I nte rna t io na l J o urna l o f   E v a lua t io n a nd   Resea rc h in E du ca t io n ( I J E RE )   Vo l.   15 ,   No .   4 A u g u s t   20 26 ,   p p .   3 6 3 6 ~ 3 6 4 5   I SS N:  2 2 5 2 - 8 8 2 2 DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 / ijer e . v 15 i 4 . 3 9 2 6 3           3636       J o ur na l ho m ep a g e h ttp : //ij ere. ia esco r e. co m   Blended - la ng ua g e instruc tiona l - a pp ro a ch as  a determ ina nt  o science learni ng  i n rural cla ss ro o ms       At o m a t o f a   Ra chel  O v uezirie 1 Sek eg o Cre s ce ntia   O j eni ko h 2 Av bena g ha   Andrew 1 E weso Ste lla 1   1 D e p a r t me n t   o f   I n t e g r a t e d   S c i e n c e ,   S c h o o l   o f   S c i e n c e s ,   D e l t a   S t a t e   C o l l e g e   o f   E d u c a t i o n ,   M o so g a r ,   N i g e r i a   2 D e p a r t me n t   o f   B i o l o g y ,   S c h o o l   o f   S c i e n c e s ,   D e l t a   S t a t e   C o l l e g e   o f   E d u c a t i o n ,   M o s o g a r ,   N i g e r i a       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Feb   27 2 0 2 6   R ev is ed   J u n   26 2 0 2 6   Acc ep ted   Ju l   1 2 0 2 6       S c ien ti fic  c o n c e p ts  s u c h   a g ra v i ty   c o n ti n u e   to   p o se   c h a ll e n g e fo stu d e n t s   in   ru ra a n d   u n d e r - re so u rc e d   c las sro o m s,  wh e re   re li a n c e   o n   a   si n g le   lan g u a g e   o i n stru c ti o n   o ften   re stricts  a c c e ss   to   m e a n in g   a n d   li m it c o n c e p tu a l   u n d e rsta n d i n g .   Th is   stu d y   i n v e sti g a ted   t h e   imp a c o a   b len d e d   En g li sh   a n d   Urh o b o   (BEAU)  in str u c ti o n a a p p ro a c h   o n   ju n io r   se c o n d a ry   o n e   stu d e n ts’   lea rn in g   a n d   re ten ti o n   o g ra v it y   c o n c e p ts  i n   r u ra Nig e ria.   q u a si - e x p e rime n tal  p re - tes t p o st - tes n o n - e q u i v a len c o n tr o g r o u p   d e sig n   wa s   e m p lo y e d   wit h   2 4 3   st u d e n ts  a ss ig n e d   t o   En g li s h - o n ly ,   Ur h o b o - o n l y ,   o r   BEAU  in stru c ti o n a c o n d it io n s.  v a li d a ted   3 0 - i tem   m u lt ip le - c h o ice   g ra v it y   tes wa a d m in istere d ,   a n d   a n a ly sis  o c o v a rian c e   (AN COV A)  wa u se d   t o   e x a m in e   d iffere n c e wh i le  c o n tro ll in g   f o p re - tes sc o re s.  T h e   fi n d i n g s h o w   th a stu d e n ts   tau g h t   u si n g   th e   BEAU   lan g u a g e   a p p ro a c h   a c h iev e d   b e tt e r   sig n ifi c a n t ly   in   b o th   p o st - tes t   a n d   re ten ti o n   tes ts  c o m p a re d   t o   t h o se   tau g h t   u sin g   En g li s h - o n ly   o Ur h o b o - o n ly   in str u c ti o n a a p p r o a c h e s.  T h e   fin d i n g s   p ro v id e   e m p iri c a e v i d e n c e   th a t h e   b len d e d   lan g u a g e   in str u c ti o n a l   a p p ro a c h   e n h a n c e sc ien c e   lea rn in g   o u tco m e in   ru ra l   Nig e ria n   c o n te x ts.   Li n g u isti c a ll y   re sp o n siv e   in str u c ti o n a a p p r o a c h   imp r o v e c o n c e p tu a l   u n d e rsta n d i n g   a n d   su p p o rts  l o n g - term   re ten ti o n   o a b stra c sc ien t ifi c   id e a s,   u n d e rsc o ri n g   th e   imp o rtan c e   o l e v e ra g in g   st u d e n ts’  li n g u isti c   re s o u rc e to   stre n g th e n   sc ien c e   e d u c a ti o n   i n   ru ra a n d   u n d e r - re so u rc e d   c las sro o m s.   K ey w o r d s :   B len d ed   lan g u a g in s tr u ctio n a ap p r o ac h   Gr av ity   co n ce p ts   R u r al  class r o o m s   Scien ce   lear n in g   o u tco m es   T r an s lan g u ag i n g   th e o r y   T h is i a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   Ato m ato f R ac h el  Ov u ez ir ie   Dep ar tm en t o f   I n teg r ated   Scien ce ,   Sch o o o f   Scien ce s ,   Delta  State  C o lleg o f   E d u ca tio n   Mo s o g ar ,   Delta  State,   Nig er ia   E m ail: a to m ato f a. r o @ g m ail. co m       1.   I NT RO D UCT I O N   Scien ce   ed u ca tio n   is   ce n tr al   to   Nig er ia’ s   n i n e - y ea r   b asic  s cie n ce   p r o g r a m ,   wh e r g r av ity   is   tau g h t   as  f o u n d atio n al  co n ce p t.  Stu d e n ts   ar ex p ec ted   to   ex p lain   g r av itatio n al  f o r ce ,   in te r p r et  its   ef f ec ts   o n   o b jects,   ap p ly   r elev an ca lcu latio n s ,   a n d   r elate   g r av itatio n al  p r in cip les  to   ev er y d ay   life   in   p r ep ar atio n   f o r   th b asic  s cien ce   ce r tific ate  e x am in atio n .   Ach iev in g   m aster y   o f   t h ese  o b jectiv es  r eq u ir es  n o o n ly   p r o ce d u r al   co m p eten ce   b u also   d ee p   co n ce p tu al  u n d er s tan d in g ,   wh ic h   is   m ed iated   th r o u g h   s cien tific   lan g u a g [ 1 ] ,   [ 2 ] Sev er al  r esear ch er s   f o u n d   o u th at  th er is   an   in f lu en ce   o f   lan g u ag o n   s tu d e n ts   p er f o r m an ce   in   s cien ce   s u b jects,  with   ev id en ce   s h o w in g   th at  m an y   lear n er s ,   p a r ticu lar ly   in   r u r al  s ch o o ls ,   p e r f o r m   p o o r ly   d u to     lack   o f   u n d e r s tan d in g   o f   th lan g u ag e   o f   in s tr u ctio n   an d   th eir   ev er y d ay   c o m m u n icatio n   p r ac tices  [ 3 ] ,   [ 4 ] E n g lis h   is   th o f f icial  in s tr u ct io n al  lan g u a g in   Nig er ia,   o f t en   s er v es  as  s ec o n d   lan g u a g f o r   r u r al  lear n er s ,   h in d er in g   co m p r eh e n s io n   o f   a b s tr ac co n ce p ts   s u ch   as g r av it y .   Ho wev er ,   d esp ite  th ese  ef f o r ts ,   f in d in g s   o n   th e   co r r elatio n   b etwe en   lan g u ag an d   ac h iev em e n r em ain   in co n clu s iv e,   an d   s y s tem atic  in v esti g atio n s   in to   h o lan g u ag m ed iates c o n ce p t u al  lear n in g   in   s cien ce   a r lim ited .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       B len d ed - la n g u a g in s tr u ctio n a l - a p p r o a ch   a s   a   d etermin a n o f scien ce     ( A to ma to fa   R a ch el  Ovu ezir ie )   3637   T h p r o b lem   in   th is   s tu d y   lies   in   th p er s is ten lin g u is t ic  d is co n n ec b etwe en   s tu d en ts   d aily   lan g u ag u s an d   th e   ex clu s iv r elian ce   o n   E n g lis h   in   s cien ce   class r o o m s .   W h ile  r esear ch   ac r o s s   Af r ica  an d   Asi h ig h lig h ts   th co g n itiv ad v an tag es  o f   m o th er - t o n g u in s tr u ctio n   [ 5 ] [ 1 0 ]   u n d er s co r es  its   b en ef its ,   f ew   s tu d ies  h av ex a m in ed   th is   is s u with in   r u r al  co m m u n ities   in   ce n t r al  ar ea s   o f   Delta  Sta te,   wh er Ur h o b o   d o m in ates  ev er y d ay   c o m m u n i ca tio n   b u is   r ar ely   in teg r ated   in to   class r o o m   s cien ce   teac h in g .   Mo r eo v er ,   t h er is   s ca r city   o f   r esear ch   th at  in v esti g ates  r eten tio n   o f   s cien t if ic  co n ce p ts   u n d e r   d if f er e n lan g u ag c o n d itio n s ,   an d   alm o s n o   s tu d ies  h av em p h asized   th u s o f   b len d ed - lan g u ag a p p r o ac h es.  T h is   p r esen s tu d y   s y s tem atica lly   s ee k s   to   clo s t h af o r em en tio n ed   g ap s   b y   e x p lo r in g   th u s o f   a   b len d e d   E n g lis h   an d   Ur h o b o   ( B E AU)   in s tr u ctio n al  ap p r o a ch .   T h is   is   th eo r etica lly   an ch o r ed   in   tr an s lan g u ag in g   th eo r y   as  p e d ag o g ical  f r am ewo r k   f o r   en h a n cin g   s tu d en ts   co m p r eh en s io n   an d   r e ten tio n   o f   g r a v ity   co n ce p ts   in   r u r al   class r o o m s     in   Delta  State.   T wo   r esear c h   q u esti o n s   an d   th eir   co r r esp o n d in g   h y p o th eses   g u id ed   th is   p r esen s tu d y .     T h r esear ch   q u esti o n s   f o r   th is   s tu d y   wer e :     Ar th er d if f er e n ce s   in   th p o s t - test   m ea n s   o f   g r av ity   test   am o n g   s tu d en ts   tau g h u s in g   E n g lis h - o n l y ,   Ur h o b o - o n ly ,   an d   B E AU  lan g u ag ap p r o ac h es?     Ar th er d if f er en ce s   in   th m ea n   r eten tio n   s co r es  o n   g r a v ity   test   am o n g   s tu d en ts   tau g h u s in g   E n g lis h - o n ly ,   Ur h o b o - o n l y ,   an d   B E AU  lan g u ag a p p r o ac h es?   F u r th er m o r e ,   t h h y p o t h eses   o f   th is   s tu d y   wer e :     T h er is   n o   s ig n if ica n d if f er e n ce   in   th p o s t - test   s co r es  o f   s tu d en ts   in   a   test   o f   g r a v ity   am o n g   t h o s tau g h t   u s in g   E n g lis h - o n ly ,   Ur h o b o - o n ly ,   an d   B E AU  lan g u ag a p p r o ac h es.     T h er is   n o   s ig n if ica n d if f er en ce   in   th r ete n tio n   test   m ea n   s co r es  o n   g r av ity   co n ce p ts   am o n g   s tu d en ts   tau g h t u s in g   E n g lis h - o n ly ,   Ur h o b o - o n ly ,   an d   B E AU  lan g u a g ap p r o ac h es.       2.   L I T E R AT U RE   R E VI E W   Fin d in g s   o n   th r elatio n s h ip   e x is tin g   b etwe en   in s tr u ctio n al  lan g u ag a n d   ac ad em ic  ac h ie v em en h as  r em ain ed   m ix e d   ev en   th o u g h   wid ely   s tu d ied .   s u b s tan tial  b o d y   o f   r esear ch   ac r o s s   Af r ica  an d   Asi in d icate s   th at  lear n er s   ac h iev b etter   o u tco m es  wh en   tau g h in   th lo c al  to n g u [ 5 ] [ 1 2 ]   u n d er s co r e s   th ad v an tag es  o f   lo ca lan g u a g in s tr u ctio n al  e d u ca tio n ,   p ar ticu lar l y   in   en h a n cin g   c o n ce p t u al  u n d er s tan d i n g   an d   class r o o m   p ar ticip atio n .   R ec en Nig er ian   s tu d ies  also   co n f ir m   th at  in s tr u ctio n   in   I n d ig e n o u s   l an g u ag es  im p r o v es   p er f o r m an ce   in   s cien ce   s u b jects,  esp ec ially   in   r u r al  co n tex ts   [ 1 3 ] .   C o n v er s ely ,   s o m s tu d ies  r ep o r n o   s ig n if ican d if f er e n ce s   in   s tu d en ts   ac h iev em en wh en     lo ca lan g u ag an d   E n g lis h   in s tr u ctio n   wer co m p ar ed ,   d esp ite  h ig h er   en g ag em e n t   lev els  [ 1 4 ] ,   [ 1 5 ]   Pre v io u s   s tu d ies   [ 1 6 ] [ 1 8 ]   f o u n d   t h at  s tu d en ts   in   No r th er n ,   W ester n ,   an d   E aster n   Nig er ia  p er f o r m e d   co m p ar ab l y   r e g ar d less   o f   th l an g u ag e   o f   in s tr u ctio n .   Fo r   ex am p le,   Do r g u   an d   C h u k wu em ek a   [ 1 8 ]   f o u n d   t h at   th er was  n o   s ig n i f ican d if f er en ce   in   s cien ce   ac h iev em en t   b etwe en   s tu d en ts   ta u g h t   in   I g b o   a n d   th o s tau g h t   in   E n g lis h .   At  th s am tim e,   Awo f ala  et  a l.   [ 1 9 ]   r ep o r te d   eq u iv alen p er f o r m a n ce   am o n g   Yo r u b a - s p ea k in g   s tu d en ts   tau g h in   eith er   lan g u ag e.   C o llectiv ely ,   th ese  f in d in g s   s u g g est  th at  alth o u g h   la n g u ag in f lu en ce s   en g ag em e n t,  its   d ir ec t im p ac o n   ac h iev e m en t r em ai n s   in co n clu s iv e.   I m p o r ta n tly ,   m u ch   o f   th is   lit er atu r f r am es  lan g u a g ch o i ce   in   b in ar y   ter m s ,   E n g lis h - o n ly   v er s u s   m o th er - to n g u e - o n ly ,   with o u s u f f icien atten tio n   to   s tr u ctu r ed   b ilin g u al   o r   tr an s lan g u ag i n g - o r ien te d   ap p r o ac h es.  T r an s lan g u a g in g ,   wh ich   allo ws lea r n er s   to   d r aw  o n   m u ltip le  lan g u ag es,  h as b e en   s h o wn   to   en r ic h   s cien ce   lear n in g   b y   b r id g i n g   co m p r eh en s io n   g ap s   an d   f o s ter in g   in clu s iv ity   [ 2 0 ] ,   [ 2 1 ] .   Glo b ally ,   m u ltil in g u alis m   is   d ef in in g   f ea tu r o f   ed u ca tio n   s y s tem s ,   with   o v er   7 0 o f   co u n tr ies  class if ied   a s   m u ltil in g u al  [ 2 2 ] ,   [ 2 3 ] .   I n   Nig er ia,   wh e r o v er   5 0 0   in d i g en o u s   lan g u ag es  co e x is t,  th d o m in an ce   o f   E n g lis h   in   class r o o m s   o f te n   m a r g in ali ze s   lo ca lan g u ag es,  cr ea tin g   b ar r ier s   to   co n ce p tu al  ac ce s s   i n   s cien ce   ed u ca tio n   [ 1 3 ] ,   [ 2 4 ] ,   [ 2 5 ] .   R ec en s ch o l ar s h ip   em p h asizes  tr an s lan g u ag in g   as  tr an s f o r m ativ s tr ateg y   in   m u ltil in g u al  class r o o m s .   R an d le  et  a l.   [ 2 6 ]   d em o n s tr ated   h o Nig er i an   h ig h er   e d u ca tio n   in s titu ti o n s   wer ad o p tin g   tech n o lo g y   to   s u p p o r tr an s lan g u ag i n g ,   th er e b y   en h a n cin g   p ar ticip atio n   an d   lear n in g   o u tco m es.  S tu d y   b y     Ak an d   T h eiss   [ 2 7 ]   s h o wed   th at  tr an s lan g u a g in g   i n   m id d le  s ch o o s cien ce   class r o o m s   i m p r o v e d   s tu d e n ts   en g ag em e n an d   co n ce p tu al  u n d er s tan d in g .   S ev er al  p r ev i o u s   s tu d ies   [ 2 4 ] ,   [ 2 8 ] [ 3 0 ]   f u r th er   h ig h lig h ted   h o w   s u b ject - lan g u ag e   p er s p ec tiv es  s tr en g th en   m u ltil in g u al  s tu d en ts   s cien ce   lear n in g .   T h is   s tu d y   is   an ch o r ed   in   tr an s lan g u ag in g   th e o r y ,   f ir s ar ticu lated   b y   W ill iam s   [ 2 8 ] ,   an d   s u b s eq u en tly   ex p a n d ed   b y   Gar cía  [ 3 1 ]   an d   Gar cía  an d   W ei  [ 3 2 ] .   T h th eo r y   ex p lain s   th at  m u ltil in g u al   lear n er s   d r aw  u p o n   an   in teg r a ted   lin g u is tic  r ep er t o ir r at h er   th an   o p er atin g   with   s ep ar ate  lan g u ag e   s y s tem s .   W ith in   ed u ca tio n al  co n tex ts ,   t r an s lan g u ag i n g   leg itimiz es  lear n er s   f u ll  lan g u ag r eso u r ce s   as  co g n itiv to o ls   th at  ca n   b s tr ateg ically   m o b ilized   to   en h an ce   m ea n in g - m ak in g   a n d   lea r n in g .   R ec en e m p ir ical  liter atu r e   u n d er s co r es  t h r elev a n ce   o f   t r an s lan g u ag i n g   in   m u ltil in g u a class r o o m s .   Hu an g   an d   C h alm er s   [ 3 3 ]   in   th ei r   r ev iew  r ep o r ted   th at  f lex i b le  lan g u ag u s o f te n   y ield s   s tr o n g er   ac ad em ic  lan g u a g d ev elo p m en th an   s tr ictly   m o n o lin g u al  ap p r o ac h es.  Si m ilar ly ,   in   s y s tem atic  r ev i ew  o f   PK 1 2   c o n tex ts ,   tr an s lan g u ag in g   p r ac tices  Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   15 ,   No .   4 Au g u s t   20 26 :   3 6 3 6 - 3 6 4 5   3638   wer f o u n d   to   f o s ter   e n g ag em en t,  co llab o r atio n ,   an d   in clu s iv p ar ticip atio n   w h ile  s u p p o r tin g   lear n er s   id en titi es  [ 3 4 ] .   Ku s wid y asar an d   Kasau   [ 3 5 ]   f u r th er   s y n th esized   g lo b al  r esear ch ,   co n clu d in g   th at  tr an s lan g u ag in g   en h a n ce s   co m p r eh en s io n   a n d   ac ad em ic  p e r f o r m an ce   in   lin g u is tically   d iv er s s ettin g s ,   th o u g h   ch allen g es  r em ai n   in   r estrictiv lan g u ag e   p o licies  a n d   lim ited   teac h er   p r ep ar atio n .   I n   th Nig er ian   co n te x t,   s tr ateg ic  u s o f   h o m e   lan g u ag es  in   b ilin g u al   p r im a r y   class r o o m s   im p r o v ed   cu r r ic u lu m   ac c ess   an d   co n ce p tu al   u n d er s tan d i n g   [ 3 6 ] .   Desp ite  th ese  co n tr ib u tio n s ,   f ew  th eo r y - d r iv en ,   q u asi - ex p er im en tal  s tu d ies  h av co m p ar ed   s tr u ctu r ed   tr an s lan g u ag in g   wi th   b o th   E n g lis h - o n ly   a n d   m o th er - to n g u e - o n ly   in s tr u ctio n   i n   Nig er ian   ju n io r   s ec o n d ar y   s cien ce   class r o o m s .   Mo r eo v er ,   w h ile  p r io r   r esear ch   h as  ex a m in ed   ac h iev em e n o u tco m es,   th er is   s ca r city   o f   s tu d ies  in v esti g atin g   th r eten tio n   o f   s cien tif ic  co n ce p ts   u n d er   d if f e r en la n g u ag e   co n d itio n s .   E v en   f ewe r   s tu d ies  em p h asize  th u s o f   b len d e d - lan g u ag ap p r o ac h   th at  s y s tem atica lly   in teg r ates  E n g lis h   with   lo ca lan g u ag es  in   s cien ce   in s tr u ctio n .   T h is   g ap   is   p a r ticu lar ly   ev i d en i n   Delta  St ate,   wh er e   Ur h o b o   d o m in ate  ev er y d ay   co m m u n icatio n   b u is   r ar ely   in co r p o r ated   in t o   class r o o m   teac h in g .   Gu id ed   b y   tr an s lan g u ag in g   th eo r y ,   th is   s tu d y   b r id g es  th is   v o id   b y   e x p lo r in g   h o th u s o f   B E AU  in s tr u ctio n al   ap p r o ac h   in f lu e n ce s   s tu d en ts   u n d er s tan d in g   an d   r eten tio n   o f   g r a v ity   co n ce p ts   in   r u r al  ju n io r   s ec o n d a r y   class r o o m s .       3.   M E T H O D   3 . 1   Study   des ig n   T h d esig n   f o r   th is   s tu d y   is   q u asi - ex p er im en tal,   p r etest p o s t - test   n o n - eq u iv alen co n tr o g r o u p   d esig n   th at  ex a m in th im p ac o f   th r ee   in s tr u ctio n al  la n g u ag s y s tem s   o n   s tu d en ts   co m p r eh e n s io n   an d   r eten tio n   o f   g r a v ity   co n ce p ts   i n   b asic  s cien ce .   T h e   d esig n   w as  d ee m ed   ap p r o p r iate   f o r   s ch o o l - b ased   r esear ch   wh er r an d o m   ass ig n m en is   im p r ac tical  [ 3 2 ] .   I n tact  class es  wer u s ed   d u to   ad m in i s tr ativ co n s tr ain ts .     T o   m itig ate  th r ea ts   to   in ter n al   v alid ity ,   p r etest  was  ad m in is ter ed   to   d eter m in b aselin eq u iv alen ce   am o n g   th g r o u p s .   Pre test   s co r es  we r s u b s eq u e n tly   u s ed   as  co v a r iates  d u r in g   d ata   an aly s is   to   co n tr o f o r   in itial   g r o u p   d if f e r en ce s   an d   en h a n ce   th ac cu r ac y   o f   tr ea t m en t e f f e ct  esti m atio n .     3 . 2   P o pu la t io n,  s a m pli ng ,   a nd   t ec hn iq ues   T h s tu d y   p o p u latio n   co n s is ts   o f   B asic - 7 ,   also   k n o wn   as   ju n i o r   s ec o n d a r y   s ch o o ( J SS )   1   s t u d en ts   in   r u r al  p u b lic  s ch o o ls   with in   De lta  State,   Nig er ia.   p u r p o s iv s am p lin g   tec h n iq u e   was  em p l o y ed   t o   s elec two   s ch o o ls   th at  s atis f ied   th f o llo win g   in clu s io n   cr iter ia:   e ac h   s ch o o l h a d   th r ee   d is tin ct  J S1   class es.     L o ca ted   in   r u r al  co m m u n ities .     Av ailab ilit y   o f   th r ee   q u alif ied   b asic scien ce   teac h er s   p er   s ch o o l .     Stu d en ts   wer n ewly   ad m itted   in to   J S1   with   n o   p r io r   e x p o s u r to   g r a v ity   co n ce p ts .     T ea ch er s   wer p r o f icien t in   b o th   E n g lis h   an d   th Ur h o b o   lan g u ag e.   to tal  o f   2 4 3   J S1   s tu d en ts   f r o m   s ix   in tact   class es  p ar ticip ated   in   th e   s tu d y .   T h s am p le  s ize  was  co n s id er ed   s tatis tically   ad eq u ate  b ased   o n   estab lis h ed   r u les   o f   th u m b   f o r   q u asi - ex p e r im e n tal  d esig n s ,   wh ich   r ec o m m en d   at   least  3 0   p ar tici p an ts   p er   g r o u p   to   en s u r e   s u f f icien s tatis tical  p o wer   f o r   an a ly s is   o f   co v ar ian ce   ( ANCOVA ) .   W ith   g r o u p   s ize s   r an g in g   f r o m   7 6   to   8 9 ,   th s tu d y   ex ce ed ed   th is   m in im u m   th r esh o ld ,   th e r eb y   p r o v id i n g   r eliab le  esti m ates  o f   tr ea tm en e f f ec ts .   T h e   s tu d e n ts   wer p lace d   in   o n o f   th e   th r ee   in s tr u ctio n al   lan g u ag es u s ed :     Gr o u p   A:  Ur h o b o - o n l y   in s tr u c tio n   ( n =7 6 )     Gr o u p   B : BEAU - B E AU   in s tr u ctio n   ( n = 7 8 )     Gr o u p   C : E n g lis h - o n ly   in s tr u c tio n   ( n =8 9 )   All  in s tr u ctio n al  m ater ials   an d   less o n   co n ten wer s tan d ar d ized   an d   alig n e d   with   th Nig er ian   b asic  s cien ce   cu r r icu lu m   to   e n s u r eq u iv ale n ce   o f   co v e r ag ac r o s s   g r o u p s .   Dif f er en ce s   in   lear n in g   o u tco m es  wer th er ef o r e   attr ib u tab le  to   th la n g u a g o f   in s tr u ctio n   r ath er   th an   c u r r icu l u m   v ar iatio n .     3 . 3 .   I ns t rum ent a t io n   Data   wer co llected   u s in g   th m u ltip le - ch o ice  g r av ity   test   r esear ch   in s tr u m en ( MCGTRI) ,   co n s is tin g   o f   3 0   item s   an d   d esig n ed   to   test   s tu d en ts   co m p r e h en s io n   an d   r eten tio n   o f   g r a v ity - r elate d   co n ce p ts .   T h item s   r ef lecte d   B lo o m s   t ax o n o m y   c o g n itiv e   d o m ain s .   Valid atio n   p r o ce d u r es  in clu d e d   f ac e   an d   co n te n t   v alid ity   wer d o n b y   e x p er t s   in   cu r r icu lu m   a n d   ed u ca tio n al  m ea s u r em en t,  as  well  as  p ilo test in g   with     3 0   J S1   s tu d en ts   f r o m   s im ilar   r u r al  s ch o o l.   T h test - r e test   r eliab ilit y   co ef f icien o b tain ed   was  0 . 7 1 3 ,   in d icatin g   ac ce p tab le  r eliab ilit y   f o r   class r o o m - b ased   r esear c h .       Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       B len d ed - la n g u a g in s tr u ctio n a l - a p p r o a ch   a s   a   d etermin a n o f scien ce     ( A to ma to fa   R a ch el  Ovu ezir ie )   3639   3 . 4   P r o ce du re ,   da t a   co llect i o n,  a nd   et hica l c o ns idera t io ns   On   th ap p licatio n   o f   B E AU  in   p r ac tice,   th e   in s tr u ctio n   in   th B E AU  g r o u p   was  g u id ed   b y   s tr u ctu r ed   tr an s lan g u ag in g   s tr ateg ies  r ath er   th an   s p o n ta n eo u s   co d e - s witch in g .   T ea ch e r s   f ir s in tr o d u ce d   an d   ex p lain ed   k ey   c o n ce p ts   in   Ur h o b o   to   s u p p o r c o n ce p t u al  ac ce s s ,   th en   r ein f o r ce d   t h ese  co n ce p ts   u s in g   f o r m al  s cien tific   ter m in o lo g y   in   E n g lis h .   Fo r   ex a m p le,   t h c o n ce p t   o f   “g r av itatio n al  p u ll”  was  in itially   ex p lain ed   in   Ur h o b o   with   e v er y d ay   an alo g ies,  b ef o r e   b ein g   lin k ed   to   its   s cien tific   d ef in itio n   an d   f o r m u la  in   E n g lis h .   T h is   s eq u en cin g   allo wed   s tu d en ts   to   b u ild   m ea n in g   f r o m   f am iliar   lin g u is tic  r eso u r ce s   b ef o r tr an s itio n in g   to   ab s tr ac s cien tific   lan g u ag e.   T ea ch er s   wer tr ain ed   to   a p p ly   B E AU  co n s is ten tly   b y   f o llo win g   less o n   p lan s   th at  s p ec if ied   wh en   to   u s U r h o b o   f o r   co n ce p tu al  s ca f f o ld in g   an d   wh en   to   s witch   to   E n g lis h   f o r   tech n ical   p r ec is io n .   T o   en s u r tr ea tm en f id elity ,   all  p ar ticip atin g   teac h er s   atten d ed   two - d ay   tr ai n in g   wo r k s h o p   f ac ilit ated   b y   th r esear ch e r s .   T h tr ain in g   f o cu s ed   o n   less o n   o b jectiv es,  in s tr u c tio n al  s eq u en cin g ,     lan g u ag e - u s b o u n d a r ies  s p ec if ic  to   ea ch   g r o u p ,   an d   ass ess m en p r o ce d u r es.  Fid elity   o f   i m p lem en tatio n   was   m o n ito r ed   u s in g   s tr u ctu r e d   class r o o m   o b s er v atio n   c h ec k lis ts ,   p er io d ic  r esear ch e r - le d   m o n ito r in g ,   an d     p o s t - less o n   teac h er   r ef lectio n   lo g s .   T h e   in ter v e n tio n   last ed   s ix   wee k s   an d   f o llo we d   th e   s eq u en ce :   i )   wee k   1 :   eth ical  clea r an ce   ap p r o v al,   tr ain in g   o f   r esear ch   ass is tan ts   an d   teac h er s ,   an d   ad m i n is tr atio n   o f   th p r e - test   ii)  wee k   2 - 5 in s tr u ctio n al  d e l iv er y   ac co r d in g   to   ea c h   s ch o o l’ s   tim etab le  u s in g   th ass ig n ed   in s tr u ctio n al   lan g u ag a p p r o ac h ,   f o llo wed   b y   ad m i n is tr atio n   o f   th e   p o s t - test an d   iii)  wee k   6 ad m in is tr atio n   o f   th e   r eten tio n   test   to   ass ess   lo n g - ter m   u n d er s tan d in g .   T h s ch o o au th o r ities   g av f u ll  ap p r o v als  to   co n d u ct  th s tu d y ,   b u th s tu d en ts   an d   teac h er s   v o lu n tar ily   p a r ticip ated an d   s tu d en ts   wer in f o r m ed   o f   th eir   r ig h to   with d r aw  at  an y   s tag e.   T ea ch er s   also   p r o v id e d   in f o r m ed   c o n s en t.  Giv en   th at  in tact  class es  wer u s ed   an d   in s tr u ctio n al  ac tiv ities   f o r m ed   p ar o f   r eg u lar   class r o o m   teac h in g ,   t h s tu d y   p o s ed   n o   ad d itio n al  r is k   b ey o n d   n o r m al  ed u ca tio n al  p r ac tice.   Stu d en t   d ata  wer an o n y m ized   u s in g   c o d ed   id e n tifie r s ,   with   n o   p er s o n ally   id en tifia b le  in f o r m atio n   co llected .     3 . 5   Da t a   a na ly s is   T h r esear ch   q u esti o n s   wer a n s wer ed   u s in g   m ea n s   a n d   s tan d ar d   d ev iatio n   ac r o s s   th e   th r ee   lan g u a g e   g r o u p s .   T h n u ll  h y p o t h eses   wer test ed   at  0 . 0 5   alp h lev el  u s in g   ANCOVA  s tatis tics   b y   co m p ar in g     p o s t - test   an d   r eten tio n   test   s co r es  wh ile  co n tr o llin g   f o r   p r e - t est  s co r es;  an d   ef f ec s ize s   ( p ar tial  eta  s q u ar ed   or   η p ²)   also   ca lcu lated   d eter m in ed   th m ag n itu d o f   in s tr u ctio n al  lan g u ag ef f ec ts .   B ey o n d   A NC OVA,   th s tu d y   co n tr o lled   p o ten tial  th r ea ts   to   in ter n al  v alid ity   t h r o u g h   s tr u c tu r ed   teac h er   tr ain in g ,   s tan d ar d ized   less o n   p lan s ,   f id elity   m o n ito r i n g ,   eth ical  s af eg u ar d s ,   an d   ca r ef u class - lev el  ass ig n m en to   s tu d en ts .   T h ese  m ea s u r es  s tr en g th en ed   c o n f id e n ce   th at   an y   o b s er v e d   d if f e r en ce s   in   r eten tio n   wo u ld   b attr ib u t ab le  to   th B E AU   tr an s lan g u ag in g   in ter v e n tio n   r ath er   th an   e x tr an eo u s   f ac to r s .       4.   RE SU L T S   4 . 1 .   Resea rc h ques t io n 1   a nd   hy po t hes is   1   As  s h o wn   in   T ab le  1 ,   s tu d e n ts   in   all  th r ee   lan g u ag g r o u p s   d em o n s tr ated   im p r o v ed   p o s t - test   s co r es   co m p ar ed   with   p r e - test   p er f o r m an ce .   T h B E AU  g r o u p   r ec o r d ed   th h ig h est  p o s t - test   m ea n   s co r ( M= 2 4 . 6 0 ) ,   f o llo wed   b y   th Ur h o b o - o n ly   g r o u p   ( M= 2 3 . 3 6 ) ,   wh ile  th E n g lis h - o n ly   g r o u p   r ec o r d ed   th lo west  p o s t - test   m ea n   s co r ( M= 1 8 . 5 5 ) .       T ab le  1 .   Me an   s co r es o f   s tu d e n ts   tau g h t u s in g   t h r ee   lan g u ag g r o u p s   La n g u a g e   g r o u p   N   Pre - t e st   me a n ( X )   SD   P o st - t e st   me a n   ( X )   SD   G a i n   sc o r e   ( p o st - p r e )   En g l i sh - o n l y   89   9 . 2 5   2 . 8 1   1 8 . 5 5   2 . 4 3   9 . 3 0   B EA U   78   8 . 7 4   2 . 3 2   2 4 . 6 0   1 . 9 4   1 5 . 8 6   U r h o b o - o n l y   76   8 . 5 3   2 . 3 8   2 3 . 3 6   2 . 4 0   1 4 . 8 3   O v e r a l l   2 4 3   8 . 8 6   2 . 5 3   2 2 . 0 0   3 . 5 0   1 3 . 1 4       As  s ee n   in   T ab le  2 ,   th e f f e ct  o f   in s tr u ctio n al  lan g u ag o n   p o s t - test   p er f o r m a n ce   was   ex am in ed   wh ile  co n tr o llin g   f o r   p r etest  s co r es.  T h o v er all  m o d el  was  s ig n if ican t,  ( 3 ,   2 3 9 ) =1 1 2 . 6 1 ,   p < 0 . 0 0 1 ,   wh ich   ex p lain s   5 8 . 6 o f   t h v ar ia n ce   in   p o s t - test   s co r es  ( R ²= 0 . 5 8 6 ) .   Pre test   s co r es  d id   n o t   s ig n if ican tly   p r ed ict  p o s t - test   p er f o r m a n ce ,   ( 1 ,   2 3 9 ) =2 . 8 1 ,   p = 0 . 0 9 5 ,   η p ²= 0 . 0 1 2   ( s m all  ef f ec s ize) .   I n s tr u ctio n al  lan g u ag h ad   s ig n if ican ef f ec o n   p o s t - test   s co r es,  ( 2 ,   2 3 9 ) = 1 6 8 . 8 6 ,   p < 0 . 0 0 1 ,   with   lar g ef f ec s ize   ( η p ²= 0 . 5 8 6 ) .   T h ef f ec s izes  in   th e   p o s t - test ,   η p ²   f o r   l an g u ag e   is   . 5 8 6 ,   in d icatin g   an   ex ce p tio n ally   lar g e f f ec s ize.   C o n s eq u en tly ,   lan g u a g ac co u n ts   f o r   5 8 . 6 o f   th v ar ia n c in   p o s t - test   s co r es  af ter   co n tr o llin g   f o r   p r etest     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   15 ,   No .   4 Au g u s t   20 26 :   3 6 3 6 - 3 6 4 5   3640   I n   co n tr ast,  th ef f ec s ize  f o r   p r etest  is   0 . 0 1 2 ,   s ig n if y in g   n eg lig ib le  ef f ec t,  with   o n l y   1 . 2 o f   th e   v ar ian ce   ex p lain e d .   T h ef f ec s ize  f o r   th in ter ce p is   0 . 8 7 0 ,   r ep r esen tin g   t h o v er all  m e an ,   an d   is   ty p ically   n o in ter p r eted   s u b s tan tiv ely .   T h m o d el  R ²  is   0 . 5 8 6   ( ad ju s ted   R ²= 0 . 5 8 0 ) ,   elu cid atin g   ap p r o x im ately   5 8 o f   th v ar ia n ce   in   p o s t - test   s co r e s ,   wh ich   is   co n s id er ab le.   I n   s u m m ar y ,   th e   lan g u ag f ac to r   ex er ts   p r o f o u n d ly   s tr o n g   an d   s tatis tically   s ig n if ican in f lu en ce   o n   p o s t - test   s co r es.  T h p r etest  s co r es  d o   n o s ig n if ica n tly   f o r ec ast  p o s t - test   o u tco m es  wi th in   th is   m o d el.   Ov er all,   th m o d el  elu cid ates  m o r th an   h alf   o f   th v ar ian ce   in   p o s t - test   s co r es,  wh ich   is   s u b s tan tial.  I n   p r ac tical  te r m s ,   m em b er s h ip   in   th la n g u a g g r o u p   e m er g es  as  th e   p r ed o m i n an p r ed icto r   o f   p o s t - test   p er f o r m a n ce ,   wh e r ea s   p r etest  s co r es  co n tr ib u te  m i n im ally   o n ce   la n g u a g is   co n s id er ed .   B ased   o n   th e   r e s u lts ,   h y p o th esis   1   was r ejec ted .   p o s t h o was c o n clu d e d   i n   T ab le  3 .       T ab le  2 .   ANCOVA  test   f o r   s tu d en ts   in   th th r ee   g r o u p s   D e p e n d e n t   v a r i a b l e :   p o s t - t e s t   S o u r c e   Ty p e   I I I   su m o f   s q u a r e s   Df   M e a n   sq u a r e   F   S i g .   ηp ²   C o r r e c t e d   m o d e l   1 7 4 4 . 1 1 5 a   3   5 8 1 . 3 7 2   1 1 2 . 6 1 0   0 . 0 0 0   0 . 5 8 6   I n t e r c e p t   8 2 5 0 . 1 1 3   1   8 2 5 0 . 1 1 3   1 5 9 8 . 0 2 3   0 . 0 0 0   0 . 8 7 0   P r e t e s t   1 4 . 5 0 1   1   1 4 . 5 0 1   2 . 8 0 9   0 . 0 9 5   0 . 0 1 2   La n g u a g e   1 7 4 3 . 5 3 8   2   8 7 1 . 7 6 9   1 6 8 . 8 5 9   0 . 0 0 0   0 . 5 8 6   Er r o r   1 2 3 3 . 8 8 5   2 3 9   5 . 1 6 3         To t a l   1 2 0 5 9 0 . 0 0 0   2 4 3           C o r r e c t e d   t o t a l   2 9 7 8 . 0 0 0   2 4 2           a.  = 0 . 5 8 6   ( a d j u s t e d   = 0 . 5 8 0 )       T ab le  3 .   B o n f e r r o n p o s h o c o m p ar is o n   o f   p o s t - test   s co r es a cr o s s   lan g u ag g r o u p s   D e p e n d e n t   v a r i a b l e :   p o s t - t e s t   B o n f e r r o n i   m u l t i p l e   c o m p a r i s o n   ( I )   l a n g u a g e   ( J)   l a n g u a g e   M e a n   d i f f e r e n c e   ( I - J)   S t d .   Er r o r   S i g .   9 5 C o n f i d e n c e   i n t e r v a l   Lo w e r   b o u n d   U p p e r   b o u n d   U r h o b o   B EA U   - 1 . 2 3 4 1 *   0 . 3 6 7 6 0   0 . 0 0 3   - 2 . 1 2 0 4   - 0 . 3 4 7 9   En g l i sh   4 . 8 1 7 9 *   0 . 3 5 6 2 1   0 . 0 0 0   3 . 9 5 9 1   5 . 6 7 6 6   B EA U   U r h o b o   1 . 2 3 4 1 *   0 . 3 6 7 6 0   0 . 0 0 3   0 . 3 4 7 9   2 . 1 2 0 4   En g l i sh   6 . 0 5 2 0 *   0 . 3 5 3 7 4   0 . 0 0 0   5 . 1 9 9 2   6 . 9 0 4 8   En g l i sh   U r h o b o   - 4 . 8 1 7 9 *   0 . 3 5 6 2 1   0 . 0 0 0   - 5 . 6 7 6 6   - 3 . 9 5 9 1   B EA U   - 6 . 0 5 2 0 *   0 . 3 5 3 7 4   0 . 0 0 0   - 6 . 9 0 4 8   - 5 . 1 9 9 2   * Th e   m e a n   d i f f e r e n c e s   a r e   si g n i f i c a n t   a t   t h e   0 . 0 5   l e v e l   o f   si g n i f i c a n c e       T h B o n f er r o n i   p o s h o test   r ev ea led   s ig n if ican d if f er en ce s   in   s tu d en ts   p o s t - test   p er f o r m an ce   ac r o s s   th th r ee   lan g u ag g r o u p s .   T h B E AU  g r o u p   o u tp e r f o r m e d   b o t h   th Ur h o b o - o n l y   an d   E n g lis h - o n ly   g r o u p s .   Sp ec if ically ,   th B E AU  g r o u p   s co r e d   6 . 0 5 2 0   wh ich   is   h ig h er   th an   th E n g lis h   g r o u p   ( p = 0 . 0 0 0 )   an d   1 . 2 3 4 1   wh ich   is   h ig h e r   th an   th Ur h o b o   g r o u p   ( p =0 . 0 0 3 ) .   Similar ly ,   th Ur h o b o   g r o u p   o u tp er f o r m ed   t h E n g lis h   g r o u p   b y   4 . 8 1 7 9   p o in t s   ( p =0 . 0 0 0 )   a g ain   s u p p o r tin g   r ejec tio n   o f   h y p o t h esis   1 .     4 . 2   Resea rc qu estio n 2   a nd   hy po t hes is   2   T ab le  4   s h o ws  th at  th B E AU   g r o u p   o b tain ed   th e   h ig h est  m ea n   r eten tio n   s co r ( M= 2 2 . 0 5 ,   Sd =2 . 5 3 ) ,   f o llo wed   b y   th e   Ur h o b o - o n ly   g r o u p   ( M= 2 1 . 6 8 ,   Sd =2 . 3 2 ) ,   w h ile  th E n g lis h - o n ly   g r o u p   r e co r d ed   th lo west  m ea n   r eten tio n   s co r ( M= 1 8 . 4 7 ,   Sd =2 . 6 3 ) .   T ab le  5   s h o ws  th at  s tu d en ts   r eten tio n   s co r es  b ased   o n   th e   lan g u ag o f   in s tr u ctio n   was  s ig n if ican t.  T h o v er all  m o d el  was  s ig n if ican t,  ( 3 ,   2 3 9 ) =3 5 . 1 8 ,   p <0 . 0 5 ,   ex p lain in g   3 0 . 6 o f   th e   v ar i an ce   in   r eten tio n   s co r es  ( R ²= 0 . 3 0 6 ;   ad ju s ted   R ²= 0 . 2 9 8 ) .   Pr etest  s co r es  d id   n o s ig n if ican tly   p r ed ict  r ete n tio n ,   ( 1 ,   2 3 9 ) = 1 . 1 4 ,   p = 0 . 2 8 6 ,   w ith   s m all  ef f ec s ize  ( η p ²= 0 . 0 0 5 ) .   I n s tr u ctio n al  lan g u ag h a d   s ig n if ican ef f ec o n   r eten tio n ,   ( 2 ,   2 3 9 ) =5 2 . 7 6 ,   p <0 . 0 5 ,   with   lar g ef f e ct  s ize  ( η p ²= 0 . 3 0 6 ) .   B ased   o n   th r esu lt,  h y p o th esi s   2   was r ejec ted .       T ab le  4 .   R eten tio n   test   m ea n   s co r es o f   s tu d en ts   tau g h t u s in g   th r ee   lan g u a g g r o u p s   o n   tes t o f   g r a v ity   La n g u a g e   N   M e a n   S t d .   D e v i a t i o n   En g l i sh   89   1 8 . 4 7 1 9   2 . 6 3 3 2   B EA U   78   2 2 . 0 5 1 3   2 . 5 3 7 5 0   U r h o b o   76   2 1 . 6 8 4 2   2 . 3 2 2 1   To t a l   2 4 3   2 0 . 6 2 5 5   2 . 9 9 2 3         Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       B len d ed - la n g u a g in s tr u ctio n a l - a p p r o a ch   a s   a   d etermin a n o f scien ce     ( A to ma to fa   R a ch el  Ovu ezir ie )   3641   T ab le  5 .   ANCOVA  test s   o f   b etwe en - s u b jects e f f ec ts   o n   r ete n tio n   D e p e n d e n t   v a r i a b l e :   r e t e n t i o n   S o u r c e   Ty p e   I I I   s u m o f   s q u a r e s   Df   M e a n   sq u a r e   F   S i g .   ηp ²   C o r r e c t e d   mo d e l   6 6 3 . 7 1 6 a   3   2 2 1 . 2 3 9   3 5 . 1 7 6   0 . 0 0 0   0 . 3 0 6   I n t e r c e p t   7 3 5 9 . 1 4 1   1   7 3 5 9 . 1 4 1   1 1 7 0 . 0 5 6   0 . 0 0 0   0 . 8 3 0   P r e t e s t   7 . 1 9 0   1   7 . 1 9 0   1 . 1 4 3   0 . 2 8 6   0 . 0 0 5   La n g u a g e   6 6 3 . 6 5 2   2   3 3 1 . 8 2 6   5 2 . 7 5 8   0 . 0 0 0   0 . 3 0 6   Er r o r   1 5 0 3 . 2 0 5   2 3 9   6 . 2 9 0         To t a l   1 0 5 5 4 2 . 0 0 0   2 4 3           C o r r e c t e d   t o t a l   2 1 6 6 . 9 2 2   2 4 2           a.  = 0 . 3 0 6   ( a d j u s t e d   = 0 . 2 9 8 )       On   ef f ec t   s izes  in   th e   r eten tio n   test ,   η p ²   f o r   l a n g u a g is   . 3 0 6 ,   in d icatin g   a   s u b s tan tial  ef f ec t size.   T h is   s u g g ests   th at  lan g u a g ac co u n ts   f o r   3 0 . 6 o f   t h v a r ian c in   r eten tio n   s co r es  af te r   co n tr o llin g   f o r   p r etest  p er f o r m an ce .   I n   c o n tr ast,  th ef f ec s ize  f o r   t h p r etest  is   0 . 0 0 5 ,   d en o tin g   n eg lig ib le  e f f ec wh er ein   o n ly     0 . 5 o f   th v a r ian ce   is   elu cid ated .   T h in ter ce p v al u is   0 . 8 3 0 ,   r e f lectin g   th o v er all  m e an ,   alth o u g h   it  is   n o t   ty p ically   in ter p r ete d   s u b s tan tiv ely .   T h m o d el  R ²  is   0 . 3 0 6   ( with   an   a d ju s ted   R ²  o f   . 2 9 8 ) ,   s ig n if y in g   th at  th e   m o d el  elu cid ates  ap p r o x im ate ly   3 0 o f   th v ar ian ce   in   r et en tio n   s co r es,  wh ich   co n s titu tes  m o d er ate - to - s tr o n g   ef f ec o v e r all.   I n   s u m m ar y ,   th lan g u ag v ar ia b le  ex er ts   co n s id er ab le  an d   s tatis tically   s ig n if ican in f lu en ce   o n   r eten tio n   s co r es.  C o n v er s ely ,   th p r etest  s co r es  d o   n o s ig n if ica n tly   f o r ec ast  r eten tio n   o u tco m es   with in   th is   f r am ewo r k ,   an d   o v er all,   th m o d el  ac c o u n ts   f o r   n ea r ly   o n e - t h ir d   o f   th v a r ian ce   in   r eten tio n   s co r es,   s ig n if ican co n tr ib u tio n   in   b eh av io r al   an d   ed u ca tio n al   r esear ch .   Pra ctica lly   s p ea k in g ,   m em b e r s h ip   in     p ar ticu lar   lan g u ag g r o u p   em er g es  as  th p r im ar y   p r ed icto r   o f   r eten tio n   p er f o r m a n c e,   wh er ea s   p r etest  s co r es  co n tr ib u te  m a r g in ally   o n ce   la n g u a g is   c o n s id er ed .   B ased   o n   th ese   f in d i n g s ,   h y p o th eses   2   is   r ejec ted .   T o   id en tify   th d ir ec tio n   o f   g r o u p   d i f f er en ce s ,   B o n f er r o n i p o s t h o co m p ar is o n s   wer p r es en ted   in   T ab le  6 .   As  s h o wn   in   T ab le  6 ,   B o n f e r r o n p o s t - h o an aly s is   r ev ea ls   th at  b o th   th B E AU  an d   Ur h o b o   g r o u p s   p er f o r m ed   s ig n if ican tly   b ette r   th an   th E n g lis h - o n ly   g r o u p .   Me an   s q u ar e r r o r   ( MS E ) =6 . 2 9 3 p <0 . 0 5   m ea n in g   n o   s ig n if ican d if f er en ce   was  o b s er v ed   b etwe en   th B E AU  an d   Ur h o b o   g r o u p s .   Hy p o th esis   2   was   th er ef o r r ejec ted .       T ab le  6 .   B o n f e r r o n p o s t h o c   m u ltip le  co m p ar is o n s   f o r   r eten tio n   ( I )   La n g u a g e   ( J)   l a n g u a g e   M e a n   d i f f .   ( I - J)   S t d .   Er r o r   S i g .   9 5 C o n f i d e n c e   i n t e r v a l   Lo w e r   b o u n d   U p p e r   b o u n d   U r h o b o   B EA U   - 0 . 3 6 7 1   0 . 4 0 4 3 4   1 . 0 0 0   - 1 . 3 4 1 9   0 . 6 0 7 7   En g l i sh   3 . 2 1 2 3 *   0 . 3 9 1 8 1   0 . 0 0 0   2 . 2 6 7 7   4 . 1 5 6 9   B EA U   U r h o b o   0 . 3 6 7 1   0 . 4 0 4 3 4   1 . 0 0 0   - . 6 0 7 7   1 . 3 4 1 9   En g l i sh   3 . 5 7 9 4 *   0 . 3 8 9 1 0   0 . 0 0 0   2 . 6 4 1 3   4 . 5 1 7 4   En g l i sh   U r h o b o   - 3 . 2 1 2 3 *   0 . 3 9 1 8 1   0 . 0 0 0   - 4 . 1 5 6 9   - 2 . 2 6 7 7   B EA U   - 3 . 5 7 9 4 *   0 . 3 8 9 1 0   0 . 0 0 0   - 4 . 5 1 7 4   - 2 . 6 4 1 3   * Th e   m e a n   d i f f e r e n c e s   a r e   si g n i f i c a n t   a t   t h e   0 . 0 5   l e v e l   o f   si g n i f i c a n c e       5.   DIS CU SS I O N   First,  th s tu d y   d em o n s tr ates  th at  t h lan g u ag e   o f   in s tr u ct io n   ex er ts   d ec is iv in f l u en c o n   r u r al   s tu d en ts   co m p r eh en s io n   o f   a b s tr ac s cien tific   co n ce p ts .   Stu d en ts   tau g h t h r o u g h   th e   B E AU  ac h iev ed   th e   h ig h est  p o s t - test   an d   r eten tio n   s co r es,  with   B o n f er r o n test s   co n f ir m in g   B E AU’ s   s u p er i o r ity   o v e r   E n g lis h - o n ly   a n d   Ur h o b o - o n ly   in s tr u ctio n .   T h is   f in d in g   alig n s   w ith   tr an s lan g u a g in g   th eo r y   wh ich   s tr ess es  th at   lear n er s   lin g u is tic  r ep er to i r es  s h o u ld   b lev e r ag ed   t o   r ed u ce   co g n itiv lo ad   an d   e n h an c s em an tic  ac ce s s .   Prio r   s tu d ies  [ 2 7 ] ,   [ 3 4 ] [ 3 6 ] ,   co r r o b o r ate  t h at  tr an s la n g u ag i n g   f o s ter s   en g ag e m e n an d   co n ce p tu al  u n d er s tan d i n g ,   wh ile  c o n tr asti n g   ev id e n ce   f r o m   Do r g u   a n d   C h u k wu em e k a   [ 1 8 ]   a n d   A wo f ala  et  a l.   [ 1 9 ]   u n d er s co r es th im p o r tan ce   o f   teac h in g   p r o f icien cy ,   cu r r ic u lu m   d esig n ,   a n d   r e g io n al  d if f er en ce s   as c o n tex tu al   f ac to r s .   T h p r esen s tu d y   in   s o u th er n   Nig er ia,   co n tr ib u te s   to   th is   d eb ate  b y   s h o win g   th at  lin g u is tically   r esp o n s iv p e d ag o g y   is   p a r ticu lar ly   ef f e ctiv in   m u ltil in g u a r u r al  s ettin g s .   R ejec tin g   h y p o th esis   1   co n f i r m s   th at  in s tr u ctio n al  lan g u ag e   s ig n if ican tly   a f f ec ts   ac h iev em e n in   g r av ity   co n ce p ts .   T h s u p er io r   o u tc o m es  o f   B E AU  an d   Ur h o b o   g r o u p s   h ig h lig h th p ed ag o g ical  v alu o f   in co r p o r atin g   lo ca lan g u ag es  in to   s cien ce   in s tr u ctio n ,   n o t o n ly   f o r   co m p r eh en s io n   b u t a ls o   f o r   eq u itab l p ar ticip atio n .   Seco n d ,   r ete n tio n   o u tco m es  f u r th er   r ein f o r ce   th im p o r tan ce   o f   in s tr u ctio n al  lan g u ag e.   Stu d en ts   in   th B E AU  g r o u p   d e m o n s tr ate d   s tr o n g e r   lo n g - ter m   r eten tio n ,   s u p p o r tin g   p r ev io u s   r esear ch   [ 2 8 ]   ar g u m en t   th at  b len d ed   lan g u a g s tr ateg ies  e n h an ce d   in ter n aliza tio n   o f   co m p lex   s cien tific   id ea s .   T h is   f i n d in g   is   co n s is ten with   Ak an d   T h eiss   [ 2 7 ]   a n d   Villacr u s is   [ 2 9 ] ,   wh o   s h o we d   th at  tr an s lan g u a g in g   im p r o v es  b o th   im m ed iate   lear n in g   an d   d u r ab le  m em o r y .   I n   co n tr ast,  Do r g u   an d   C h u k wu em ek [ 1 8 ]   an d   Awo f ala   et  a l.   [ 1 9 ]   r ep o r ted   n o   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   15 ,   No .   4 Au g u s t   20 26 :   3 6 3 6 - 3 6 4 5   3642   s ig n if ican d if f e r en ce s ,   h i g h li g h tin g   t h in f lu en ce   o f   co n t ex tu al  v ar ia b les  s u ch   as  tea ch er   ex p er tis an d   s tu d en lan g u ag b ac k g r o u n d .   R ejec tin g   h y p o th esis   2   c o n f ir m s   th at  lan g u ag e   o f   in s tr u ctio n   s ig n if ican tly   af f ec ts   r eten tio n   o f   g r a v ity   co n ce p ts .   B o th   B E AU  an d   Ur h o b o   g r o u p s   o u tp er f o r m e d   E n g lis h - o n ly   in s tr u ctio n ,   u n d er s co r i n g   th e   im p o r tan ce   o f   lin g u is tically   r esp o n s iv s t r ateg ies  f o r   s u s tain in g   co n ce p tu al  u n d e r s tan d in g   o v er   tim e.   T h B E AU  m o d el  ad d r ess ed   cr itical  g ap   in   De lta  State,   Nig er ia  wh er Ur h o b o   d o m in ates  d aily   co m m u n icatio n   b u is   r ar ely   in teg r ated   in to   s cien ce   class r o o m s .   B y   alter n ati n g   b etwe en   Ur h o b o   ex p lan atio n s   an d   E n g lis h   s cien tific   ter m in o lo g y ,   B E AU  p r o v id e d   r ep e ated   r ein f o r ce m e n an d   eq u it ab le  p ar ticip atio n .   W h ile  m o th er - to n g u in s tr u cti o n   alo n e   p r o v ed   ef f ec tiv e,   B E AU  o f f er ed   ad d e d   v alu e   b y   s ca f f o ld in g   s tu d en ts   in to   ac ad em ic  E n g lis h ,   th er e b y   s tr en g th en i n g   b o th   c o n ce p tu al  m aster y   an d   la n g u a g p r o f i cien cy .   T h is   alig n s   with   Hu an g   a n d   C h alm er s   [ 3 3 ]   wh o   ar g u ed   t h at  tr an s lan g u ag in g   is   d elib er ate,   th eo r y - d r iv en   s tr ateg y   th at   v alid ates c u ltu r al  d iv er s ity   wh ile  en h an cin g   m ea n in g - m ak i n g .   T h s tu d y   co n t r ib u tes  em p ir i ca ev id en ce   to   p r e v io u s ly   u n d er - r esear ch ed   c o n tex t,  d e m o n s tr atin g   th at  b len d ed - lan g u ag in s tr u c tio n   r ed u ce s   b ar r ier s   to   co n c ep tu al  u n d er s tan d i n g   o f   ab s tr ac s cien ce   to p ics.    B y   s y n th esizin g   p r io r   f in d in g s   an d   s itu atin g   th em   with in   th e   r u r al  Nig e r ian   c o n tex t,   th is   r es ea r ch   u n d er s co r es  th n ee d   f o r   c o n tex t - s p ec if ic,   lin g u is tically   r esp o n s iv ed u c atio n al  s tr ateg ies.  T h r esu lts   in f o r m   i n s tr u ctio n a l   p r ac tice,   cu r r icu l u m   d esig n ,   an d   p o licy   f o r m u latio n ,   o f f er in g   p ath way   to   m o r in clu s iv an d   ef f ec tiv e   s cien ce   ed u ca tio n   in   m u ltil in g u al  r u r al  s ettin g s .       6.   CO NCLU SI O N   T h is   s tu d y   ex am in ed   h o in s t r u ctio n al  lan g u ag s h ap es  s tu d en ts   u n d er s tan d in g   o f   g r a v ity   co n ce p ts .   I d em o n s tr ates  th at  in s tr u ctio n al  lan g u ag p la y s   d ec is iv r o le  in   s tu d en ts   co m p r e h en s io n   an d   r eten tio n   o f   s cien tific   co n ce p ts .   T h f in d i n g s   r ev ea le d   th at   th e   B E AU   a p p r o ac h   p r o v ed   m o s e f f ec tiv e,   o u t p er f o r m in g   b o th   E n g lis h - o n ly   an d   Ur h o b o - o n ly   in s tr u ctio n al  ap p r o ac h .   T h f in d in g s   u n d er s co r th v alu o f   cu ltu r ally   r esp o n s iv p ed a g o g y   s h o win g   th at  in teg r atin g   I n d ig e n o u s   la n g u ag with   E n g lis h   en h a n ce s   lear n in g   o u tco m es   an d   ca n   s tr en g th en   e n g ag e m e n t a n d   ac h iev em en t in   s cien ce   ed u ca tio n .   T h r esu lts   ca r r y   im p o r tan t   im p licatio n s   f o r   ed u ca tio n a p o licy   an d   p r ac tices  s u g g esti n g   th at   b ilin g u al  o r   m o th e r - to n g u i n s tr u ctio n   ca n   f o s ter   d ee p er   u n d er s tan d in g   an d   en g a g em en in   m u ltil in g u al  co n tex ts   an d   d em o n s tr ates  p o t en tial  o f   th e   B E AU  lan g u ag t o   b r id g cu ltu r al  f am iliar ity   w ith   ac ad em ic  r ig o r .   Desp ite  its   co n tr ib u tio n s ,   th s tu d y   h as  lim itatio n s .   I is   f o cu s ed   o n ly   o n   s in g le  s cien ce   to p ic,   s h o r t   in ter v en tio n   p e r io d   an d   a   s am p le  d r aw n   f r o m   o n l y   two   r u r al   s ch o o ls   wh ic h   r estricts  g e n er aliza b ilit y .   B r o ad er   r ep licatio n   ac r o s s   d iv er s s u b jects,  r eg io n s ,   an d   p o p u latio n s   is   n ee d ed .   I n v esti g atio n s   in t o   teac h in g   tr ain in g ,   in s tr u ctio n al  m ater ials   an d   cl ass r o o m   p er ce p tio n s   will  p r o v id d ee p e r   in s ig h ts   an d   ex t en d in g   r esear ch   to   u r b an   a n d   s em i - u r b an   s ch o o ls   will  h elp   ass ess   b r o ad er   ap p li ca b ilit y .   Ov er all,   th f i n d in g s   u n d er s co r e   th at  th e   lan g u ag e   o f   in s tr u ctio n   is   n o t   n eu tr al   ch o ice   b u t   d ec is iv e   f ac to r   in   s h a p in g   s cien ce   lear n in g   o u tco m es.   I is   s u g g ested   th at  r esear ch   s h o u ld   b ca r r ied   o u to   ex p lo r lo n g   ter m   im p ac ts   o f   b ilin g u al  in s tr u ctio n s   ac r o s s   d iv er s s u b jects,  r eg io n s ,   an d   p o p u latio n s .   I n v esti g atio n s   in to   teac h er   tr ain in g ,   in s tr u cti o n al  m ater ials ,   an d   class r o o m   p er ce p tio n s   will  p r o v id d ee p e r   ap p licab ilit y .   Ov er all,   th f in d in g s   u n d er s co r t h at  th lan g u ag o f   in s tr u ctio n   is   n o t a   n e u tr al  b u d ec is iv f ac to r   in   s h a p in g   s c ien ce   lear n in g   o u tco m es.   T h o r ig in ality   o f   th is   s tu d y ,   t h er ef o r e ,   is   in   its   em p ir ical  v alid atio n   o f   th B E AU   a p p r o ac h   in   r u r al   So u th er n   Nig er ia,   c o n tex r a r ely   ex am in ed   i n   tr an s lan g u ag in g   r esear ch .   B y   d em o n s tr atin g   th at  lan g u a g o f   in s tr u ctio n   s ig n if ican tly   en h a n ce s   b o th   co m p r eh e n s io n   a n d   r eten tio n   o f   ab s tr ac t   s cien ce   co n ce p ts ,   th e   s tu d y   clo s es  cr itical  g ap   in   m u ltil in g u al  s cien ce   ed u ca tio n .   I r e co n ciles  co n f lictin g   f i n d in g s   i n   p r io r   liter atu r b y   h ig h lig h tin g   co n tex tu al  f ac to r s   s u ch   as  teac h er   p r o f icien cy   an d   c u r r icu lu m   d esig n ,   wh ile  o f f er in g   ac tio n a b le   im p licatio n s   f o r   lin g u is tically   r esp o n s iv p ed a g o g y   an d   p o li cy   in   r u r al  m u ltil in g u al  class r o o m s .       ACK NO WL E DG M E N T S   T h au th o r s   ac k n o wled g e   all  t h p ar ticip an ts   in   th is   s tu d y .       F UNDING   I NF O R M A T I O N   T h au th o r s   r ec eiv ed   n o   f u n d i n g   f o r   th s tu d y .       AUTHO CO NT RI B UT I O NS ST A T E M E N T   T h is   jo u r n al   u s es  th C o n t r ib u to r   R o les  T a x o n o m y   ( C R ed iT)   to   r ec o g n ize   in d iv i d u al  au th o r   co n tr ib u tio n s ,   r ed u ce   au th o r s h ip   d is p u tes,  an d   f ac ilit ate  co llab o r atio n .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       B len d ed - la n g u a g in s tr u ctio n a l - a p p r o a ch   a s   a   d etermin a n o f scien ce     ( A to ma to fa   R a ch el  Ovu ezir ie )   3643   Na m o f   Aut ho r   C   M   So   Va   Fo   I   R   D   O   E   Vi   Su   P   Fu   Ato m ato f R ac h el  Ov u ez ir ie                               Sek eg o r   C r escen tia  Ojen ik o h                               Av b en ag h a   An d r ew                               E weso r   Stella                                 C     C o n c e p t u a l i z a t i o n   M     M e t h o d o l o g y   So     So f t w a r e   Va     Va l i d a t i o n   Fo     Fo r mal   a n a l y s i s   I     I n v e s t i g a t i o n   R     R e so u r c e s   D   :   D a t a   C u r a t i o n   O   :   W r i t i n g   -   O r i g i n a l   D r a f t   E   :   W r i t i n g   -   R e v i e w   &   E d i t i n g   Vi     Vi su a l i z a t i o n   Su     Su p e r v i s i o n   P     P r o j e c t   a d mi n i st r a t i o n   Fu     Fu n d i n g   a c q u i si t i o n         CO NF L I C T   O F   I N T E R E S T   ST A T E M E NT   Au th o r s   s tate  n o   co n f lict o f   in t er est.       I NF O RM E CO NS E N T   T h p a r en ts   an d   teac h er s   o f   th p ar ticip atin g   s tu d en ts   g a v th eir   f u ll  c o n s en f o r   p u b licatio n   o f   an o n y m ized   d ata  f o r   th e   s tu d y .       E T H I CAL AP P RO V AL   T h s tu d y   was  co n d u cted   i n   co m p lian ce   with   n atio n al   r eg u latio n s   an d   in s titu tio n a p r o to co ls   co n s is ten with   th d ir ec tiv es  o f   th Delta  State  Min is tr y   o f   E d u ca tio n .   E th ical  clea r an ce   was  o b tain ed   f r o m   th p ar ticip an ts   r ev iew  b o ar d   b ef o r c o m m en ci n g   th d ata  c o llectio n .       DATA AV AI L AB I L I T Y   T h d ata  th at  s u p p o r th f i n d in g s   o f   th is   s tu d y   ar e   av aila b le  o n   r eq u est  f r o m   th e   co r r esp o n d in g   au th o r ,   [ A R O ] .   Als o ,   d er iv ed   d ata  s u p p o r tin g   th f i n d in g s   o f   th is   s tu d y   ar av ailab le  f r o m   th co r r esp o n d i n g   au th o r   [ AR O ]   o n   r eq u est.       RE F E R E NC E S   [ 1 ]   B .   K .   M o h a m me d ,   I .   L .   A b d u l l a h i ,   S .   S .   S .   M u h a mm a d ,   K .   K .   K o l o ,   a n d   A .   U sma n ,   B r i d g i n g   l a n g u a g e   b a r r i e r s:   p r o m o t i n g   mu l t i l i n g u a l i sm  f o r   q u a l i t y   e d u c a t i o n   a n d   s o c i a l   e q u i t y   i n   N i g e r   S t a t e ,   I O S J o u r n a l   o f   H u m a n i t i e a n d   S o c i a l   S c i e n c e ,   v o l .   3 0 ,   n o .   7 ,   p p .   9 1 9 ,   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 9 7 9 0 / 0 8 3 7 - 3 0 0 7 0 8 0 9 1 9 .   [ 2 ]   S .   I .   O l i s a k w e ,   C a u ses   o f   st u d e n t s’   p o o r   p e r f o r m a n c e   i n   p h y s i c s   i n   A n a mb r a   S t a t e   s e c o n d a r y   sc h o o l s ,   M . S .   t h e s i s,   F e d e r a l   C o l l e g e   o f   E d u c a t i o n   ( Te c h n i c a l ) ,   A n a mb r a   S t a t e ,   N i g e r i a ,   2 0 1 8 .   [ 3 ]   A .   A .   I sa,   M .   L.   B a s h a y i ,   S .   A .   U ma r ,   a n d   A .   B a b a y o ,   R e st r u c t u r i n g   sc h o o l   e d u c a t i o n   i n   r u r a l   N i g e r i a :   i s su e s   a n d   c h a l l e n g e s,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   R e se a rc h   a n d   I n n o v a t i o n   i n   S o c i a l   S c i e n c e ,   v o l .   3 ,   n o .   1 2 ,   p p .   2 8 9 2 9 1 ,   2 0 1 9 .   [ 4 ]   D .   A .   G r e g o r i o   e t   a l . ,   A ssessi n g   t h e   a c a d e m i c   p e r f o r ma n c e   o f   l e a r n e r i n   r u r a l   p u b l i c   e l e m e n t a r y   sc h o o l o n   sc i e n c e   e d u c a t i o n ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   A d v a n c e d   M u l t i d i s c i p l i n a r y   S t u d i e s ,   v o l .   4 ,   n o .   2 ,   p p .   3 3 4 7 ,   2 0 2 3 .   [ 5 ]   J.  A .   G o b a n a ,   I n v e st i g a t i n g   q u a l i t y   e d u c a t i o n   i n   m o t h e r   t o n g u e :   e n s u r i n g   c h i l d r e n r i g h t s   t o   a c c e ss   a n d   e q u i t y   sc h o o l i n g ,   C o g e n t   E d u c a t i o n ,   v o l .   1 2 ,   n o .   1 ,   p .   2 5 4 5 6 1 7 ,   D e c .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 8 0 / 2 3 3 1 1 8 6 X . 2 0 2 5 . 2 5 4 5 6 1 7 .   [ 6 ]   B .   P i p e r ,   S .   S .   Z u i l k o w s k i ,   D .   K w a y u m b a ,   a n d   A .   O y a n g a ,   Ex a mi n i n g   t h e   s e c o n d a r y   e f f e c t s   o f   m o t h e r - t o n g u e   l i t e r a c y   i n s t r u c t i o n   i n   K e n y a :   i m p a c t s   o n   st u d e n t   l e a r n i n g   i n   En g l i s h ,   K i sw a h i l i ,   a n d   m a t h e mat i c s ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   E d u c a t i o n a l   D e v e l o p m e n t ,   v o l .   5 9 ,   p p .   1 1 0 1 2 7 ,   M a r .   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . i j e d u d e v . 2 0 1 7 . 1 0 . 0 0 2 .   [ 7 ]   T.   S u a d i y a t n o ,   T h e   i n t e r f e r e n c e   o f   n a t i v e   l a n g u a g e   i n t o   En g l i s h   p r o n u n c i a t i o n ,   Jo - ELT   ( J o u rn a l   o f   E n g l i s h   L a n g u a g e   T e a c h i n g )   Fa k u l t a P e n d i d i k a n   B a h a s a   S e n i   Pro d i   Pe n d i d i k a n   B a h a s a   I n g g ri s   I K I P ,   v o l .   2 ,   n o .   1 ,   p p .   1 8 ,   F e b .   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 3 3 3 9 4 / j o - e l t . v 2 i 1 . 2 4 0 7 .   [ 8 ]   K .   H e u g h ,   C o n c l u si o n :   m u l t i l i n g u a l i sm,  d i v e r s i t y ,   a n d   e q u i t a b l e   l e a r n i n g :   t o w a r d c r o ss i n g   t h e   A b y ss ,   i n   T h e   M u l t i l i n g u a l   Ed g e   o f   Ed u c a t i o n ,   P .V .   A v e r mae t ,   S .   S l e m b r o u c k ,   K .   V .   G o r p ,   S .   S i e r e n s,   a n d   K .   M a r y n s ,   Ed s . ,   L o n d o n :   P a l g r a v e   M a c mi l l a n   U K ,   2 0 1 8 ,   p p .   3 4 1 3 6 7 ,   d o i :   1 0 . 1 0 5 7 / 9 7 8 - 1 - 1 3 7 - 5 4 8 5 6 - 6 _ 1 5 .   [ 9 ]   L.   D .   A k e l l o   a n d   M .   C .   G .   T i mm e r man ,   L o c a l   l a n g u a g e   a   m e d i u m   o f   i n st r u c t i o n :   c h a l l e n g e s   a n d   w a y   f o r w a r d ,   Ed u c a t i o n a l   Ac t i o n   Re se a r c h ,   v o l .   2 6 ,   n o .   2 ,   p p .   3 1 4 3 3 2 ,   M a r .   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 1 0 8 0 / 0 9 6 5 0 7 9 2 . 2 0 1 7 . 1 3 1 9 2 8 7 .   [ 1 0 ]   R .   S u d o h ,   A   s t u d y   o f   m o t h e r   t o n g u e   a a   l a n g u a g e   o f   i n s t r u c t i o n   a c c o r d i n g   t o   o f f i c i a l   U N ESCO   d o c u m e n t s:   t h e   c o r e   r o l e   o f   mo t h e r   t o n g u e   a n d   i t s   e v o l u t i o n ,   J o u rn a l   o f   I n t e r n a t i o n a l   D e v e l o p m e n t   S t u d i e s ,   v o l .   3 3 ,   n o .   3 ,   p p .   7 5 9 0 ,   2 0 2 5 .   [ 1 1 ]   B .   A .   B a y i m,   P .   O .   E b a m,   a n d   O .   U .   B a sse y ,   T h e   e f f e c t   o f   u si n g   m o t h e r   t o n g u e   i n   t h e   t e a c h i n g   a n d   l e a r n i n g   o f   b a s i c   sc i e n c e   i n   C r o ss  R i v e r   S t a t e ,”  I n t e rn a t i o n a l   J o u r n a l   o f   E d u c a t i o n   a n d   E v a l u a t i o n   ( I J E E) ,   v o l .   1 1 ,   n o .   2 ,   p p .   1 0 5 1 1 4 ,   2 0 2 5 .   [ 1 2 ]   U N ESCO ,   L a n g u a g e s   m a t t e r:   g l o b a l   g u i d a n c e   o n   m u l t i l i n g u a l   e d u c a t i o n .   P a r i s:   U N ESCO ,   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 5 4 6 7 5 / M LI O 7 1 0 1 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c Vo l .   15 ,   No .   4 Au g u s t   20 26 :   3 6 3 6 - 3 6 4 5   3644   [ 1 3 ]   A .   A k i n d e l e ,   O .   O l a t u n d u n ,   a n d   R .   A k a n o ,   L i n g u i s t i c   d i v e r si t y ,   N i g e r i a n   i n d i g e n o u l a n g u a g e a n d   t h e   c h o i c e   o f   t h e   E n g l i s h   l a n g u a g e   f o r   N i g e r i a s   n a t i o n a l   s u st a i n a b i l i t y ,   Vo i c e s:   J o u r n a l   o f   E n g l i s h   S t u d i e s ,   v o l .   7 ,   p p .   7 2 8 3 ,   2 0 2 2 .   [ 1 4 ]   M .   H .   Y a h i a o u i   a n d   A .   B o u a r o u a ,   E n g l i s h   l a n g u a g e   l e a r n i n g   sk i l l   a n d   t h e   r e l a t i o n s h i p   t o   a c a d e mi c   a c h i e v e me n t   a mo n g   p r i m a r y   sch o o l   s t u d e n t s,”   J o u rn a l   o f   S c i e n c e   a n d   K n o w l e d g e   H o ri z o n s ,   v o l .   5 ,   n o .   1 ,   p p .   7 8 9 0 ,   J u n .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 3 4 1 1 8 / j sk p . v 5 i 0 1 . 4 2 4 1 .   [ 1 5 ]   A .   G u mm i ,   Ef f e c t   o f   A r a b i c   l a n g u a g e   a me d i u m   o f   i n s t r u c t i o n   o n   sc i e n t i f i c   a n d   t e c h n o l o g i c a l   a d v a n c e me n t   i n   N i g e r i a ,   I S RG   J o u rn a l   o f   Art s ,   H u m a n i t i e a n d   S o c i a l   S c i e n c e s ,   v o l .   3 ,   n o .   4 ,   p p .   5 1 4 5 1 7 ,   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 5 2 8 1 / z e n o d o . 1 6 8 9 2 5 6 7 .   [ 1 6 ]   A .   S a n d a ,   A .   K i d a ,   a n d   A .   O k w u t e ,   Ef f e c t   o f   E n g l i sh   a n d   H a u sa  l a n g u a g e o n   b a s i c   a d u l t   e d u c a t i o n   l e a r n e r s’   a c a d e mi c   p e r f o r m a n c e   i n   s o c i a l   st u d i e s   i n   C o n t i n u i n g   E d u c a t i o n   I n st i t u t e ,   M a i d u g u r i ,   B o r n o   S t a t e ,   N i g e r i a ,   E u ro p e a n   J o u r n a l   o f   Ed u c a t i o n   S t u d i e s ,   v o l .   5 ,   n o .   2 ,   p p .   1 4 4 1 5 9 ,   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 5 2 8 1 / z e n o d o . 1 4 2 1 2 8 6 .   [ 1 7 ]   J.  B e r n h o f e r   a n d   M .   T o n i n ,   Th e   e f f e c t   o f   t h e   l a n g u a g e   o f   i n s t r u c t i o n   o n   a c a d e mi c   p e r f o r ma n c e ,   L a b o u Ec o n o m i c s ,   v o l .   7 8 ,     p .   1 0 2 2 1 8 ,   O c t .   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . l a b e c o . 2 0 2 2 . 1 0 2 2 1 8 .   [ 1 8 ]   T.   D o r g u   a n d   P .   C h u k w u e me k a ,   C o mp a r a t i v e   e f f e c t o f   u s i n g   I g b o   a n d   E n g l i s h   l a n g u a g e s   a s   m e d i a   o f   i n s t r u c t i o n s   o n   a c a d e mi c   a c h i e v e me n t   o f   p u p i l s   i n   p r i m a r y   s c h o o l   m a t h e m a t i c s ,   Eu r o p e a n   C e n t re  f o R e se a rc h   T r a i n i n g   a n d   D e v e l o p m e n t ,   v o l .   4 ,   n o .   2 ,   p p .   8 0 9 2 ,   2 0 1 6 .   [ 1 9 ]   A .   A .   A w o f a l a ,   A .   O .   A .   A w o f a l a ,   L.   M .   N n e j i ,   a n d   A .   O .   F a t a d e ,   Th e   r e l a t i o n   b e t w e e n   l a n g u a g e   a n d   sc i e n c e ,   t e c h n o l o g y ,   a n d   mat h e m a t i c i n   N i g e r i a n   sc h o o l s,”   I n t e rn a t i o n a l   J o u r n a l   o f   M a t h e m a t i c s   T ren d a n d   T e c h n o l o g y ,   v o l .   3 ,   n o .   3 ,   p p .   1 1 7 1 2 4 ,   2 0 1 2 ,   d o i :   1 0 . 1 4 4 4 5 / 2 2 3 1 5 3 7 3 / I JM T T - V 3 I 3 P 5 0 5 .   [ 2 0 ]   A .   K a r l sso n ,   P .   N .   L a r sso n ,   a n d   A .   Ja k o b s so n ,   M u l t i l i n g u a l   st u d e n t s’   u se   o f   t r a n sl a n g u a g i n g   i n   s c i e n c e   c l a ssr o o ms,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   S c i e n c e   E d u c a t i o n ,   v o l .   4 1 ,   n o .   1 5 ,   p p .   2 0 4 9 2 0 6 9 ,   O c t .   2 0 1 9 ,   d o i :   1 0 . 1 0 8 0 / 0 9 5 0 0 6 9 3 . 2 0 1 8 . 1 4 7 7 2 6 1 .   [ 2 1 ]   J.  F a n ,   P e d a g o g i c a l   t r a n s l a n g u a g i n g -   e l e me n t s i n   l a n g u a g e   t e a c h i n g :   b o o k   r e v i e w ,   J o u r n a l   o f   L a n g u a g e   a n d   E d u c a t i o n ,   v o l .   1 0 ,   n o .   2 ,   p p .   1 5 3 1 5 5 ,   Ju n .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 1 7 3 2 3 / j l e . 2 0 2 4 . 1 8 3 9 7 .   [ 2 2 ]   D .   M .   E b e r h a r d ,   G .   F .   S i m o n s,   a n d   C .   D .   F e n n i g ,   Et h n o l o g u e :   l a n g u a g e s   o f   t h e   w o r l d ,   2 3 r d   e d . ,   D a l l a s ,   TX :   S I I n t e r n a t i o n a l ,   2 0 2 0 .   [ 2 3 ]   Ç .   Ç a v u ş o ğ l u ,   Y .   Ç e r k e z ,   a n d   Ç .   H a t i p o ğ l u ,   Ed i t o r i a l :   e d u c a t i o n a l   p o l i c i e a n d   p r a c t i c e i n   e mer g i n g   m u l t i c u l t u r a l   c o n t e x t s,   Fro n t i e rs  i n   E d u c a t i o n ,   v o l .   1 0 ,   p .   1 5 7 0 3 4 2 ,   M a r .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 3 3 8 9 / f e d u c . 2 0 2 5 . 1 5 7 0 3 4 2 .   [ 2 4 ]   A .   Jak o b sso n   a n d   M .   K o u n s,  S u b j e c t - l a n g u a g e   p e r sp e c t i v e o n   mu l t i l i n g u a l   st u d e n t l e a r n i n g   i n   s c i e n c e ,   E u ro p e a n   J o u r n a l   o f   S c i e n c e   a n d   Ma t h e m a t i c s E d u c a t i o n ,   v o l .   1 1 ,   n o .   2 ,   p p .   1 9 7 2 1 4 ,   A p r .   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 3 0 9 3 5 / sc i ma t h / 1 2 5 6 8 .   [ 2 5 ]   E.   I .   Ez e p u e   e t   a l . ,   E v a l u a t i n g   t h e   l o c a l   l a n g u a g e   d i m e n s i o n s   f o r   e f f e c t i v e   t e a c h i n g   a n d   l e a r n i n g   s u s t a i n a b i l i t y   i n   t h e   sec o n d a r y   e d u c a t i o n   sy s t e m   i n   S o u t h e a s t   N i g e r i a :   R e s u l t s   f r o m   a   sma l l - s c a l e   st u d y ,   S u st a i n a b i l i t y ,   v o l .   1 5 ,   n o .   9 ,   p .   7 5 1 0 ,   M a y   2 0 2 3 ,     d o i :   1 0 . 3 3 9 0 / s u 1 5 0 9 7 5 1 0 .   [ 2 6 ]   O .   R a n d l e ,   A .   D a v i d ,   a n d   F .   K a k a ,   A d o p t i o n   o f   t e c h n o l o g y   i n   t h e   p r o m o t i o n   o f   t r a n sl a n g u a g i n g   i n   A f r i c a n   h i g h e r   e d u c a t i o n ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   L e a r n i n g ,   T e a c h i n g   a n d   E d u c a t i o n a l   Re s e a rc h ,   v o l .   2 4 ,   n o .   1 2 ,   p p .   7 7 6 8 0 8 ,   D e c .   2 0 2 5 ,     d o i :   1 0 . 2 6 8 0 3 / i j l t e r . 2 4 . 1 2 . 3 3 .   [ 2 7 ]   M .   T.   A k i   a n d   K .   T h e i ss,  T h e   e f f e c t   o f   t r a n sl a n g u a g i n g   i n   a   mi d d l e   sch o o l   s c i e n c e   c l a ssr o o m ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u rn a l   o f   Ed u c a t i o n   i n   M a t h e m a t i c s ,   S c i e n c e   a n d   T e c h n o l o g y ,   v o l .   1 3 ,   n o .   6 ,   p p .   1 5 0 9 1 5 2 6 ,   O c t .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 4 6 3 2 8 / i j e mst. 5 7 3 4 .   [ 2 8 ]   C .   W i l l i a ms ,   A n   e v a l u a t i o n   o f   t e a c h i n g   a n d   l e a r n i n g   me t h o d s   i n   t h e   c o n t e x t   o f   b i l i n g u a l   sec o n d a r y   e d u c a t i o n ,     P h . D .   d i ssert a t i o n ,   U n i v e r si t y   o f   W a l e s,  W a l e s,   U n i t e d   K i n g d o m ,   1 9 9 4 .   [ 2 9 ]   E.   M .   V i l l a c r u s i s,   Em p l o y i n g   l a n g u a g e   st r a t e g i e t h r o u g h   b l e n d e d   l e a r n i n g   i n   i m p r o v i n g   s t u d e n t s c i e n c e   a c h i e v e me n t   a n d   c o n c e p t   r e t e n t i o n ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   Ad v a n c e d   Re se a rc h ,   v o l .   1 2 ,   n o .   7 ,   p p .   1 1 2 7 1 1 3 6 ,   J u l .   2 0 2 4 ,     d o i :   1 0 . 2 1 4 7 4 / i j a r 0 1 / 1 9 1 5 5 .   [ 3 0 ]   E.   C h a r a m b a ,   P u s h i n g   l i n g u i s t i c   b o u n d a r i e s:   t r a n s l a n g u a g i n g   i n   a   b i l i n g u a l   sc i e n c e   a n d   t e c h n o l o g y   c l a s sr o o m ,   J o u rn a l   o f   Mu l t i l i n g u a l   a n d   Mu l t i c u l t u ra l   D e v e l o p m e n t ,   v o l .   4 3 ,   n o .   1 0 ,   p p .   9 5 1 9 6 5 ,   N o v .   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 1 0 8 0 / 0 1 4 3 4 6 3 2 . 2 0 2 0 . 1 7 8 3 5 4 4 .   [ 3 1 ]   O .   G a r c í a ,   E d u c a t i o n ,   m u l t i l i n g u a l i sm,   a n d   t r a n s l a n g u a g i n g   i n   t h e   2 1 st   c e n t u r y ,   i n   S o c i a l   J u st i c e   t h r o u g h   M u l t i l i n g u a l   Ed u c a t i o n T.   S k u t n a b b - K a n g a s,   R .   P h i l l i p s o n ,   A .   K .   M o h a n t y ,   a n d   M .   P a n d a ,   E d s. ,   B r i st o l ,   U . K . :   M u l t i l i n g u a l   M a t t e r s,  2 0 0 9 ,     p p .   1 4 0 158 ,   d o i :   1 0 . 2 1 8 3 2 / 9 7 8 1 8 4 7 6 9 1 9 1 0 - 0 1 1 .   [ 3 2 ]   O .   G a r c í a   a n d   L.   W e i ,   T r a n sl a n g u a g i n g :   l a n g u a g e ,   b i l i n g u a l i sm   a n d   e d u c a t i o n .   Lo n d o n :   P a l g r a v e   M a c m i l l a n   U K ,   2 0 1 4 ,     d o i :   1 0 . 1 0 5 7 / 9 7 8 1 1 3 7 3 8 5 7 6 5 .   [ 3 3 ]   X .   H u a n g   a n d   H .   C h a l mers ,   I mp l e men t a t i o n   a n d   e f f e c t s   o f   p e d a g o g i c a l   t r a n s l a n g u a g i n g   i n   EFL   c l a ssr o o ms:  a   sy s t e m a t i c   r e v i e w ,   L a n g u a g e s ,   v o l .   8 ,   n o .   3 ,   p .   1 9 4 ,   A u g .   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 3 3 9 0 / l a n g u a g e s8 0 3 0 1 9 4 .   [ 3 4 ]   L.   H a mm a n - O r t i z ,   C .   D o u g h t e r y ,   Z.   T i a n ,   D .   P a l m e r ,   a n d   L.   P o z a ,   Tr a n sl a n g u a g i n g   a t   s c h o o l :   a   sy s t e m a t i c   r e v i e w   o f   U . S .   P K - 1 2   t r a n s l a n g u a g i n g   r e se a r c h ,   S y st e m ,   v o l .   1 2 9 ,   p .   1 0 3 5 9 4 ,   A p r .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . s y st e m. 2 0 2 5 . 1 0 3 5 9 4 .   [ 3 5 ]   R .   K u sw i d y a s a r i   a n d   M .   K a sa u ,   Tr i a n g u l a t i n g   a n d   e d u c a t i o n a l   e q u i t y :   a   n a r r a t i v e   r e v i e w   o f   g l o b a l   p r a c t i c e s,   L i n g u a :   J o u rn a l   o f   L i n g u i st i c s   a n d   L a n g u a g e ,   v o l .   3 ,   n o .   2 ,   p p .   1 2 7 1 4 2 ,   Ju n .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 6 1 9 7 8 / l i n g u a . v 3 i 2 . 1 0 4 8 .   [ 3 6 ]   O .   O .   Je g e d e ,   Tr a n s l a n g u a g i n g   a a   p e d a g o g i c a l   s t r a t e g y   i n   b i l i n g u a l   p r i mary   c l a s sr o o ms  i n   N i g e r i a ,   J u r n a l   I l m u   Pe n d i d i k a n   D a sa r   I n d o n e si a ,   v o l .   4 ,   n o .   1 ,   p p .   5 7 7 2 ,   Ja n .   2 0 2 5 ,   d o i :   1 0 . 5 1 5 7 4 / j u d i k d a s.v 4 i 1 . 2 4 5 5 .       B I O G RAP H I E S O F   AUTH O RS         Ato m a t o fa   R a c h e O v u e z irie           is  a   c h ief  lec tu re a th e   D e p a rtme n o In teg ra te d - S c ien c e ,   De lt a   S tate   Co l leg e   o f   E d u c a ti o n ,   M o so g a r,   Ni g e ria.  S h e   o b tai n e d   a   P h . D .   in   S c ien c e   Ed u c a ti o n   fr o m   th e   De lt a   S tate   Un iv e rsity ,   Ab ra k a S h e   h a lec t u re d   sc ien c e   p e d a g o g y   a n d   c u rricu lu m   st u d ies   sin c e   2 0 0 5 .   He m a jo rs  a re   i n   sc ien c e   m e th o d o l o g y ,   ICT   i n   sc ien c e   e d u c a ti o n   a n d   n o sc ien c e   m e d ia  li tera c y   a n d   li n g u isti c s.  S h e   h a m a n y   p u b li c a ti o n s   in     p e e re v iew e d   jo u rn a ls.   S h e   c a n   b e   c o n tac ted   a e m a il a to m a to fa . ro @ g m a il . c o m ,   ra c h e l. a to m a to fa @d e sc o e m . e d u . n g .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       B len d ed - la n g u a g in s tr u ctio n a l - a p p r o a ch   a s   a   d etermin a n o f scien ce     ( A to ma to fa   R a ch el  Ovu ezir ie )   3645     S e k e g o r   Cr e sc e n tia   O je n i k o h           is  a   c h ief  lec tu re r   a t h e   De p a r tme n o f   Bi o lo g y   Ed u c a ti o n   o f   th e   De lt a   S tate   Co ll e g e   o f   Ed u c a ti o n ,   M o s o g a r,   Nig e ria.  S h e   o b tain e d   h e P h . D.   fro m   th e   Un i v e rsity   o Ca lab a r ,   Nig e ria,  with   s p e c ializa ti o n   i n   m a m m a li a n   re p ro d u c ti v e   p h y si o l o g y ,   a n d   sh e   h a 2 0   y e a rs  o e x p e rien c e   i n   tea c h in g   a n d   re se a rc h   in   sc ien c e   tea c h e r   e d u c a ti o n ,   z o o l o g y ,   a n d   e n v ir o n m e n tal  p h y si o lo g y .   S h e   tea c h e m u lt ip le  c las se in   m a ste r s,   u n d e r g ra d u a te,   a n d   c e rti fica te  c o u rse s,  in c lu d in g   s u p e rv isio n   o p ro jec ts  a n d   th e se s.   S h e   c a n   b e   c o n tac ted   a e m a il :   c re sc e n ti a o jen ik o h . se k e g o r@d e sc o e m . e d u . n g .         Av b e n a g h a   And r e w           i a   c h ie lec tu re in   th e   D e p a rtme n o f   I n teg ra ted   S c ien c e ,   De lt a   S tate   C o ll e g e   o f   Ed u c a ti o n ,   M o s o g a r,   Nig e ria,   fo r   2 2   y e a rs.  He   o b tai n e d   a   P h . D .   i n   S c ien c e   Ed u c a ti o n   P h y sic o p t i o n   fro m   t h e   Un iv e rsit y   o E d u c a ti o n   Aju r u ,   Riv e rs  S tate   Nig e ria.  He   h a p u b li s h e d   in   m a n y   l o c a a n d   in ter n a ti o n a jo u rn a ls   a n d   h a se rv e d   in   m a n y   c a p a c it ies   in   h is  in stit u t io n .   He   h a lec tu re d   se v e ra s c ien c e   c o u rse in   th e   Co ll e g e   o f   Ed u c a ti o n He   c a n   b e   c o n tac ted   a t   e m a il a v b e n a g h a a n d re w@ g m a il . c o m .         Ewe so r   S te ll a           is  a   p rin c i p a lec tu re in   th e   D e p a rtme n o I n teg ra ted - sc ien c e ,   De lt a   S tate   Co ll e g e   o Ed u c a ti o n ,   M o so g a Nig e ria  fo r   2 2   y e a rs.  S h e   is  c u rre n tl y   p u rsu i n g   h e r   P h . D.   in   S c ien c e   E d u c a ti o n   in   th e   U n iv e rsit y   o Be n in   Nig e ria.   S h e   is  tea c h in g   se v e ra l   c o u rse s   in   e d u c a ti o n   a n d   sc ien c e a n d   h a su p e rv ise d   m a n y   st u d e n ts.   S h e   c a n   b e   c o n tac ted   a e m a il :   e we so rste ll a @g m a il . c o m .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.