is   co n tr ib u tes  to   b etter   m o d el  p er f o r m a n ce   b y   h ig h lig h tin g   f laws,  m o d el  tu n in g ,   b o o s tin g   o v er all  ac cu r a cy ,   an d   ad d r ess in g   d ata  clea n in g .   T est  ca s e  r esu lts   ar e  o b s er v ed   at  3 0 th   ep o ch   o f   th is   d ataset  i s   d is p lay e d   in   T ab le  5 .   On e   m is tr an s latio n   ex am p le  f r o m   T ab le  5   is   a ctu al -   ମ      ଯ ି ବ ା କ    ଚ ି ା    କର ଛ ି   ( mu n   jib a ku   cin ta   ka r u ch i )   =  p r ed icted -   ମ      ଯ ି ବ ା କ   ( mu   jib a k u ) ,   wh er e  t h e  s o u r ce   a n d   ta r g et  wo r d   o r d er s   ar e  in c o r r ec t.   Oth er   c r iter ia  f o r   ch an g in g   p ar am eter s   ar e  ta k en   in t o   co n s id er atio n   to   d eter m in e  wh et h er   im p r o v em en t   is   n ec ess ar y   l ik e  ( n o   o f   ep o c h s ,   lear n in g   r ate,   b atch   s ize) .   T h e  o p tim u m   p er f o r m a n ce   is   o b s er v ed ,   with   ep o c h s   =3 0 ,   lear n in g   r ate  =0 . 0 1 ,   b atch   s ize  =1 2 8 .   T h e   s o u r ce   a n d   tar g et  test   ca s es wo r d s   m atch in g   o f   R NN  i s   eq u al  as c o m p ar e  t o   L STM   an d   GR U.   On e  o f   t h e  r ea s o n s   f o r   I n d ia' s   lo w  lev el  o f   d ig ital  liter ac y   is   lan g u ag e   b ar r ie r s .   T h is   w o r k   ca n   b e   u s ed   to   cr ea te  web   co n ten t   tr an s latio n   ap p licatio n s ,   wh ich   will  les s en   th e  lan g u ag e   b ar r ier .   I t  wo u ld   en co u r a g e  m o r e  p e o p le  to   u s e   d ig ital  p latf o r m s ,   g o v er n m en t  p o r tals ,   an d   ed u ca tio n al  ap p s ,   wh ich   wo u ld   aid   th e  g o v er n m en t' s   D ig ital   I n d ia  in itiativ e.   T ec h n iq u es  lik e  atten tio n   m ec h an is m s ,   lar g e  lan g u ag e  m o d els,   r eg u lar izatio n   tech n iq u es,  an d   tr an s f o r m e r - b ased   m o d els  lik e  b id ir ec tio n al  en co d er   r e p r esen tatio n s   f r o m   tr an s f o r m er s   ( B E R T ) ,   g e n er ativ e  p r e - tr ain e d   tr an s f o r m e r   ( GPT) ,   an d   m u ltil in g u al  b id ir ec tio n al  a n d     au to - r eg r ess iv e  tr an s f o r m e r s   ( MBAR T )   m ay   also   in clu d e  a s   p ar t  o f   th e   f u tu r e   s co p e  o f   th is   wo r k .   B esid es   th is ,   p r o ce s s es  to   im p r o v e  q u ality   ch ec k in g ,   as  well  as  u s in g   d ata   g en er atio n   f o r   p ar alle l  co r p o r a  s tr ateg ies ,   ca n   b e  b u ilt to   f u r th er   u p lift   tr an s latio n   ef f icien cy .       T ab le  5 .   T es t c ases   r esu lts   o f   HOBMT   s y s tem s   T y p e   HI - OD   OD - HI     R N N   LSTM   G R U   R N N   LSTM   G R U   A c t u a l   वह   म   ह   ( v a h   m a i a n   h ū a n )   वह   म   ह   ( v a h   m a i a n   h ū a n )   वह   म   ह   ( v a h   m a i a n   h ū a n )     ମ     ଯ ି ବ ା କ   ଚ ି ା    କର ଛ ି   ( m u n   j i b a k u   c i n t a   k a r u c h i )     ମ     ଯ ି ବ ା କ   ଚ ି ା    କର ଛ ି   ( m u n   j i b a k u   c i n t a   k a r u c h i )     ମ     ଯ ି ବ ା କ   ଚ ି ା    କର ଛ ି   ( m u n   j i b a k u   c i n t a   k a r u c h i )   P r e d i c t e d   वह   म   ह   ( v a h   m a i a n   h ū a n )   वह   हो   है     ( v a h   h o   h a i )   वह   ह   ( v a h   h ū a n )   ମ     ଯ ି ବ ା କ   ଚ ି ା   କର ଛ ି   ( m u n   j i b a k u   c i n t a   k a r u c h i )   ମ     ଯ ି ବ ା କ   ( m u   j i b a k u )   ମ     ଯ ି ବ ା କ   କର ି ବ ି   ( m u n   j i b a k u   k a r i b i )       4.   CO NCLU SI O N   Stan d ar d   d ata  f o r   I n d ian   lan g u ag es  is   in s u f f icien t   an d   n o t   d ev elo p e d   to   im p lem en t   o n   s ev er al  DL   m eth o d s   ef f ec tiv el y .   L ess   wo r k   h as  b ee n   ac co u n ted   f o r   Hin d i  to   Od ia  o r   Od ia  Hin d i   MT   s y s tem ,   wh ich   is   a  ch allen g e  to   cr ea te  o n e  HOBMT   s y s tem .   I t  em p h asizes  o n   b id ir ec tio n al  ev al u atio n   o n   lo w - r eso u r ce   I n d ic  lan g u ag es.  T h ese  d is cu s s ed   s eq 2 s eq   m o d els  p er f o r m s   d ec en t  at  th e  s am e   tim e ,   it  co n f u s es  to   g r asp   th e   im p o r tan t  wo r d s   in   s ev er al  ca s es.  T o   d eter m in e  th e  b est  m o d el  p er f o r m s   b est  f o r   MT ,   t h is   wo r k   co m p ar es   p er f o r m an ce s   o f   v ar i o u s   m o d els  u s in g   d if f er e n t  ev al u atio n   m etr ics.  T h is   an aly s is   allo ws  u s   to   v ali d at e  an d   co m p ar e  n o t  o n ly   th e  ac cu r a cy   b u t  also   th e   f in al  p e r f o r m an ce   o f   t h e  m o d els  with   r esp ec t  to   th eir   d ataset,   tr ain in g   tim e,   an d   p ar am ete r s .   I n   co n tr ast  to   L STM   an d   G R U  n etwo r k s ,   th e  c o m p ar is o n   d em o n s tr ates  th at  R NN  o u tp er f o r m s   th em   o n   s h o r ter   s en ten ce s   with   less   co m p u tatio n   tim e.       F UNDING   I NF O R M A T I O N   T h e  au th o r s   s tate  n o   f u n d in g   is   in v o lv ed .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 1 4   I n t J Ad v   Ap p l Sci ,  Vo l.   1 5 ,   No .   2 ,   J u n e  2 0 2 6 :   6 8 7 - 695   694   AUTHO R  CO NT RI B UT I O NS ST A T E M E N T   T h is   jo u r n al  u s es  th e  C o n tr ib u to r   R o les  T ax o n o m y   ( C R ed iT)   to   r ec o g n ize  in d iv id u al  au th o r   co n tr ib u tio n s ,   r ed u ce   au th o r s h ip   d is p u tes,  an d   f ac ilit ate  co llab o r atio n .     Na m e  o f   Aut ho r   C   M   So   Va   Fo   I   R   D   O   E   Vi   Su   P   Fu   Su b h ash r ee   Satp ath y       ✓     ✓   ✓   ✓   ✓   ✓   ✓   ✓         Sm itap r av a  Mish r a   ✓   ✓     ✓             ✓   ✓   ✓       Ajit Ku m ar   Nay ak   ✓   ✓     ✓   ✓   ✓     ✓     ✓   ✓   ✓         C   :    C o n c e p t u a l i z a t i o n   M   :    M e t h o d o l o g y   So   :    So f t w a r e   Va   :    Va l i d a t i o n   Fo   :    Fo r mal   a n a l y s i s   I   :    I n v e s t i g a t i o n   R   :    R e so u r c e s   D   :   D a t a   C u r a t i o n   O   :   W r i t i n g   -   O r i g i n a l   D r a f t   E   :   W r i t i n g   -   R e v i e w   &   E d i t i n g   Vi   :    Vi su a l i z a t i o n   Su   :    Su p e r v i s i o n   P   :    P r o j e c t   a d mi n i st r a t i o n   Fu   :    Fu n d i n g   a c q u i si t i o n         CO NF L I C T   O F   I N T E R E S T   ST A T E M E NT   T h e  au th o r   s tate s   n o   co n f lict o f   in ter est .       DATA AV AI L AB I L I T Y   Data   co llected   f r o m   th e   o p e n   s o u r ce   at   h ttp s ://www. m an y th in g s . o r g /a n k i/ ,   r e f er en ce   n u m b er   [ 2 3 ] .  Af ter   th at  m an u ally   co n v er ted   in to   Hin d i - Od ia  b ilin g u al  f o r m .       RE F E R E NC E S   [ 1 ]   S .   B .   D a s,   D .   P a n d a ,   T.   K .   M i s h r a ,   a n d   B .   K .   P a t r a ,   “ S t a t i s t i c a l   m a c h i n e   t r a n sl a t i o n   f o r   I n d i c   l a n g u a g e s , ”   N a t u r a l   L a n g u a g e   Pro c e ssi n g ,   v o l .   3 1 ,   n o .   2 ,   p p .   3 2 8 – 3 4 5 ,   M a r .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 7 / n l p . 2 0 2 4 . 2 6 .   [ 2 ]   S i t e n d e r ,   S .   B a w a ,   M .   K u mar,   a n d   S a n g e e t a ,   “ A   c o m p r e h e n si v e   s u r v e y   o n   mac h i n e   t r a n sl a t i o n   f o r   E n g l i sh ,   H i n d i   a n d   S a n s k r i t   l a n g u a g e s , ”   J o u r n a l   o f   Am b i e n t   I n t e l l i g e n c e   a n d   H u m a n i z e d   C o m p u t i n g ,   v o l .   1 4 ,   n o .   4 ,   p p .   3 4 4 1 – 3 4 7 4 ,   A p r .   2 0 2 3 ,     d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 2 6 5 2 - 021 - 0 3 4 7 9 - 0.   [ 3 ]   B .   S .   H a r i sh   a n d   R .   K .   R a n g a n ,   “ A   c o mp r e h e n s i v e   s u r v e y   o n   I n d i a n   r e g i o n a l   l a n g u a g e   p r o c e ssi n g , ”   S N   A p p l i e d   S c i e n c e s ,   v o l .   2 ,   n o .   7 ,   J u l .   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 4 2 4 5 2 - 0 2 0 - 2 9 8 3 - x.   [ 4 ]   A .   K a l y a n i   a n d   P .   S .   S a j j a ,   “ A   r e v i e w   o f   m a c h i n e   t r a n sl a t i o n   sy s t e ms   i n   I n d i a   a n d   d i f f e r e n t   t r a n sl a t i o n   e v a l u a t i o n   met h o d o l o g i e s , ”   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   C o m p u t e r   Ap p l i c a t i o n s ,   v o l .   1 2 1 ,   n o .   2 3 ,   p p .   1 6 – 2 3 ,   Ju l .   2 0 1 5 ,   d o i :   1 0 . 5 1 2 0 / 2 1 8 4 0 - 4 9 1 7 .   [ 5 ]   O .   B o j a r   e t   a l . ,   “ F i n d i n g s   o f   t h e   2 0 1 5   w o r k s h o p   o n   s t a t i st i c a l   ma c h i n e   t r a n s l a t i o n , ”   i n   Pro c e e d i n g s   o f   t h e   T e n t h   W o rks h o p   o n   S t a t i st i c a l   M a c h i n e   T ra n s l a t i o n ,   S t r o u d sb u r g ,   U S A ,   2 0 1 5 ,   p p .   1 – 4 6 ,   d o i :   1 0 . 1 8 6 5 3 / v 1 / W 1 5 - 3 0 0 1 .   [ 6 ]   N .   Te l r a n d h e   a n d   R .   K a d u ,   “ M a c h i n e   t r a n sl a t i o n   mo d e l s  f o r   l o w - r e so u r c e   I ndo - A r y a n   l a n g u a g e s :   a   c o mp r e h e n s i v e   r e v i e w   o f   t e c h n i q u e s,   c h a l l e n g e s   a n d   f u t u r e   sc o p e , ”   i n   2 0 2 5   3 r d   D MIH ER  I n t e rn a t i o n a l   C o n f e re n c e   o n   Ar t i f i c i a l   I n t e l l i g e n c e   i n   H e a l t h c a re ,   Ed u c a t i o n   a n d   I n d u s t ry   ( I D I C AI H EI ) ,   N o v .   2 0 2 5 ,   p p .   1 – 6 ,   d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / I D I C A I H E I 6 5 9 9 1 . 2 0 2 5 . 1 1 3 7 8 2 1 4 .   [ 7 ]   J.  R a u t a r a y   a n d   P .   M i sh r a ,   “ A   n a i v e   a p p r o a c h :   t r a n s l a t i o n   o f   n a t u r a l   l a n g u a g e   t o   st r u c t u r e d   q u e r y   l a n g u a g e , ”   i n   I C S T   T r a n sa c t i o n s   o n   S c a l a b l e   I n f o rm a t i o n   S y s t e m s ,   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 4 1 0 8 / e e t s i s. 4 3 4 4 .   [ 8 ]   U .   M .   M o h a p a t r a ,   “ M a c h i n e   l e a r n i n g   b a se d   t r a n sl a t i o n   f r o m  O D I A   t o   H I N D I , ”   J o u rn a l   o f   A d v a n c e d   Mu l t i d i sc i p l i n a ry   R e se a rc h   S t u d i e s   a n d   D e v e l o p m e n t ,   v o l .   4 ,   n o .   2 ,   p p .   1 1 8 – 1 2 5 ,   2 0 2 2 5 .   [ 9 ]   P .   M .   S u b h a s h ,   C .   R .   K a v i t h a ,   D .   G u p t a ,   a n d   V .   K a n j i r a n g a t ,   “ I n d o - A r y a n   d i a l e c t   i d e n t i f i c a t i o n   u s i n g   d e e p   l e a r n i n g   e n se mb l e   mo d e l , ”   Pro c e d i a   C o m p u t e r  S c i e n c e ,   v o l .   2 3 5 ,   n o .   C ,   p p .   2 8 8 6 – 28 9 6 ,   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . p r o c s. 2 0 2 4 . 0 4 . 2 7 3 .   [ 1 0 ]   A .   N a i k ,   M .   K a r a n i ,   K .   C h h e d a ,   a n d   M .   G a d a ,   “ N M T   f o r   E n g l i s h - M a r a t h i   u si n g   R N N s  &  a t t e n t i o n , ”   i n   2 0 2 2   6 t h   I n t e rn a t i o n a l   C o n f e re n c e   on   C o m p u t i n g ,   C o m m u n i c a t i o n ,   C o n t ro l   a n d   A u t o m a t i o n   ( I C C U B EA) ,   A u g .   2 0 2 2 ,   p p .   1 – 6 ,     d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / I C C U B EA 5 4 9 9 2 . 2 0 2 2 . 1 0 0 1 0 7 8 2 .   [ 1 1 ]   S .   Y a n g ,   X .   Y u ,   a n d   Y .   Z h o u ,   “ LST M   a n d   G R U   n e u r a l   n e t w o r k   p e r f o r ma n c e   c o mp a r i s o n   s t u d y :   t a k i n g   y e l p   r e v i e w   d a t a s e t   a s  a n   e x a mp l e , ”   i n   2 0 2 0   I n t e r n a t i o n a l   W o rks h o p   o n   E l e c t r o n i c   C o m m u n i c a t i o n   a n d   Ar t i f i c i a l   I n t e l l i g e n c e   ( I WE C AI ) ,   J u n .   2 0 2 0 ,     p p .   9 8 – 1 0 1 .   d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / I W EC A I 5 0 9 5 6 . 2 0 2 0 . 0 0 0 2 7 .   [ 1 2 ]   D .   D a t t a ,   P .   E .   D a v i d ,   D .   M i t t a l ,   a n d   A .   Jai n ,   “ N e u r a l   ma c h i n e   t r a n s l a t i o n   u si n g   r e c u r r e n t   n e u r a l   n e t w o r k , ”   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   En g i n e e r i n g   a n d   Ad v a n c e d   T e c h n o l o g y ,   v o l .   9 ,   n o .   4 ,   p p .   1 3 9 5 – 1 4 0 0 ,   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 3 5 9 4 0 / i j e a t . D 7 6 3 7 . 0 4 9 4 2 0 .   [ 1 3 ]   G .   R a mes h   e t   a l . ,   “ S a m a n a n t a r :   t h e   l a r g e st   p u b l i c l y   a v a i l a b l e   p a r a l l e l   c o r p o r a   c o l l e c t i o n   f o r   1 1   I n d i c   l a n g u a g e s , ”   T ra n s a c t i o n s   o f   t h e   Ass o c i a t i o n   f o r   C o m p u t a t i o n a l   L i n g u i st i c s ,   v o l .   1 0 ,   p p .   1 4 5 – 1 6 2 ,   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 1 6 2 / t a c l _ a _ 0 0 4 5 2 .   [ 1 4 ]   N .   S .   D a sh   a n d   B .   B .   C h a u d h u r i ,   “ W h y   d o   w e   n e e d   t o   d e v e l o p   c o r p o r a   i n   I n d i a n   l a n g u a g e s, ”   I n t e r n a t i o n a l   W o r k i n g   C o n f e re e n c e   o n   S h a ri n g   C a p a b i l i t y   i n   L o c a l i sa t i o n   a n d   H u m a n   L a n g u a g e   T e c h n o l o g i e s  ( S C ALL A - 2 0 0 1 ) ,   2 0 0 1 ,   p p .   1 - 18 .   [ 1 5 ]   K .   P a p i n e n i ,   S .   R o u k o s ,   T.   W a r d ,   a n d   W .   J.  Zh u ,   “ B L EU :   a   m e t h o d   f o r   a u t o m a t i c   e v a l u a t i o n   o f   ma c h i n e   t r a n sl a t i o n , ”   i n   4 0 t h   An n u a l   M e e t i n g   o n   Asso c i a t i o n   f o r  C o m p u t a t i o n a l   L i n g u i st i c s (A C L ) ,   2 0 0 1 ,   p p .   311 – 3 1 8 ,  d o i :   1 0 . 3 1 1 5 / 1 0 7 3 0 8 3 . 1 0 7 3 1 3 5 .   [ 1 6 ]   S .   B a n e r j e e   a n d   A .   La v i e ,   “ M ETEO R :   a n   a u t o m a t i c   m e t r i c   f o r   M T  e v a l u a t i o n   w i t h   i mp r o v e d   c o r r e l a t i o n   w i t h   h u man   j u d g me n t s,”   i n   AC L   W o rks h o p   o n   I n t r i n si c   a n d   Ex t ri n si c   E v a l u a t i o n   M e a su r e s  f o r   M a c h i n e   T ra n sl a t i o n   a n d / o r  S u m m a ri z a t i o n ,   2 0 0 5 ,     p p .   6 5 – 72 ,   d o i :   1 0 . 5 5 5 5 / 1 6 2 6 3 5 5 . 1 6 2 6 3 8 9 .   [ 1 7 ]   C .   P a r k ,   M .   C h e n ,   a n d   T .   H a i n ,   “ A u t o m a t i c   sp e e c h   r e c o g n i t i o n   s y st e m - i n d e p e n d e n t   w o r d   e r r o r   r a t e   e st i ma t i o n , ”   i n   2 0 2 4   J o i n t   I n t e r n a t i o n a l   C o n f e re n c e   o n   C o m p u t a t i o n a l   L i n g u i s t i c s,  L a n g u a g e   Re s o u rc e s  a n d   Ev a l u a t i o n   ( L RE C - C O L I N G   2 0 2 4 ) ,   2 0 2 4 ,     p p .   1 9 7 9 – 1 9 8 7 .   [ 1 8 ]   D .   K .   T h e n n a l ,   J.   Jam e s,  D .   P .   G o p i n a t h ,   a n d   M .   K .   A sh r a f ,   “ A d v o c a t i n g   c h a r a c t e r   e r r o r   r a t e   f o r   m u l t i l i n g u a l   A S R   e v a l u a t i o n , ”   i n   An n u a l   C o n f e r e n c e   o f   t h e   N a t i o n s   o f   t h e   Am e ri c a s  C h a p t e r  o f   t h e   A sso c i a t i o n   f o r  C o m p u t a t i o n a l   L i n g u i st i c s ,   2 0 2 5 ,     p p .   4 9 2 6 – 4 9 3 5 ,   d o i :   1 0 . 1 8 6 5 3 / v 1 / 2 0 2 5 . f i n d i n g s - n a a c l . 2 7 7 .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n t J  Ad v   Ap p l Sci     I SS N:   2252 - 8 8 1 4       A s s es s men t o f d ee p   lea r n in g   b a s ed   Hin d i O d ia   b id ir ec tio n a l  ma ch in e  tr a n s la tio n   …  ( S u b h a s h r ee   S a tp a th y)   695   [ 1 9 ]   R .   R a j a   a n d   A .   V a t s,  “ P a r a l l e l   c o r p o r a   f o r   ma c h i n e   t r a n s l a t i o n   i n   l o w - r e so u r c e   I n d i c   l a n g u a g e s:   a   c o m p r e h e n si v e   r e v i e w , ”   i n   Pro c e e d i n g s  o f   t h e   E i g h t h   W o r k sh o p   o n   T e c h n o l o g i e s   f o r  Ma c h i n e   T ra n s l a t i o n   o f   L o w - Re s o u rc e   L a n g u a g e s  ( L o Re s MT  2 0 2 5 ) ,   S t r o u d s b u r g ,   U S A ,   2 0 2 5 ,   p p .   1 2 9 – 1 4 3 ,   d o i :   1 0 . 1 8 6 5 3 / v 1 / 2 0 2 5 . l o r e smt - 1 . 1 2 .   [ 2 0 ]   S .   B .   D a s ,   A .   B i r a d a r ,   T.   K .   M i sh r a ,   a n d   B .   K .   P a t r a ,   “ I mp r o v i n g   m u l t i l i n g u a l   n e u r a l   m a c h i n e   t r a n s l a t i o n   sy st e m  f o r   I n d i c   l a n g u a g e s , ”   A C M   T r a n s a c t i o n s  o n   Asi a n   a n d   L o w - Re s o u rce   L a n g u a g e   I n f o rm a t i o n   Pr o c e ssi n g ,   v o l .   2 2 ,   n o .   6 ,   p p .   1 – 2 4 ,     Ju n .   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 1 1 4 5 / 3 5 8 7 9 3 2 .   [ 2 1 ]   B .   H a d d o w ,   R .   B a w d e n ,   A .   V .   M .   B a r o n e ,   J.   H e l c l ,   a n d   A .   B i r c h ,   “ S u r v e y   o f   l o w - r e s o u r c e   ma c h i n e   t r a n sl a t i o n , ”   C o m p u t a t i o n a l   L i n g u i st i c s ,   v o l .   4 8 ,   n o .   3 ,   p p .   6 7 3 – 7 3 2 ,   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 1 6 2 / c o l i _ a _ 0 0 4 4 6 .   [ 2 2 ]   A .   G o d a s e   a n d   S .   G o v i l k a r ,   “ M a c h i n e   t r a n sl a t i o n   d e v e l o p m e n t   f o r   I n d i a n   l a n g u a g e s  a n d   i t s   a p p r o a c h e s,”   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o n   N a t u r a l   L a n g u a g e   C o m p u t i n g ,   v o l .   4 ,   n o .   2 ,   p p .   5 5 – 7 4 ,   2 0 1 5 ,   d o i :   1 0 . 5 1 2 1 / i j n l c . 2 0 1 5 . 4 2 0 5 .   [ 2 3 ]   Ta t o e b a   P r o j e c t ,   “ T a b - d e l i m i t e d   b i l i n g u a l   se n t e n c e   p a i r s,”   M a n y Th i n g s . o r g .   A c c e ss e d :   Ja n .   2 0 ,   2 0 2 5 .   [ O n l i n e ] .   A v a i l a b l e :   h t t p s : / / w w w . ma n y t h i n g s. o r g / a n k i /   [ 2 4 ]   K .   C h o   e t   a l . ,   “ L e a r n i n g   p h r a s e   r e p r e s e n t a t i o n s  u si n g   R N N   e n c o d e r - d e c o d e r   f o r   st a t i s t i c a l   mac h i n e   t r a n s l a t i o n , ”   i n   EM N L P  2 0 1 4   -   2 0 1 4   C o n f e r e n c e   o n   Em p i ri c a l   M e t h o d s  i n   N a t u ra l   L a n g u a g e   Pr o c e ssi n g ,   Pro c e e d i n g s  o f   t h e   C o n f e re n c e ,   2 0 1 4 ,   p p .   1 7 2 4 – 1 7 3 4 ,   d o i :   1 0 . 3 1 1 5 / v 1 / d 1 4 - 1 1 7 9 .   [ 2 5 ]   Y .   B e n g i o ,   P .   S i mar d ,   a n d   P .   F r a sc o n i ,   “ L e a r n i n g   l o n g - t e r m   d e p e n d e n c i e s   w i t h   g r a d i e n t   d e sce n t   i s   d i f f i c u l t , ”   I E EE  T r a n sa c t i o n s   o n   N e u r a l   N e t w o r k s ,   v o l .   5 ,   n o .   2 ,   p p .   1 5 7 – 1 6 6 ,   M a r .   1 9 9 4 ,   d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / 7 2 . 2 7 9 1 8 1 .   [ 2 6 ]   S .   H o c h r e i t e r   a n d   J .   S c h m i d h u b e r ,   “ Lo n g   sh o r t - t e r m  m e m o r y , ”   N e u r a l   C o m p u t a t i o n ,   v o l .   9 ,   n o .   8 ,   p p .   1 7 3 5 – 1 7 8 0 ,   N o v .   1 9 9 7 ,   d o i :   1 0 . 1 1 6 2 / n e c o . 1 9 9 7 . 9 . 8 . 1 7 3 5 .   [ 2 7 ]   M .   S u n d e r me y e r ,   R .   S c h l ü t e r ,   a n d   H .   N e y ,   “ LS TM   n e u r a l   n e t w o r k s   f o r   l a n g u a g e   mo d e l i n g , ”   i n   I n t e rs p e e c h   2 0 1 2 ,   S e p .   2 0 1 2 ,     p p .   1 9 4 – 1 9 7 .   d o i :   1 0 . 2 1 4 3 7 / I n t e r sp e e c h . 2 0 1 2 - 6 5 .   [ 2 8 ]   J.  C h u n g ,   C .   G u l c e h r e ,   K .   C h o ,   a n d   Y .   B e n g i o ,   “ Em p i r i c a l   e v a l u a t i o n   o f   g a t e d   r e c u r r e n t   n e u r a l   n e t w o r k s  o n   s e q u e n c e   m o d e l i n g , ”   2 0 1 4 ,  a rX i v : 1 4 1 2 . 3 5 5 5 .   [ 2 9 ]   I .   S u t sk e v e r ,   O .   V i n y a l s ,   a n d   Q .   V .   L e ,   “ S e q u e n c e   t o   se q u e n c e   l e a r n i n g   w i t h   n e u r a l   n e t w o r k s , ”   i n   2 8 t h   I n t e r n a t i o n a l   C o n f e r e n c e   o n   N e u r a l   I n f o rm a t i o n   Pr o c e ss i n g   S y s t e m s ,   2 0 1 4 ,   p p .   3 1 0 4 – 3 1 1 2 ,   d o i :   1 0 . 5 5 5 5 / 2 9 6 9 0 3 3 . 2 9 6 9 1 7 3 .   [ 3 0 ]   R .   P a sc a n u ,   C .   G u l c e h r e ,   K .   C h o ,   a n d   Y .   B e n g i o ,   “ H o w   t o   c o n st r u c t   d e e p   r e c u r r e n t   n e u r a l   n e t w o r k s, ”   i n   I n t e r n a t i o n a l   C o n f e r e n c e   o n   L e a rn i n g   Re p res e n t a t i o n s,   B a n f f ,   C a n a d a ,   2 0 1 4 .   [ 3 1 ]   K .   R e v a n u r u ,   K .   T u r l a p a t y ,   a n d   S .   R a o ,   “ N e u r a l   mac h i n e   t r a n sl a t i o n   o f   I n d i a n   l a n g u a g e s, ”   i n   1 0 t h   A n n u a l   A C M  I n d i a   C o m p u t e   C o n f e re n c e ,   N e w   Y o r k ,   U n i t e d   S t a t e s ,   N o v .   2 0 1 7 ,   p p .   1 1 – 20 ,   d o i :   1 0 . 1 1 4 5 / 3 1 4 0 1 0 7 . 3 1 4 0 1 1 1 .       B I O G RAP H I E S O F   AUTH O RS       S u b h a shre e   S a tp a t h y           re c e iv e d   th e   d e g re e   in   M CA  fro m   CM R  Co ll e g e   o f  En g i n e e rin g   a n d   Tec h n o l o g y ,   Hy d e ra b a d   (CM RCET /C M RK),   In d ia  i n   2 0 1 6 .   M . Tec h .   in   Co m p u ter   S c ien c e   fr o m   De p a rtme n t  o f   C o m p u ter   S c ien c e   a n d   I n fo rm a ti o n   Tec h n o lo g y ,   S i k sh a   ‘O’  An u sa n d h a n   (De e m e d   to   b e   Un iv e rsit y ) ,  Bh u b a n e sw a r,   In d i a   in   2 0 1 8 .   S h e   is  c u rre n tl y   p u rsu i n g   h is  P h . D.  i n   C o m p u ter  S c ien c e   a n d   E n g in e e rin g   a t  S ik s h a   ‘O’  An u sa n d h a n   (De e m e d   to   b e   U n iv e rsit y ) ,   B h u b a n e sw a r,   In d ia.   S h e   h a s  p u b li s h e d   5   p a p e rs  in   v a ri o u s  i n tern a ti o n a l   c o n fe re n c e s.  S h e   c a n   b e   c o n tac te d   a t  e m a il :  su b h a sh re e sa tp a th y 1 6 @g m a il . c o m .         Pro f.   Dr .   S m it a p r a v a   Mi shr a           is  c u rre n tl y   wo r k in g   a s  p ro fe ss o r   in   De p a rtme n t  o f   Co m p u ter  S c ien c e   a n d   In f o rm a ti o n   Tec h n o lo g y ,   S i k sh a   ‘O’   An u sa n d h a n   (De e m e d   to   b e   Un iv e rsity ) ,   Bh u b a n e sw a r,   In d ia .   S h e   h a s  1 8   y e a rs  o f  tea c h i n g   a n d   re se a rc h   e x p e rien c e   in   t h e   c u rre n t  o rg a n iza ti o n .   S h e   h a s  p u b li s h e d   3 0   n u m b e rs  o f  re se a rc h   p a p e rs  in   v a ri o u s  re p u ted   jo u r n a ls  a n d   c o n fe re n c e s.  1 5   M . Tec h .   s c h o lars   p r o d u c e d   u n d e r  h e r  su p e rv isi o n   i n   t h e   r e se a rc h   a re a s   o f  d a ta   m in i n g ,   m a c h in e   le a rn in g ,   a n d   n a t u ra l  la n g u a g e   p ro c e ss in g .   4   P h . D.   sc h o lars   a re   p u rsu i n g   re se a rc h   u n d e r  h e r  s u p e rv isio n .   S h e   h a s  c o n tri b u ted   se v e ra l  a c a d e m ic  a c ti v it ies   a t   o rg a n iza ti o n   lev e l.   S h e   c a n   b e   c o n tac ted   a t  e m a il :  sm it a m ish ra @s o a . a c . in .         Pro f.   Dr .   Ajit  K u m a r   Na y a k           is  th e   p ro fe ss o r  a n d   h e a d   o f  t h e   De p a rtme n t  o f  Co m p u ter  S c ien c e   a n d   In f o rm a ti o n   Tec h n o lo g y ,   S i k sh a   ‘O’   An u sa n d h a n   (De e m e d   to   b e   Un iv e rsity ) ,   B h u b a n e sw a r,   In d i a .   He   re c e iv e d   d e g re e   El e c tri c a l  in   En g in e e rin g   fr o m   t h e   In stit u t io n   o f  E n g in e e rs,  In d ia  i n   th e   y e a r  1 9 9 4 ,   M . Tec h .   a n d   P h . D.  d e g re e s   in   Co m p u ter   S c ien c e   fro m   Utk a l   Un i v e rsity   in   2 0 0 1   a n d   2 0 1 0   re sp e c ti v e l y .   He   h a s  p u b li s h e d   a b o u t     7 0   re se a rc h   p a p e rs  in   v a rio u s  j o u rn a ls  a n d   c o n fe re n c e s.  Also   c o - a u th o re d   a   b o o k   ‘ C o m p u ter   n e two rk   sim u lati o n   u sin g   NS2 ’ .   10   P h . D.  sc h o lars   h a v e   b e e n   a wa rd e d   P h . D.  u n d e r  h i s   su p e rv isi o n .   He   c a n   b e   c o n tac ted   a t  e m a il :  a ji tn a y a k @s o a . a c . i n .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.